МИГРАЦИОННЫХ МАРШРУТОВ на Английском - Английский перевод

• migration routes
• of migratory routes

Примеры использования Миграционных маршрутов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Над озером проходит один из двух основных миграционных маршрутов перелетных птиц- так называемый" Виа Понтика.
It is also where one of the two major birth migration routes passes- the so-called"Via Pontika.

В период 2009- 2011 гг. были разработаны миграционные профили и интерактивная карта миграционных маршрутов.
During 2009-2011 migration profiles and interactive map of migration routes were developed.

Необходимость в разработке Плана действий для Центральноазиатских миграционных маршрутов была признана различными конвенциями и встречами10.
The call for the development of an Action Plan for the Central Asian Flyway has been recognised by various conventions and meetings 10.

Деятельность ЮНМАС попрежнему была акцентирована на приоритетных областях, касающихся возвращения внутренне перемещенных лиц племени нгок- динка и миграционных маршрутов.
UNMAS operations continued to focus on priority areas of return for the Ngok Dinka IDPs and the migration routes.

Алаколь является важнейшим перекрестком миграционных маршрутов пернатых странников в Центральной Азии, летящих с далеких индийских и африканских зимовок.
The Alakol is the most important crossroad of migration routes of birds in the Central Asia flying from far Indian and African nesting.

Сегодня Венгрия находится на пересечении двух из четырех основных миграционных маршрутов, ведущих в ЕС: восточного и юго-восточного миграционных маршрутов.
Today, Hungary is at the crossroads of two of the four main migration routes leading to the EU: the East and the South-East migration routes.

Один из основных миграционных маршрутов птиц в кавказском регионе пересекает плато Джавахети, где озера Арпи, Мадатапа, Бугдашени и Ханчали являются важнейшими пунктами для перелетных птиц в этом регионе.
One of the main bird migration routes in the Caucasus crosses the Javakheti Plateau, with lakes Arpi, Madatapa, Bugdashen and Khanchali being the most important for migratory birds in this region.

В Комнате Борданелло посетителям предлагается обзор биологии тунца, его миграционных маршрутов в Средиземном море, карты с местами размещения тоннар в конце ХIХ- го века, а также методы и способы рыбной ловли, используемые в наши дни.
Bordanello chamber: overview of tuna biology, tuna migration routes in the Mediterranean and a map of trapnet fisheries in the late 19th century, description of current fishing methods.

Действуя в сотрудничестве с правительством Нидерландов и через ПРООН, МООНВС оказала поддержку в сооружении шести пунктов наблюдения за обеспечением безопасности вдоль миграционных маршрутов и постов совместных сводных полицейских подразделений в Абьее.
Working with the Government of the Netherlands through UNDP, UNMIS supported the construction of six security monitoring posts along migration routes and Joint Integrated Police Unit accommodation in Abyei.

Полученные данные все еще находятся в процессе обработки, но уже имеются более подробные карты миграционных маршрутов и основных районов отела, а также более точные данные по характеру ныряния во время охоты на гигантских кальмаров.
Data is still being processed, but we now have more detailed maps of migration routes and key calving areas as well as the specific nature of dive behavior when foraging for giant squid.

С учетом того, что большинство миграционных маршрутов в Южный Судан были заблокированы, а водные и пастбищные ресурсы в районе Абьей исчерпаны, некоторые кочевники из племени миссерия двинулись, что для них нехарактерно, в северную часть района Абьей в поисках корма для их скота.
With most migration routes to South Sudan blocked, and water and pastures depleted in the Abyei Area, some Misseriya nomads have uncharacteristically moved north of the Abyei Area in search of sustenance for their livestock.

Число проведенных совещаний по вопросам землепользования с учетом гендерных аспектов, разработки проекта закона о земле, осуществления проекта создания картографической базы данных по землепользованию в Дарфуре, и оказания правительству помощи в демаркации и официальном публиковании миграционных маршрутов в целях уменьшения остроты конфликтов в регионе.
Meetings were held on land tenure taking into account gender considerations, the draft land law, the implementation of the Darfur land-use mapping project and government support in demarcation, gazetting and publication of migratory routes to mitigate conflicts in the region.

Страны ареала обязуются сотрудничать с целью определения миграционных маршрутов всех популяций, перечисленных в Таблице 2, с применением имеющихся знаний по результатам распространения и учета численности в периоды размножения и зимовки, и посредством участия в программах совместной маркировки.
Range States shall cooperate with a view to determining the migration routes of all populations listed in Table 2, using available knowledge of breeding and nonbreeding season distributions and census results, and by participating in coordinated marking programmes.

Для Мальты, одной из самых густонаселенных стран мира, расположенной на самом юге Европы на пересечении миграционных маршрутов из Африки через центральную часть Средиземноморья, а также, осмелюсь предположить, и для других стран Европы, незаконная иммиграция представляет серьезнейшую социально-экономическую проблему.
For Malta-- one of the most densely populated countries in the world, placed at the southernmost tip of Europe and at the crossroads of migratory routes from Africa through the central Mediterranean-- and, I dare say, for other countries in Europe, illegal immigration also poses socio-economic problems of the most serious magnitude.

Западно- балканский миграционный маршрут: трудности, вызовы и решения.
Western Balkans Migration Route Experiences- Obstacles, Challenges and Solutions.

Еженедельные доклады уделяют основное внимание миграционным маршрутам, связанным с краткосрочными эффектами.
Weekly reports have operational focus on migration routes, which carry short-term effects.

Миграционные маршруты, которые проходят через Польшу, широко не используются мигрантами, которые прибывают в Европу по Западному Балканскому маршруту..
Migration routes that run across Poland ware not extensively used by migrants entering Europe via the Western Balkan route..

Центральноазиатские миграционные маршруты( CAF) охватывают большую территорию континента Евразия между Арктикой и Индийским океаном, а также прилегающую цепь островов.
The Central Asian Flyway(CAF) covers a large continental area of Eurasia between the Arctic and Indian Oceans and the associated island chains.

Необходимо рассмотреть включение данных мест в Сеть территорий Центральноазиатского миграционного маршрута, указанную в разделе 3. 3.
These sites should be considered for inclusion within the Central Asian Flyway Site Network outlined in section 3.3.

Украина- пересекающий страну Восточный миграционный маршрут не представляет опасности;- рост числа лиц, задержанных за незаконное пересечение границ в сторону ЕС 2014 г.
Ukraine- the Eastern migratory route crossing the country is not threatening;- increasing number of persons apprehended for illegal border crossing towards the EU 2014.

МОМ отметила, что такое допущение основывается на анализе рисков, а поскольку миграционные маршруты обычно изменяются вследствие действия многочисленных факторов, то такие же риски распространяются и на другие страны.
IOM commented that such assumption is based on the risk analysis and since migratory routes tend to change due to numerous factors the same risks equally apply to other countries.

Озерный комплекс Бургаса расположен на миграционный маршрут Виа Понтика и является местом с узким местом для мигрирующих птиц значительной части Северной, Восточной и Центральной Европы.
Burgas lake complex is located on a migratory route Via Pontica and is a place with bottleneck for migratory soaring birds of a significant part of Northern, Eastern and Central Europe.

По информации Украины, пересекающий территорию этой страны Восточный миграционный маршрут в сторону ЕС оставался стабильным и никаких угроз не наблюдалось.
According to the information from Ukraine the Eastern migratory route that crosses the territory of the country towards the EU remains stable and there are no threats observed.

Исследования показывают также, что сейсморазведка нарушает традиционные миграционные маршруты морских млекопитающих и рыб, вынуждая некоторые виды полностью покидать какой-либо район.
Studies have also found that seismic testing disrupts traditional migratory paths of marine mammals and fish, causing some species to leave an area entirely.

Миграционные маршруты повторяются из года в год, и места стоянок остаются прежними, часто место лагерей отмечают каменные стены для загонов скота и установок шатров.
Migratory routes are established and followed year after year, staying in the same encampments each year, often in camps that have stone walls for corrals and for sheltering the tents.

Домик расположен в миграционном маршруте, и это обеспечивает переднее сиденье- рассмотрение этого экстраординарного естественного явления.
The lodge is located in the migratory route, and it provides front- seat viewing of this extraordinary natural phenomenon.

Были отмечены конкретные результаты, включая значительное сокращение нелегальных потоков из Марокко и ликвидацию сетей незаконного ввоза и вывоза мигрантов, которые были вынуждены пользоваться другими миграционными маршрутами.
Concrete results have been noted, including a significant reduction in clandestine flows from Morocco and the crippling of migrant trafficking networks, which have been forced to use other migratory routes.

В результате предпринятых Болгарией, Венгрией и Швецией мер нагрузка на эти страны ослабела, а миграционные маршруты сместились.
As a result of measures adopted in Bulgaria, Hungary and Sweden the pressure on these countries was relieved and migratory routes diverted.

Люди и домашние животные перемещаются в более возвышенные районы или по просторам относительно равнинного ландшафта, часто следуя миграционным маршрутам.
Humans and domestic animals can benefit from moving to different altitudes or across wide expanses of relatively flat land, and often make use of migratory corridors.

Предположительно эти птицы залетели в Украину в результате отклонения от миграционного маршрута вдоль южного берега Чорного моря.
These birds presumably flew into Ukraine, deviating from their migratory route along the southern coast of the Black Sea.