МИНИСТРА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И СОЦИАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• minister of health and social
• of the minister of healthcare and social

Примеры использования Министра здравоохранения и социального на Русском языке и их переводы на Английский язык

В июле 2008 г. назначена заместителем Министра здравоохранения и социального развития Российской Федерации.
In July 2008, she was appointed Deputy Minister of Health and Social Development of the Russian Federation.

По словам министра здравоохранения и социального развития Татьяны Голиковой, повышение соцналога позволит уменьшить пенсионную нагрузку на федеральный бюджет.
According to the Minister of Health and Social Development, Tatiana Golikova, increases in the Social Tax will decrease the burden on the federal budget for providing pensions.

Статья 48 Закона Джерси о детях, принятого в 2002 году, уполномочивает министра здравоохранения и социального обслуживания издавать указы, касающиеся трудоустройства детей.
Article 48 of the Children(Jersey) Law 2002 gives the Minister for Health and Social Services the power to make Orders with respect to the employment of children.

Основание: Приказ Министра здравоохранения и социального развития Республики Казахстан от 22 января 2015 года 26« О некоторых вопросах реабилитации инвалидов».
Legal basis: Order of Minister of health and social development of the Republic of Kazakhstan from January 22, 2015 26"About some questions of rehabilitation of invalids.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Слово предоставляется заместителю министра здравоохранения и социального развития Российской Федерации Ее Превосходительству гже Веронике Скворцовой.
The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Veronika Skvortsova, Deputy Minister for Health and Social Development of the Russian Federation.

Министра здравоохранения и социального развития Республики Казахстан от 28 апреля 2015 года 279« Об утверждении стандартов государственных услуг в социально- трудовой сфере» наименование концепции законопроекта или проекта нормативногоправового акта.
Minister of healthcare and social development of the Republic of Kazakhstan from 28 April 2015 no 279"On approval of standards of state services in socio-labor sphere.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово заместителю министра здравоохранения и социального развития Боливарианской Республики Венесуэла Его Превосходительству гну Хосе Мендосе Грасесу.
The President: I now give the floor to His Excellency Mr. José Mendoza Gracés, Deputy Minister for Health and Social Development of the Bolivarian Republic of Venezuela.

В настоящее время в составе Правительства РФ женщины занимают посты двух федеральных министров: Министра здравоохранения и социального развития и Министра экономического развития.
In the current Government of the Russian Federation, two federal ministries are held by women: the Ministry of Health and Social Development and the Ministry of Economic Development.

В ходе работы совещания прозвучало выступление заместителя министра здравоохранения и социального развития РФ профессора Владимира Стародубова о проблемах безопасности пациентов в России, а также доклад Регионального директора ВОЗ о перспективах безопасности пациентов в Европейском регионе.
Starodubov, Deputy Minister of Health and Social Development of the Russian Federation on patient safety in Russia, and a presentation of the WHO Regional Director for Europe on regional patient safety prospects.

В соответствии Законом Республики Казахстан« О государственных услугах» все 32 стандарта оказания государственных услуг утверждены приказом Министра здравоохранения и социального развития РК от 28 апреля 2015 года 279.
In accordance with the Law of the Republic of Kazakhstan"On public services" all 32 of the standard of rendering of the state services approved by order of the Minister of healthcare and social development of Kazakhstan dated 28 April 2015 No.

Министра здравоохранения и социального развития Республики Казахстан от 22 августа 2014 года 19 определен перечень лиц группы« риска», подлежащих обязательному ежегодному флюорографическому обследованию на туберкулез, в том числе лица, не проходившие флюорографическое обследование 2 и более лет.
Minister of Health and Social Development of the Republic of Kazakhstan dated August 22, 2014, the risk group list of the persons in need of obligatory annual photofluorographic examination for tuberculosis including the persons not having photofluorographic examination for 2 and more years.

В Казахстане планируют создать институт сопровождения семьи 05 Марта 2015 В Казахстане планируют создание института сопровождения семьи, сообщила заместитель министра здравоохранения и социального развития РК Светлана Жакупова в Службе Центральных Коммуникаций при Президенте РК.
Kazakhstan plans to create institute of family support 05 March 2015 Kazakhstan plans to create an institute of family support, Deputy Minister of Health and Social Development Svetlana Zhakupova said in the Central Communications Service.

Результаты проверки были обсуждены на расширенном заседании под председательством Министра здравоохранения и социального развития РК, где были даны соответствующие поручения о принятии мер по устранению выявленнных недостатков и повышение качества в работе.
The results of the inspection were discussed at an enlarged meeting under the chairmanship of the Minister of health and social development of Kazakhstan, where he was given appropriate instructions on taking measures for elimination of revealed shortcomings and improvement of quality in the work.

С 1 января 2023 года казахстанские пенсионеры начнут получать выплаты за счет взносов работодателей 05 Марта 2015 С 1 января 2023 года начнутся выплаты за счет 5%- ных взносов работодателей от доходов работника на условные пенсионные счета, сообщила заместитель министра здравоохранения и социального развития РК Светлана Жакупова в Службе Центральных Коммуникаций при Президенте РК.
Since January 2023 Kazakhstan to start pension payments for employers account 05 March 2015“From January 1, 2023 Kazakhstan will start payments for 5% employers' accounts,” Vice Minister of Health and Social Development of Kazakhstan Svetlana Zhakupova said during the CCS briefing.

Размер среднего дневного заработка работника определяется из расчета его средней заработной платы, исчисленной согласно приказу Министра здравоохранения и социального развития Республики Казахстан от 30 ноября 2015 года 908« Об утверждении Единых правил исчисления средней заработной платы» далее- Правила.
The size of the average daily wage of the employee is determined on the basis of his average salary calculated according to the order Minister of Health and Social Development of the Republic of Kazakhstan dated November 30, 2015 908"On Approval of the Uniform Rules for calculating the average wage" hereinafter Rules.

Аккредитация проходила по обновленной методике оценки( на основании приказа Министра здравоохранения и социального развитияРК от 10 марта 2015 года« Об утверждении Правил аккредитации в области здравоохранения»№ 127), согласно которой присуждаются три категории аккредитации: вторая, первая, высшая».
The accreditation was held under an updated assessment technique(pursuant to the order of the Minister of Health and Social Development of the Republic of Kazakhstan"On approval of the accreditation of health” N 127, dated on March 10, 2015), according to the order, three categories of accreditation are handed: second, first, highest.

Расчет средней заработной платы производится на основании Единых правил исчисления средней заработной платы, утвержденных приказом Министра здравоохранения и социального развития Республики Казахстан от 30 ноября 2015 года 908« Об утверждении Единых правил исчисления средней заработной платы» далее- Правила.
The calculation of the average wage is based on the Uniform Rules for calculating the average wage, approved by order of the Minister of Health and Social Development of the Republic of Kazakhstan dated November 30, 2015 908"On Approval of the Uniform Rules for calculating the average wage" hereinafter Rules.

В соответствии с графиком отчетов руководителей центральных исполнительных органов перед населением и общественными советами на 2016 год, утвержденному Премьер-Министром Республики Казахстан состоится отчетная встреча Министра здравоохранения и социального развития Республики Казахстан Т.
In accordance with the schedule of reports of the heads of Central Executive bodies to the population and the community councils for 2016, approved by the Prime Minister of the Republic of Kazakhstan held a reporting meeting of the Minister of Healthcare and Social Development of the Republic of Kazakhstan T.

К примеру, реестр должностей гражданских служащих сферы здравоохранения утвержден приказом Министра здравоохранения и социального развития Республики Казахстан от 28 декабря 2015 года 1043« Об утверждении Реестра должностей гражданских служащих в некоторых сферах системы здравоохранения» далее- Реестр.
For example, the register of civil service the health sector approved by order of the Minister of Health and Social Development of the Republic of Kazakhstan dated December 28, 2015 1043"On approval of the Register of civil service positions in some areas of the health care system" hereinafter referred to as the Register.

Государственная услуга предоставляется на основании Стандарта государственной услуги« Выдача справки, подтверждающей принадлежность заявителя( семьи) к получателям адресной социальной помощи» утвержденный приказом Министра здравоохранения и социального развития Республики Казахстан от 28 апреля 2015 года 279.
State service is granted on the base of the Standard of the state service"Giving out of certificates confirming the property of the applicant(family) to the recipients of addressed social assistance" confirmed by Order of the Minister of Health and social development of the Republic of Kazakhstan from April 28, 2015 279.

На церемонии открытия перед уча- стниками выступили первый заместитель Министра здравоохранения и социального развития РФ Владимир Стародубов, Руководитель отдела Восточной Европы и Центральной Азии Глобального фонда Урбан Вэбер, Заместитель Директора регионального бюро по Европе и СНГ ПРООН Марта Руэдас и и..
The speakers at the official openingwere Mr. Vladimir Starodubov, First Deputy Minister of Health and Social Development of the RF, Mr. Urban Weber, Team Leader, Eastern Europe and Central Asia, Global Fund, Ms. Marta Ruedas, Deputy Director, UNDP Regional Bureau for Europe and CIS, New York and Mr. Ercan Murat, UN Resident Coordinator and UNDP Resident Representative in the RF a.i.

В Казахстане базовая пенсионная выплата будет назначаться в зависимости от трудового стажа с 1 июля 2017 года( ФОТО) 05 Марта 2015 С 1 июля 2017 года базовая пенсионная выплата будет назначаться в зависимости от трудового страхового стажа, сообщила заместитель министра здравоохранения и социального развития РК Светлана Жакупова в Службе Центральных Коммуникаций при Президенте РК.
Base pension to be depend on pensionable service since July 2017(PHOTO) 05 March 2015“Since July 1, 2017 the basic pension payment will be assigned depending on the pensionable service,” Vice Minister of Health and Social Development of Kazakhstan Svetlana Zhakupova has informed speaking during the briefing in the Central Communications Service under the President today March 5.

Согласно Приказу Министра здравоохранения и социального развития Республики Казахстан от 28 апреля 2015 года 279« Об утверждении стандартов государственных услуг в социально- трудовой сфере» предусмотрено обращение услугополучателей на назначение пособий на рождение ребенка и по уходу за ребенком по достижению им возраста одного года через портал электронного Правительства ПЭП.
According to the Order of the Minister of Health and Social Development of the Republic of Kazakhstan from April 28, 2015 279"On approval of the standards of public services in the social and labor sphere" people can have allowances for birth and child care aged one(hereinafter- allowances for birth and care) through the e-government portal EGP.

При привлечении иностранных работников согласно пункту 31 Правил и условий выдачи и( или) продления разрешений на привлечение иностранной рабочей силы, а также осуществления внутрикорпоративного перевода, утвержденных приказом исполняющего обязанности Министра здравоохранения и социального развития Республики Казахстан от 27 июня 2016 года 559.
When recruiting foreign workers in accordance with Clause 31 of the Terms and Conditions issuance and(or) extension of permits to attract foreign labor, and implementation of intracorporate transfer, approved by the order of the performing responsibilities of the Minister of Healthcare and Social Development of the Republic of Kazakhstan from June 27, 2016 No.

С заявлениями выступили г-н Адам Фрончак, заместитель министра здравоохранения Польши; г-жа Вероника Скворцова, заместитель министра здравоохранения и социального развития Российской Федерации; г-н Сохибназар Рахмонов, заместитель министра здравоохранения Таджикистана; г-жа Фатима Франко, заместитель министра здравоохранения Эквадора и г-н Мунавар Саид Бхатти, заместитель министра иностранных дел Пакистана.
Statements were made by H.E. Mr. Adam Fronczak, Under-Secretary of State at the Ministry of Health of Poland; H.E. Ms. Veronika Skvortsova, Deputy Minister for Health and Social Development of the Russian Federation; H.E. Mr. Sohibnazar Rahmonov, Deputy Minister for Health of Tajikistan; H.E. Mrs. Fatima Franco, Deputy Minister for Health of Ecuador; and H.E. Mr. Munawar Saeed Bhatti, Additional Foreign Secretary, Ministry for Foreign Affairs of Pakistan.

В мероприятии планируется участие Заместителя Премьер-Министра РК Имангали Тасмагамбетова, Председателя Комитета по международным отношениям, обороне и безопасности Сената Парламента РК Дариги Назарбаевой, Министра здравоохранения и социального развития РК Тамары Дуйсеновой, Члена коллегии Евразийской экономической комиссии( Министра) Нурлана Алдабергенова и др.
The event will be attended by Deputy Prime Minister of Kazakhstan ImangaliTasmagambetov, the Chairman of the Committee on international relations, defense and security of the Senate of the Kazakh Parliament DarigaNazarbayeva, Minister of health and social development of Kazakhstan Tamara Duysenova, Member of the Board of the Eurasian economic Commission(Minister) Nurlan Aldabergenov.

Женщины занимали посты премьер-министра, министра юстиции, министра иммиграционных и европейских дел, министра транспорта, министра окружающей среды, министра внутренних дел, министра образования, министра сельского и лесного хозяйства, министра связи, министра труда и министра здравоохранения и социального обслуживания.
Women held the posts of Prime Minister, Minister of Justice, Minister of Immigration and European Affairs, Minister of Transport, Minister of the Environment, Minister of the Interior, Minister of Education, Minister of Agriculture and Forestry, Minister of Communications, Minister of Labour and Minister of Health and Social Services.

В соответствии с приказом Министра здравоохранения и социального развития РК от 28. 04. 2015 г. 279« Об утверждении стандартов государственных услуг в социально- трудовой сфере», прием заявлений и выдача результатов оказания государственной услуги осуществляется в отделах Центра обслуживания населения Государственной корпорации с понедельника по субботу включительно, в соответствии с графиком работы с 9. 00 до 20. 00 часов, без перерыва на обед, кроме воскресенья и праздничных дней согласно Трудовому кодексу Республики Казахстан.
According to the Order of the Minister of Health and Social Development of the Republic of Kazakhstan from April 28, 2015 279"On approval of the standards of public services in the social and labor sphere" documents are accepted and issued in the departments of the Public Service Center of the State Corporation from Monday to Saturday at 9.00-20.00 and in holiday days according to the Labour Code RK.

Конференция избрала статс-секретаря по социальным услугам, делам семьи и вопросам инвалидности министерства труда и социальных дел Испании Председателем сегмента на уровне министров, а г-на Е. Бушингера( федерального министра социальных дел и защиты потребителей Австрии) и г-жу Л. Глебову( заместителя министра здравоохранения и социального развития Российской Федерации) заместителями Председателя.
The Conference elected the State Secretary for Social Services, Family and Disability, Ministry of Labour and Social Affairs, Spain as Chairperson of the Ministerial Segment, and Mr. E. Buchinger(Federal Minister of Social Affairs and Consumer Protection, Austria) and Ms. L. Glebova(Deputy Minister of Health and Social Development, Russian Federation) as Vice-Chairpersons.

В соответствии с Законом РК« О социальной защите инвалидов в Республике Казахстан» и Приказом Министра здравоохранения и социального развития Республики Казахстан от 22 января 2015 года 26« О некоторых вопросах реабилитации инвалидов», инвалиды обеспечиваются обязательными гигиеническими средствами( мочеприемники, калоприемники, памперсы) согласно поданному заявлению инвалида и индивидуальной программы реабилитации на основании медицинских показаний.
In accordance with the Law of RK"On social protection of invalids in the Republic of Kazakhstan" and Order of the Minister of health and social development of the Republic of Kazakhstan from January 22, 2015 26"About some questions of rehabilitation of disabled persons", disabled people are provided with obligatory hygienic means(catheters, colostomy bags, diapers) according to the submitted statement of disability and an individual rehabilitation program based on medical indications.