МИНИСТРОМ ВНЕШНИХ СНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• minister of external relations
• minister for foreign affairs

Примеры использования Министром внешних сношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

И министром внешних сношений и торговли.
Minister for Foreign Affairs and Trade.

Ужин, устроенный министром внешних сношений и сотрудничества.
Dinner given by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation.

Встреча с заместителем премьер-министра и министром внешних сношений и торговли.
Call on the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade.

Встреча с министром внешних сношений и международного сотрудничества.
Meeting with Minister of External Relations and International Cooperation.

В течение рассматриваемого периода Группа провела две встречи с Антуанетт Батумубвирой, министром внешних сношений и международного сотрудничества Бурунди.
During the period under review, the Group held two meetings with Antoinette Batumubwira, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Burundi.

Встреча с министром внешних сношений и сотрудничества г-ном Жаном- Мари Нгендахайо.
Hours Meeting with the Minister of External Relations and Cooperation, Mr. Jean-Marie Ngendahayo.

Совещание было открыто 15 мая 2000 года министром внешних сношений Монголии Ее Превосходительством гжой Ням- Осорын Туяа.
The Meeting was opened by the H.E. Ms. Nyamosor Tuya, Minister for External Relations of Mongolia, on 15 May 2000.

Письмо представителя Новой Зеландии от 29 мая( S/ 24034) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления, опубликованного 28 мая 1992 года министром внешних сношений и торговли Новой Зеландии.
Letter dated 29 May(S/24034) from the representative of New Zealand addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on 28 May 1992 by the Minister for External Relations and Trade of New Zealand.

Официальный завтрак с министром внешних сношений и министром национальной обороны.
Hours Working lunch with the Minister of External Relations and the Minister of National Defence.

Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на период 2010- 2014 годов была разработана в тесном сотрудничестве с правительством Бурунди и подписана в апреле 2009 года Исполнительным представителем Генерального секретаря и министром внешних сношений и международной кооперации Бурунди.
The United Nations Development Assistance Framework for the period 20102014 was prepared in close cooperation with the Government of Burundi and was signed in April 2009 by the Executive Representative of the Secretary-General and the Minister of External Relations and International Cooperation of Burundi.

Потом он был назначен министром внешних сношений своей страны, а затем Постоянным представителем при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
He was then appointed as his country's Minister for Foreign Affairs, then Permanent Representative to the United Nations in New York.

Декабря 2007 года после встречи со мной сотрудники отделения Коморских Островов при Генеральном секретариате встретились с министром внешних сношений и сотрудничества Союза Коморских Островов и сопровождающей его делегацией на первом совещании по подготовке к конференции инвесторов арабских государств по Коморским Островам.
On 10 December 2007, following my meeting, officials of the Comoros desk at the Secretariat-General met with the Minister of External Relations and Cooperation of the Union of Comoros and his accompanying delegation for the first preparatory meeting for the Arab investors' conference for the Comoros.

В результате этих перестановок Лоран Кавакуре был назначен министром внешних сношений и международного сотрудничества, заменив на этой должности Огюстэна Нсанзе, который занял должность старшего советника по политическим и дипломатическим вопросам в канцелярии Президента Республики.
As a result, Laurent Kavakure was appointed Minister for External Relations and International Cooperation, replacing Augustin Nsanze, who became the Senior Adviser for Political and Diplomatic Affairs in the Presidency of the Republic.

Принимая к сведению позицию правительства относительно изменения мандата ОНЮБ, изложенную Совету 30 ноября 2005 года министром внешних сношений и международного сотрудничества гжой Антуанеттой Батумубвира и отраженную в письме на имя Председателя Совета Безопасности от 23 ноября 2005 года S/ 2005/ 736.
Taking note of the position of the Government on the evolution of ONUB's mandate, as presented to the Council on 30 November 2005 by Mrs Antoinette Batumubwira, Minister of External Relations and International Co-operation, and recorded in the letter to the President of the Security Council dated 23 November 2005 S/2005/736.

Статья 12 декрета№ 82- 442 от 27 мая 1982 года( с изменениями), принятого во исполнение статьи 5 упомянутого выше ордонанса от 2 ноября 1945 года, предусматривает, что" если прибывший на границу иностранец просит предоставить ему право убежища, то решение об отказе во въезде во Францию может быть принято только министром внутренних дел после консультации с министром внешних сношений.
Decree No. 82442 of 27 May 1982, as amended, which was the enabling instrument for article 5 of the Ordinance, states in article 12 that:"when an alien applies for the right of asylum on arrival at the frontier, the decision to refuse him/her entry into France may only be taken by the Minister of the Interior after consultation with the Minister for Foreign Affairs.

В ходе своего визита г-жа Бертини также встречалась с министром внешних сношений и была принята президентом душ Сантушем, после чего был подписан меморандум о понимании между МПП и правительством Анголы.
During her visit, Ms. Bertini also met with the Minister of External Relations and was received by President dos Santos, and a letter of understanding between WFP and the Angolan Government was signed.

Четырнадцатая лекция памяти Жилберту Амаду, видного бразильского юриста и бывшего члена Комиссии, была прочитана 13 мая 1998 года послом Рамиру Сарайвой Геррейру, бывшим министром внешних сношений Бразилии по теме" Создание Комиссии международного права и некоторые соображения по предполагаемым новым источникам международного права.
The fourteenth Memorial Lecture, in honour of Gilberto Amado, the illustrious Brazilian jurist and former member of the Commission, was given on 13 May 1998 by Ambassador Ramiro Saraiva Guerreiro, former Minister of External Relations of Brazil, on the subject"The creation of the International Law Commission and some considerations on supposed new sources of international law.

Аналогичным образом, на встречах Группы по Бурунди с министром внешних сношений и международного сотрудничества обсуждались подготовленные правительством планы восстановления, для которых нужна была поддержка.
Similarly, the meetings of the Burundi Group with the Minister for External Relations and International Cooperation discussed the recovery plans prepared by the Government, for which support was sought.

Миссия рекомендует Совету призвать Верховного комиссара по правам человека к развертыванию контролеров в области прав человека по всей территории страны, как было испрошено министром внешних сношений и сотрудничества Бурунди, с учетом необходимости обеспечить, чтобы контролеры в области прав человека функционировали в условиях безопасности, достаточной мобильности и адекватной оснащенности.
The mission recommends that the Council encourage the United Nations High Commissioner for Human Rights to deploy human rights monitors throughout the country, as requested by the Minister for External Relations and Cooperation of Burundi, taking into account the need for human rights monitors to operate under secure conditions and with sufficient mobility and equipment.

Декабря 2007 года я встретился с г-ном Ахмедом бен Саид Джаафаром, министром внешних сношений и сотрудничества Союза Коморских Островов, по поводу политической, финансово- экономической и социальной помощи Коморским Островам со стороны арабских государств.
On 10 December 2007, I met with Mr Ahmed bin Sayed Jaafar, Minister of External Relations and Cooperation of the Union of Comoros on the subject of Arab political, financial economic and social assistance to the Comoros.

Что касается развития внутриполитической ситуации в Бурунди, то после возобновления своей работы 17 декабря 1993 года парламент избрал 23 декабря свой новый президиум во главе с г-ном Сильвестром Нтибантунганией, являвшимся в то время министром внешних сношений и сотрудничества. 13 января 1994 года парламент избрал нового президента Республики г-на Сиприена Нтарьямиру, бывшего министра сельского хозяйства и животноводства, не прибегая при этом к повторным президентским выборам.
As for the evolution of the internal political situation, after resuming its work on 17 December 1993, the Parliament elected its new Bureau on 23 December, with Mr. Sylvestre Ntibantunganya, then the Minister for External Relations and Cooperation, as its President. On 13 January 1994, Parliament elected the new President of the Republic, Mr. Cyprien Ntaryamira, former Minister of Agriculture and Animal Husbandry, without holding new presidential elections.

В Бужумбуре Председатель встречался с ключевыми партнерами, в том числе с президентом Нкурунзизой, обоими вице-президентами, министром внешних сношений и международного сотрудничества, министром по делам Восточноафриканского сообщества, моим Специальным представителем в Бурунди и страновой группой Организации Объединенных Наций, лидерами политических партий, представленных в парламенте, а также внепарламентской оппозицией, представителями гражданского общества и средств массовой информации и представителями международного сообщества.
In Bujumbura, the Chair met with key interlocutors, including President Nkurunziza, the two Vice-Presidents, the Minister for External Relations and International Cooperation, the Minister for East African Community Affairs, my Special Representative in Burundi, the United Nations country team, leaders of political parties represented in the Parliament and of the extra-parliamentary opposition, representatives of civil society and the media, and representatives of the international community.

Она встретилась с президентом Республики г-ном Сильвестром Нтибантунганией, председателем Национального собрания г-ном Леонсом Нгендакуманой, премьер-министром г-ном Антуаном Ндувайо, министром внешних сношений и сотрудничества г-ном Венерандом Бакевиумусайей, министром внутренних дел и общественной безопасности г-ном Сильвестром Банзубазой, министром национальной обороны подполковником Фирмином Синзоихебой и министром реинтеграции перемещенных лиц и репатриантов г-жой Клодиной Матутурой.
She met the President of the Republic, Mr. Sylvestre Ntibantunganya; the President of the National Assembly, Mr. Léonce Ngendakumana; the Prime Minister, Mr. Antoine Nduwayo; the Minister of External Relations and Cooperation, Mr. Vénérand Bakevyumusaya; the Minister of Interior and Public Security, Mr. Sylvestre Banzubaze; the Minister of National Defence, Lt.-Col. Firmin Sinzoyiheba; and the Minister of Reinsertion of the Displaced and the Returnees, Mrs. Claudine Matuturo.

Специальный докладчик встретился со следующими представителями власти: президентом Республики, премьер-министром, председателем Национального собрания, министром внешних сношений и сотрудничества, министром по вопросам реинтеграции и расселения перемещенных лиц и репатриантов, генеральным секретарем правительства, государственным секретарем по вопросам безопасности, начальником канцелярии министерства внутренних дел, председателем Верховного суда, генеральным прокурором Республики и генеральным военным инспектором.
The Special Rapporteur met with the following authorities: the President of the Republic, the Prime Minister, the President of the National Assembly, the Minister for External Relations and Cooperation, the Minister of Reintegration and Resettlement of Displaced Persons and Returnees, the Secrétaire Général du Gouvernement, the Secrétaire d'Etat à la Sécurité, the Chef du Cabinet du Ministère de l'Intérieur, the President of the Supreme Court, the Procureur Général de la République, the Auditeur Général Militaire.

Например, в ноябре 2005 года и январе 2006 года Специальная консультативная группа по Бурунди провела две встречи с министром внешних сношений и международного сотрудничества Бурунди, на которые были приглашены и другие страны, прямо или потенциально заинтересованные в оказании помощи Бурунди, особенно страны региона и крупные доноры.
For example, the Ad Hoc Advisory Group on Burundi held two meetings with the Minister for External Relations and International Cooperation of Burundi in November 2005 and January 2006, to which other countries having a direct or potential interest in supporting Burundi, particularly countries of the region and major donors, were invited.

Министр внешних сношений и сотрудничества.
Minister for Foreign Affairs and Cooperation.

Министр внешних сношений и международного сотрудничества Республики Бурунди.
Minister of External Relations and International Cooperation of the Republic of Burundi.

Министр внешних сношений.
Minister for Foreign Affairs.

Делегацию Камеруна возглавлял Министр внешних сношений Пьер Мукоко Мбонжо.
The delegation of Cameroon was headed by Pierre Moukoko Mbonjo, Minister of External Relations.

Г-н Жан- Мари Нгендахайо, министр внешних сношений и сотрудничества.
Mr. Jean-Marie Ngendahayo, Minister of External Relations and Cooperation.