МИНСКОГО ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• of the minsk process

Примеры использования Минского процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Украина создала ореол стагнации минского процесса.
Ukraine has created an aura of stagnation in the Minsk process.

Мы отмечаем, что потенциал Минского процесса еще не исчерпан.
We note that the potential of the Minsk process has not been exhausted.

У Украины сейчас нет никаких доводов для дальнейшего затягивания минского процесса.
Ukraine has no reasons for further protracting of the Minsk process.

Отстранившись от несовершенства Минского процесса, Вашингтон сохранил свободу действий.
Washington had retained flexibility by keeping its distance from the deeply flawed Minsk process.

Он призывает стороны продолжать переговоры в рамках Минского процесса ОБСЕ.
It appeals to the parties to continue the negotiations within the OSCE Minsk process.

Таким образом, логика Минского процесса неизбежно ведет к Третьему и Четвертому Минским соглашениям.
Therefore, the logic of the Minsk process leads naturally to Minsk-3 and Minsk-4.

Украиной же не было сделано никаких шагов к стимулированию Минского процесса.
And Ukraine itself has not taken any steps towards stimulation of the Minsk process.

Понятно, что стороны, которые являются гарантами минского процесса, с этой позицией согласиться не могут.
It is clear that the parties that are guarantors of the Minsk process cannot agree with this position.

Мы настоятельно призываем стороны продолжить переговоры в рамках Минского процесса.
We appeal to the parties to pursue their negotiations in the framework of the Minsk Process.

Украина не оставляет попыток выйти из Минского процесса любым путем, он неприемлем для них ни в каком виде.
Ukraine will not give up attempts to get out of the Minsk process in any way, it is unacceptable for them in any form.

Это вопрос, по которому мы не имеем права уступить, это основа и фундамент минского процесса.
This is an issue that we cannot relinquish, it is the basis and foundation of the Minsk process.

Европейский союз призывает стороны продолжать переговоры в рамках Минского процесса ОБСЕ на основе этих принципов.
The European Union appeals to the parties to continue the negotiations within the OSCE's Minsk process on the basis of these principles.

Я буду продолжать информировать Совет Безопасности и Секретариат о дальнейшей работе в рамках Минского процесса.
I shall continue to inform the Security Council and the Secretariat of the further work within the Minsk process.

Их стремление получить статус« равных» получит в рамках« диалога» с Киевом и Минского процесса усиленную подпитку.
Their quest for co-equal status would gain new strength in the"dialogue" with Kyiv and in the Minsk process of negotiations.

Осенью истекает срок действия украинских законов, которые были приняты в рамках минского процесса.
In autumn, the validity period of the Ukrainian laws that were adopted within the framework of the Minsk process expires.

Декабря, в ТАСС состоялся круглый стол, посвященный итогам минского процесса в уходящем 2016 году и перспективам на новый, 2017 год.
On December 26, a round table, dedicated to results of the Minsk process in 2016 and prospects for 2017, was held in TASS.

Марта 1995 года Действующий председатель ОБСЕ выдал мандат сопредседателям Минского процесса.
The OSCE Chairman-in-Office issued on 23 March 1995 the mandate for the Co-Chairmen of the Minsk Process.

Не противореча логике минского процесса, диалог между сторонами в конфликте является наиболее эффективным средством обеспечения взаимного доверия.
Without contradicting the logic of the Minsk process, the dialogue between the parties to the conflict is the most efficient way to achieve mutual trust.

Как Вам известно, Азербайджан всегда был привержен принципам СБСЕ и прилагает усилия для того, чтобы способствовать успеху Минского процесса.
As you know, Azerbaijan has always adhered to the CSCE principles and is endeavouring to contribute to the success of the Minsk process.

Также то, что все участники встречи поддержали безальтернативность минского процесса и, конечно, то, что был поднят вопрос о принятии дорожной карты.
Also the fact that all participants of the meeting supported the lack of alternatives to the Minsk process and, of course, that the question about the adoption of the road map was raised.

Заявление Министра иностранных дел Республики Армения Э. А. Налбандяна в связи с 20- летием Минского процесса.
The Statement of the Minister of Foreign Affairs of Armenia Edward Nalbandian on the occasion of the 20th anniversary of the Minsk process.

А в ситуации, когда у нас из политического урегулирования вырывают особый статус из-под ног минского процесса, все те наработки, которые шли в плоскости сдерживания вооруженного противостояния, теряются.
And in a situation where the special status is being pulled out of the political settlement from under the Minsk process, all the developments that have been going on in the sphere of restraining the armed confrontation are lost.

Россия готова и далее активно помогать продвижению политического урегулирования, как в рамках хорошо зарекомендовавшего себя минского процесса, так и в других форматах.
Russia is ready to continue to actively promote this political settlement under the framework of the tried and tested Minsk process, as well as in other formats.

Сопредседатели будут настойчиво выполнять свой мандат, координировать и сводить воедино в рамках минского процесса все усилия государств- членов минской группы, направленные на содействие мирному урегулированию.
The Co-Chairmen will persist in implementing their mandate, coordinating and harmonizing within the Minsk process all the efforts of the States members of the Minsk Group aimed at contributing to a peaceful settlement.

Выступая на расширенном заседании президиума« Русской общины Крыма» Председатель Народного Совета ДНР Денис Пушилин рассказал о ходе ведения Минского процесса.
Speaking at the enlarged presidium meeting of"Russian Community of the Crimea" Chairman of the DPR People's Council Dennis Pushilin told about the course of the Minsk process.

Что касается урегулирования конфликта, то в соответствующей резолюции зафиксирован однозначный призыв« продолжить поиск возможностей урегулирования конфликта путем переговоров в контексте Минского процесса», что в очередной раз доказывает несостоятельность азербайджанских утверждений.
As for conflict settlement, the respective resolution unequivocally urges to"continue looking for opportunities for conflict settlement in the context of the Minsk process," which once again confirms the baseless nature of Azerbaijan's claims.

Москва и ДНР/ ЛНР утверждают, что Украина приняла такой закон« в одностороннем порядке», вместо того, чтобы обсудить его с Донецком и Луганском в духе Минского процесса.
Moscow and"DPR-LPR" retort that Ukraine adopted that law"unilaterally," instead of negotiating it with Donetsk and Luhansk in the spirit of the Minsk process.

Полпред ДНР подчеркнул, что особый статус- это фундамент политического урегулирования, к которому пытаются прийти участники минского процесса.
The DPR envoy stressed that the special status was the foundation of the political settlement, to which the participants of the Minsk process are trying to come.

Однако последующие внутриполитические события в Армении и, как следствие, резкая переориентация подходов привели к снижению динамики Минского процесса.
The subsequent internal political events in Armenia, however, and the resulting drastic revision of its attitudes led to a decline in the dynamism of the Minsk process.

По нашему убеждению, его будущий статус должен быть определен без применения силы и угрозы силой, только в результате политических переговоров между всеми сторонами в рамках Минского процесса.
In our view, its future status must be determined without the use or threat of force and only through political negotiations between all the parties within the framework of the Minsk process.