МИРНЫЕ ПРОТЕСТЫ на Английском - Английский перевод

• peaceful protests
• peaceful protest

Примеры использования Мирные протесты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подтверждает, что мирные протесты могут иметь место во всех обществах;
Acknowledges that peaceful protests can occur in all societies;

Мирные протесты представляют собой один из основополагающих аспектов подлинной демократии.
Peaceful protests are a fundamental aspect of a vibrant democracy.

Летом 1919 он организует мирные протесты против насилия на расовой почве.
In 1919, he organized peaceful protests against the racial violence of that summer.

Япония выразила глубокую озабоченность применением силы в ответ на мирные протесты.
Japan was deeply concerned by the use of force in response to peaceful protests.

В нем делается вывод, что мирные протесты представляют собой основополагающий аспект подлинной демократии.
It concludes that peaceful protests are a fundamental aspect of a vibrant democracy.

Кроме того, Конституция Афганистана поддерживает право на мирные протесты и демонстрации.
Furthermore, the Constitution of Afghanistan supports the right to peaceful protests and demonstrations.

Мы организуем мирные протесты общественности, мирные протесты, мы не похищаем детей на улицах.
We organize public protests, peaceful protests, not snatching kids off the street.

Испания отметила, что в ее Конституции признается право на собрания и мирные протесты без использования какого-либо оружия.
Spain noted that its Constitution recognizes the right of assembly and peaceful protest without use of any weapons.

Мирные протесты продолжались, пока не приняли решение о фактической отмене рабства.
Peaceful protests continued until a resolution to abolish apprenticeship was passed and de facto freedom was achieved.

Г-н Нашид добавил, что мирные протесты являются важной частью более широкого процесса реформирования и перехода.
Mr. Nasheed added that peaceful protests were an important part of a wider process of reform and transition.

Недавно принятое антитеррористическое законодательство узаконивает репрессии за политические высказывания и мирные протесты.
With the recent anti-terrorist legislation, repression of political speech and peaceful protest has been legalized.

Я призываю режим этой страны разрешить мирные протесты, поощрять общенациональный диалог и способствовать истинному примирению.
I call on the regime to allow peaceful protest, encourage national dialogue and promote genuine reconciliation.

Мирные протесты являются важной частью любого демократического общества и имеют давние и уважаемые традиции в Соединенном Королевстве.
Peaceful protest is a vital part of a democratic society and has a long and respected tradition in the UK.

Она осудила акты насилия, совершенные всеми сторонами, и заявила, что жесткий ответ на мирные протесты является неприемлемым.
It condemned acts of violence perpetrated by all sides and stated that the violent response to peaceful protests was unacceptable.

Мирные протесты являются важной частью любого демократического общества и имеют давние традиции в Соединенном Королевстве.
Peaceful protest is a vital part of a democratic society and has a very long and respected tradition in the United Kingdom.

В то же время, в Республике Сербской,- субъекте в составе Боснии и Герцеговины( БГ)- прошли лишь немногочисленные мирные протесты.
Meanwhile, in Republic of Srpska, another entity of Bosnia and Herzegovina(BiH), only a few, small, non-violent protests were organised.

В Конституции Республики Хорватии признается право всех лиц на мирные собрания и мирные протесты в соответствии с законом.
The Constitution of the Republic of Croatia acknowledges the right of all persons to public assembly and peaceful protest in compliance with law.

События получили разные оценки, но большинство из них сходятся в том, что мирные протесты как-то переросли в погромы, инициированные провокаторами.
The events were differently assessed, but most of them agree that peaceful protests somehow turned into pogroms initiated by provocateurs.

Полиция по-прежнему подвергает задержанных жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению, а мирные протесты постоянно подавляются.
The police continued to inflict cruel, inhuman and degrading treatment on detainees, and peaceful protests were continuously repressed.

В декрете говорится, что право на мирные протесты предоставляется гражданам как одно из основных прав человека, признанных в Конституции Сирии.
The decree states that the right to peaceful protest is afforded to citizens as a fundamental human right recognized by the Syrian Constitution.

Парагвай сообщил, что Руководство по применению силы, изданное Национальной полицией в 2011 году, является важным инструментом по поощрению и защите права на мирные протесты.
Paraguay reported that the Manual on the Use of Force, issued by the National Police in 2011, was an important action to promote and protect the right of peaceful protest.

Как и прежде, мирные протесты часто разгоняются, а их участников задерживают и наказывают по закону за проведение собраний без получения предварительного разрешения.
As before, peaceful protests are regularly dispersed and the participants detained and penalized for holding assemblies without prior permission.

В течение года в Кыргызстане часто проводились мирные протесты, организованные жителями, по широкому кругу экономических, социальных и политических вопросов.
During the year, peaceful protests frequently took place in Kyrgyzstan, with residents staging assemblies on a broad range of economic, social and political issues.

Подтверждая, что мирные протесты, включая спонтанные, одновременные, несанкционированные или подпадающие под ограничения протесты, могут иметь место во всех обществах.
Acknowledging that peaceful protests can occur in all societies, including protests that are spontaneous, simultaneous, unauthorized or restricted.

Отрицательные решения административных властей, запрещающие или ограничивающие мирные протесты, должны являться предметом обжалования в независимых и беспристрастных органах, в том числе в судах.
Adverse decisions of administrative authorities, prohibiting or restricting peaceful protest, should be appealable before independent and impartial bodies, including courts.

Августа в некоторых районах Банги мирные протесты со стороны групп молодежи, выражающих недовольство процессом вербовки в вооруженные силы, быстро переросли в насилие.
On 2 August, a peaceful protest by disgruntled youth against the process of recruitment into the armed forces quickly degenerated into violence in some neighbourhoods in Bangui.

Мадагаскар подчеркнул роль Министерства внутренней безопасности и полиции по обеспечению свободного осуществления конституционно гарантированных основных свобод, включая мирные протесты.
Madagascar stressed the role of the Ministry of Internal Security and the Police in guaranteeing the free exercise of constitutionally guaranteed fundamental freedoms, including peaceful protest.

В течение марта 2017 года в Беларуси происходят массовые мирные протесты граждан, вызванные принятием Декрета президента Республики Беларусь 3« О предупреждении социального иждивенчества».
Over the course of March 2017 mass peaceful protests of citizens as a reaction to the adoption of the Presidential Decree No. 3"On preventing social dependency" have been taking place in Belarus.

Признавая, что мирные протесты могут внести позитивный вклад в развитие, укрепление и эффективность демократических систем и демократических процессов, включая выборы и референдумы.
Recognizing that peaceful protests can make a positive contribution to the development, strengthening and effectiveness of democratic systems and to democratic processes, including elections and referendums.

Призывает все государства уделять особое внимание безопасности журналистов и работников средств массовой информации, освещающих мирные протесты, принимая во внимание их особую роль, подверженность рискам и уязвимость;
Calls upon all States to pay particular attention to the safety of journalists and media workers covering peaceful protests, taking into account their specific role, exposure and vulnerability;