МИРНЫХ ДОГОВОРЕННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• peace agreements
• of the peace accords

Примеры использования Мирных договоренностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Долгосрочные решения должны рассматриваться как одна из конкретных целей мирных договоренностей.
Durable solutions should be a specific goal of peace agreements.

Приоритеты, определенные при достижении мирных договоренностей с учетом прав, потребностей и законных интересов ВПЛ.
Priorities identified in a peace agreement that takes into account IDPs' rights, needs and legitimate interests.

Как правило, ресурсы на восстановление по линии помощи в целях развития выделяются уже после заключения мирных договоренностей.
Development assistance for reconstruction is generally provided after peace agreements are concluded.

По мере укрепления этих мирных договоренностей Кимберлийский процесс будет важным средством предотвращения начала конфликтов в будущем.
As those peace agreements take root, the Kimberley Process will remain an important vehicle for preventing the outbreak of future conflicts.

Эта Миссия обеспечивала соблюдение положений мирных договоренностей, и это относится ко многим странам, присутствующим здесь.
It has by and large assured respect for the provisions of the Peace Accords and has involved the presence of many countries represented here.

Международная поддержка сыграла решающую роль в организации последующих мероприятий по реализации мирных договоренностей в контексте Арушского мирного соглашения в Бурунди.
International support has been crucial for Burundi in organizing follow-up activities to peace agreements in the context of the Arusha Peace Accord.

Все это свидетельствует о сознательном торпедировании РФ всех мирных договоренностей, сформированных на основании Минских соглашений, говорится в сообщении.
This indicates a deliberate torpedoing the peace agreements formed under the Minsk agreements by the Russian Federation, stated in the message.

Единственный и безальтернативный путь-- это путь диалога и возвращения сторон к выполнению в полном объеме мирных договоренностей, достигнутых в Найроби и Гоме.
The sole path, with no alternative, is that of dialogue and the return of the parties to full implementation of the peace agreements achieved in Nairobi and Goma.

Подготовка докладов о наблюдении и контроле за ходом осуществления мирных договоренностей и их представление государствам- членам и другим сторонам.
Monitoring and verification reports on the state of implementation of the peace agreements and their presentation to Member States and others.

СВС, для которых моя страна является одним из поставщиков военного контингента, играют важную роль в Боснии по поддержанию мира и порядка после подписания Мирных договоренностей.
SFOR, to which my country is a troop contributor, has played a significant role in Bosnia for the maintenance of peace and order since the signing of the Peace Agreement.

Мы настоятельно призываем все заинтересованные стороны обеспечить полное соблюдение мирных договоренностей и продолжение переговоров с Палестинским органом в благоприятной атмосфере.
We urge all concerned to ensure that the peace accords are complied with fully and negotiations with the Palestinian Authority pursued in a congenial atmosphere.

Мы надеемся, что выборы в Боснии, прошедшие в обстановке согласия, позволят создать прочное многоэтническое государство в духе мирных договоренностей.
We hope that the elections in Bosnia, which took place in a harmonious environment, will allow for the establishment of a durable multi-ethnic State, in the spirit of the peace agreements.

Он также препятствует усилиям правительства, направленным на выполнение своих обязательств по соблюдению мирных договоренностей, и подрывает работу по реконструкции, восстановлению и развитию.
It also obstructed the Government's efforts to meet the obligations of its peace agreements and undermined reconstruction, rehabilitation and development activities.

Эти действия привели к дестабилизации и, более того, подрыву самих основ мирных договоренностей и мер укрепления доверия, которые были подготовлены совместно с палестинской стороной.
These actions have destabilized- indeed, undermined- the very foundations of the peace accords and the confidence-building measures undertaken with the Palestinian side.

Африка-- это тот континент, где должна пройти испытание на прочность наша готовность предотвратить войну и достичь справедливых и прочных мирных договоренностей, которые позволят устранить коренные причины конфликтов.
Africa is where we should test our will to prevent wars and to achieve just and lasting peace arrangements in which the deep-rooted causes of conflict can be addressed.

Ее усилия способствовали достижению мирных договоренностей в отношении конфликтов в Руанде, Сьерра-Леоне, Бурунди, Демократической Республике Конго и совсем недавно между Эфиопией и Эритреей.
Its efforts were instrumental in facilitating the peace agreements on the conflicts in Rwanda, Sierra Leone, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, and, most recently, between Ethiopia and Eritrea.

Мы также выражаем удовлетворение и надежду в связи с продолжением и эволюцией мирных договоренностей между Израилем и Организацией освобождения Палестины.
We have also witnessed with satisfaction and hope the continuation and the strengthening of the peace agreements between Israel and the Palestine Liberation Organization.

Эти явления рассматриваются как вопиющее и явное нарушение не только мирных договоренностей, но также и всех соответствующих резолюций международного права и всех международных гуманитарных пактов и норм.
This is considered a flagrant and clear violation not only of the peace agreements but also of all relevant resolutions of international legitimacy and of all international humanitarian pacts and norms.

Для того чтобы не были растрачены позитивные достижения последних лет, все стороны, которых это касается, должны прилагать все усилия для продвижения вперед мирных договоренностей, которые были согласованы путем таких трудных переговоров.
Lest the positive achievements of recent years be dissipated, all parties concerned must exert every effort to build on the peace agreements that were painstakingly negotiated.

Внутренний вооруженный конфликт в Гватемале завершился в 1996 году подписанием мирных договоренностей, положивших начало многообещающему процессу создания там демократического и сплоченного общества.
The internal armed conflict in Guatemala ended in 1996 with the signing of the Peace Accords, launching the ambitious process of establishing a democratic and global society.

Правительство Республики Таджикистан подтверждает свое стремление продолжать тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в реализации мирных договоренностей и в постконфликтном восстановлении народного хозяйства страны.
The Government of the Republic of Tajikistan reaffirms its desire to continue to closely cooperate with the United Nations in implementing the peace accords and in the post-conflict reconstruction of the country.

Другой свидетель сообщил об общем чувстве разочарования, отсутствии веры в мирный процесс и чувстве горечи у палестинцев в связи с задержками в осуществлении мирных договоренностей.
Another witness spoke of the general frustration, lack of trust in the peace process and a feeling of anger among Palestinians over the delay in the implementation of the peace agreements.

Это приобретает еще большую важность для создания духа доверия и практичности уже заключенных мирных договоренностей, чтобы выработать уверенность в переговорах по будущим соглашениям.
This is all the more important in order to establish the credibility and practicality of the peace agreements already concluded and to generate confidence in the negotiations for future agreements..

Доступность оружия в Африке также лежит в основе как продолжения нынешних конфликтов, так и возобновления старых, которое происходит, несмотря на подписание мирных договоренностей и начало этапов миростроительства.
The availability of weapons in Africa is also at the root of ongoing conflicts and of relapses that have occurred despite the signing of peace agreements and the start of the peacebuilding phase.

Всеобъемлющее ближневосточное урегулирование было бы невозможно без мирных договоренностей на израильско- ливанском и израильско- сирийском направлениях, направленных на прекращение оккупации арабских территорий и нормализацию отношений с Израилем.
A comprehensive Middle East settlement would be impossible without peace agreements on the Israeli-Lebanese and Israeli-Syrian tracks that are aimed at ending the occupation of the Arab territories and normalizing relations with Israel.

Внесенный Петром Порошенко законопроект о возобновлении суверенитета Украины над территориями Республик Донбасса не просто не учитывает пункты мирных договоренностей, а напрямую им противоречит.
A bill submitted by Petro Poroshenko on the resumption of Ukraine's sovereignty over the territories of the Donbass Republics not only ignores the points of the peace agreements, but directly contradicts them.

Подписание им мирного договора с Израилем и его ведущая роль в достижении мирных договоренностей между палестинцами и израильтянами, даже в Уай- Ривере, где он боролся за свою жизнь, сделали короля поистине одним из героических руководителей этого столетия.
His signing of a peace treaty with Israel and his essential role in the peace agreements between Palestinians and Israelis, even at Wye River as he was battling for his own life, will mark the King as one of the truly heroic leaders of this century.

Такие инциденты не являются сейчас серьезной угрозой миру, но они могут стать опасными очагами напряженности, что может подорвать доверие, столь необходимое для осуществления мирных договоренностей.
Such incidents do not at this time pose a serious threat to peace, but they are capable of creating dangerous focal points of tension that call into question the trust that is needed for full implementation of the Peace Accords.

Россия, тем не менее, последовательно придерживалась своей линии, добросовестно выполняла свои миротворческие и посреднические функции, стремилась содействовать достижению мирных договоренностей, проявляла выдержку и терпение перед лицом провокаций.
Nevertheless, Russia consistently followed its policy, performed its peacekeeping and mediating functions in good faith, sought to contribute to attaining peace agreements and showed restraint and patience in the face of acts of provocation.

Обе стороны достигли взаимопонимания в том, что необходимо ускорить выполнение всех аспектов Соглашения, и выразили готовность к активизации усилий по комплексному осуществлению мирных договоренностей.
The two parties reached an understanding on the need to accelerate the implementation of all aspects of the Agreement and expressed their willingness to intensify efforts for the integral implementation of the peace agreements.