МИРОЛЮБИВЫХ НАРОДОВ на Английском - Английский перевод

• peace-loving peoples
• peace-loving people
• peace-loving nations

Примеры использования Миролюбивых народов на Русском языке и их переводы на Английский язык

На протяжение всей истории, вы, Талы, всегда были известны, как один из самых миролюбивых народов в галактике.
Throughout history, you Thals have always been known as one of the most peace-loving peoples in the galaxy.

Кончина президента Аматы Кабуа, безусловно, представляет собой невосполнимую утрату не только для народа Маршалловых Островов, но также для всех миролюбивых народов.
The passing of President Amata Kabua certainly represents an irreparable loss, not only to the people of the Marshall Islands, but also to all peace-loving nations.

Вот почему я отправился сюда, в сердце свободной и процветающей Кореи, с посланием для миролюбивых народов мира: время извинений истекло.
That is why I have come here, to the heart of a free and flourishing Korea, with a message for the peace-loving nations of the world: The time for excuses is over.

Сейчас мы собрались в момент грандиозных возможностей для Организации Объединенных Наций и для всех миролюбивых народов.
Now we gather at a time of tremendous opportunity for the United Nations and for all peaceful nations.

Мы верим в то, что усилия миролюбивых народов будут в большей степени поддерживаться и поощряться всеми членами нашей международной Организации, которая сегодня, более чем когда-либо, призвана активизировать свои усилия в этом отношении.
We believe that the efforts of peace-loving peoples will enjoy increased support and encouragement from all the Members of our international Organization, which is called upon today, more than ever before, to step up its efforts in this regard.

Ныне необходимо разработать другую концепцию, которая в большей степени соответствовала бы чаяниям миролюбивых народов.
It was now necessary to formulate another concept which would correspond more closely to the aspirations of the peace-loving peoples.

Куба отметила историческое значение празднования 65- й годовщины окончания Второй мировой войны для всех миролюбивых народов и правительств, а также заявила, что это празднование способствовало укреплению идеалов мира и углублению понимания и доверия между народами..
Cuba noted the historical significance of the sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War for peace-loving people and governments and affirmed that that event contributed to the consolidation of the ideals of peace and the deepening of understanding and trust between peoples..

Вот почему празднование шестьдесят пятой годовщины окончания той войны имеет огромное историческое значение для всех миролюбивых народов и правительств всей планеты.
That is why the commemoration of the sixty-fifth anniversary of the end of the war is of great historical importance to all peace-loving peoples and Governments throughout the world.

Сторона" КООН" по-прежнему проводила военные маневры, направленные против Корейской Народно-Демократической Республики, несмотря на протесты всего корейского народа и миролюбивых народов мира.
The"UNC" side has continued to conduct war exercises against the Democratic People's Republic of Korea despite protest from the entire Korean people and world peace-loving people.

Поскольку Соединенные Штаты Америки не смогли одолеть Корейскую Народно-Демократическую Республику силой оружия 54 года назад, они встали на путь обмана корейского и других миролюбивых народов мира, пытаясь добиться своей цели вопреки тому, что они поставили свою подпись под Соглашением о перемирии в Корее.
As the United States found it hard to conquer the Democratic People's Republic of Korea by force of arms 54 years ago, it resorted to the act of deceiving the Korean and other peace-loving people of the world to achieve its aim though it put its signature to the Armistice Agreement.

Принцип мирного воссоединения лежит в основе разрешения проблемы воссоединения в соответствии с единодушным желанием всех наших сограждан и миролюбивых народов мира.
The principle of peaceful reunification is the fundamental way to resolve the problem of reunification in accordance with the unanimous desires of all fellow countrymen and the peace-loving peoples of the world.

Искренние усилия КНДР по предотвращению войны на Корейском полуострове и обеспечению регионального мира и стабильности, а также решительные требования миролюбивых народов мира вынудили Соединенные Штаты сесть за стол переговоров для мирного урегулирования ядерного вопроса на полуострове.
The DPRK's sincere efforts to prevent the outbreak of a war on the Korean peninsula and ensure regional peace and stability, and the strong demand of the world's peace-loving people, compelled the United States to come to the negotiating table for a peaceful solution to the nuclear issue of the peninsula.

Международное сообщество не должно жалеть усилий, для того чтобы не допустить повторения трагических событий, подобных случившимся 11 сентября 2001 года, которые надолго запечатлелись в памяти всех миролюбивых народов.
The international community must spare no efforts to prevent a recurrence of the tragic events of 11 September 2001, which continued to haunt the consciousness of all peace-loving peoples.

Присоединяясь к заявлению, сделанному послом Мьянмы от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), мы хотели бы дать высокую оценку колоссальным и неустанным усилиям всех миролюбивых народов во всем мире, приложенным в прошлом году в деле достижения прогресса в области международного разоружения.
In associating ourselves with the statement made by the Ambassador of Myanmar on behalf of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN), we would like to commend the great and relentless efforts that all peace-loving people throughout the world have pursued in the past year towards making progress in the field of international disarmament.

Подобным же образом признание мозамбикским оппозиционным лидером товарищем Афонсо Длакамой и его людьми результатов выборов должно стать облегчением для всех африканских и миролюбивых народов всего мира.
In like manner, the acceptance by the Mozambican opposition leader, Comrade Afonso Dhlakama, and his men of the outcome of the electoral process should be a source of relief to all Africans and peace-loving people everywhere.

Отражая это стремление миролюбивых народов планеты и руководствуясь желанием превратить Корейский полуостров в зону, свободную от ядерного оружия, Корейская Народно-Демократическая Республика присоединилась к Договору о нераспространении ядерного оружия, ратифицировала Соглашение о гарантиях и неукоснительно выполняет свои обязательства в этом вопросе.
Reflecting this aspiration of the world's peace-loving peoples, and proceeding from its desire to see the Korean peninsula denuclearized, the Democratic People's Republic of Korea has acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and ratified the Safeguards Agreement, and is faithfully discharging its obligations in this regard.

Эта особенность взаимной поддержки объясняется тем, что интересы нашей партии не только не противоречат, а, наоборот, сливаются с интересами миролюбивых народов.
This distinguishing feature of mutual support is to be explained by the fact that the interests of our Party do not contradict, but, on the contrary merge with the interests of the peace-loving peoples.

Наше искреннее предложение о проведении рабочих встреч с американской стороной, являющейся одной из ответственных сторон, и о решении проблемы морской военной демаркационной линии, которая является основной причиной военных конфликтов, полностью отражает желание и волю миролюбивых народов мира, которые питают надежду на прочный мир и безопасность на Корейском полуострове, в Азии и тихоокеанском регионе.
Our sincere proposal to hold working-level contacts with the United States side, a responsible party, and resolve the issue concerning the Maritime Military Demarcation Line, which has been a root cause of military conflicts, fully reflects the desire and will of the world's peace-loving peoples who are aspiring to durable peace and security on the Korean peninsula and in Asian and Pacific region.

Несмотря на это решение, Корейская Народно-Демократическая Республика выразила надежду на то, что эта проблема будет решена на основе переговоров и диалога, что отвечало бы чаяниям миролюбивых народов планеты.
Despite this decision, the Democratic People's Republic of Korea expressed the hope that the issue would be resolved through negotiations and dialogue, that the aspirations of the world's peace-loving peoples would thus be met.

В заключение боливийская делегация хотела бы подтвердить необходимость поиска мирного урегулирования противоречий, которые продолжают существовать в Западном полушарии, действуя в духе истинного и возрожденного многостороннего подхода, направленного на укрепление усилий миролюбивых народов, стремящихся к продвижению по пути развития, опирающегося на более крепкие, чем когда-либо, принципы взаимной ответственности и широкой солидарности.
In conclusion, the Bolivian delegation reaffirms the need to find peaceful solutions to the controversies that continue to exist in the Western hemisphere by acting in a spirit of genuine and rejuvenating multilateralism, aimed at strengthening efforts to enable peace-loving peoples to make progress in their development on the ever more solid foundations of shared responsibilities and generous solidarity.

В результате этого неприемлемого подхода были полностью разрушены все надежды, рожденные мирным процессом, а перспективы на мир, имевшиеся у народов этого региона и других миролюбивых народов, полностью исчезли.
As a result of this unacceptable approach, the hopes generated by the peace process have completely come to an end, and the prospects of peace which the peoples of the region and other peace-loving peoples aspired to have vanished.

Достаточно напомнить, опять-таки не вдаваясь в позитивные аспекты решения по каждому случаю, о" колониальном правлении" Португалии в африканских территориях, находящихся под ее управлением См., например, пункт 4 резолюции 2270( XXII), в которой Генеральная Ассамблея" решительно осуждает колониальную войну, которую ведет правительство Португалии против миролюбивых народов территорий, находящихся под его господством, и которая является преступлением против человечества и серьезной угрозой международному миру и безопасности.
Suffice it to recall- without, here again, entering into the merits of each case- the"colonial rule" of Portugal in the African territories under its administration, See for instance para. 4 of resolution 2270(XXII), where the General Assembly"Strongly condemns the colonial war being waged by the Government of Portugal against the peaceful peoples of the Territories under its domination, which constitutes a crime against humanity and a grave threat to international peace and security.

В заключение делегация Корейской Народно-Демократической Республики выражает свою надежду на то, что Комитет достигнет плодотворных результатов в ходе нынешней дискуссии по всем пунктам повестки дня в соответствии с потребностями новой эпохи и пожеланиями миролюбивых народов планеты.
In conclusion, the delegation of the Democratic People's Republic of Korea expresses its hope that the Committee will achieve fruitful results during the current discussion of all agenda items, in conformity with the demand of the new era and the desires of the world's peace-loving people.

Посещение Его Святейшеством разрушенной и осажденной столицы Республики Боснии и Герцеговины имело бы большое значение не только для католической общины Республики Боснии и Герцеговины, но и для всех народов Республики Боснии и Герцеговины, поскольку Его Святейшество является символом терпимости, сосуществования и спокойствия для всех миролюбивых народов во всем мире.
A visit by His Holiness to the battered and besieged capital of the Republic of Bosnia and Herzegovina would have great significance not only to the Catholic community of the Republic of Bosnia and Herzegovina, but to all peoples of the Republic of Bosnia and Herzegovina, as His Holiness is a symbol of tolerance, coexistence and tranquillity for all peace-loving peoples throughout the world.

Да здравствует миролюбивый народ Сьерра-Леоне!
Long live the peace-loving people of Sierra Leone!

Этот день как никогда прежде объединил миролюбивые народы всего мира.
It also united peace-loving peoples all over the world as never before.

Это был миролюбивый народ.
They are peace-loving people.

Грандиозный, миролюбивый народ, который жил за счет земледелия и плакал, когда видел мусор.
A majestic, peaceful people, who lived off the land and cried when they saw litter.

Микронезийцы являются простым и миролюбивым народом.
The Micronesians were a simple and peaceful people.

Возможно, возможно. У нас во Франции… самый миролюбивый народ в мире.
Maybe, maybe… Here in France… we have, supposedly, the most peaceful people in the world.