МИРОТВОРЧЕСТВО ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• peacekeeping was
• peacekeeping is

Примеры использования Миротворчество является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миротворчество является одной из основных обязанностей Организации Объединенных Наций.
Peacekeeping is a core function of the United Nations.

При всем своем несовершенстве миротворчество является той областью, которой Организация Объединенных Наций может гордиться.
For all its imperfections, peacekeeping was an area in which the United Nations could take pride.

Миротворчество является существенно важным инструментом, имеющимся в распоряжении Организации Объединенных Наций.
Peacekeeping is an essential tool in the hands of the United Nations.

Я поддерживаю мнение президента Бозизе, что миротворчество является оптимальным инструментом решения этих задач.
I support the view of President Bozizé that peacekeeping is not the best tool to help address these challenges.

Миротворчество является одной из мер, разработанных для того, чтобы принимать эту коллективную ответственность.
Peacekeeping is one of the measures developed to undertake this collective responsibility.

Г-жа Рафи( Пакистан) говорит, что миротворчество является одним из основных инструментов поддержания международного мира и безопасности.
Ms. Rafi(Pakistan) said that peacekeeping was an essential tool for maintaining international peace and security.

Миротворчество является важным инструментом глобального управления, которым располагает Организация Объединенных Наций.
Peacekeeping is an important tool for global governance in the hands of the United Nations.

Г-н Торселла( Соединенные Штаты Америки) говорит, что миротворчество является стержневым элементом той роли, которую Организация исполняет в мире.
Mr. Torsella(United States of America) said that peacekeeping was at the heart of the Organization's role in the world.

Миротворчество является одним из важнейших компонентов архитектуры Организации Объединенных Наций в области мира и безопасности.
Peacekeeping is a critical pillar of the United Nations peace and security architecture.

По положениям Статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций миротворчество является коллективной финансовой ответственностью всех государств.
In terms of Article 17 of the United Nations Charter, peace-keeping is the collective financial responsibility of all States.

Миротворчество является одним из основных инструментов поддержания мира и безопасности, имеющихся в арсенале Организации.
Peacekeeping was one of the Organization's main instruments for maintaining peace and security around the world.

Как указано в докладе Генерального секретаря о работе Организации( A/ 63/ 1), миротворчество является одной из основных обязанностей Организации Объединенных Наций.
As indicated in the report of the Secretary-General on the work of the Organization(A/63/1), peacekeeping is a core function of the United Nations.

Миротворчество является знаковой формой деятельности Организации Объединенных Наций и важно, чтобы государства члены совместно выполняли эту обязанность.
Peacekeeping was a flagship activity of the United Nations and it was essential that Member States shared that responsibility.

Г-н Аль- Отми( Йемен) говорит, что исходя из того, что миротворчество является коллективной ответственностью, Йемен предоставил войска для 10 операций по поддержанию мира.
Mr. Al-Otmi(Yemen) said that, in keeping with its belief that peacekeeping was a collective responsibility, his country had contributed elements to 10 peacekeeping operations.

Поскольку миротворчество является коллективным видом деятельности, для обеспечения успеха следует использовать относительные преимущества каждого государства- члена.
Since peacekeeping was a collective endeavour, the comparative advantages of each Member State should be employed to ensure its success.

Пользуясь этим благоприятным случаем, я хотел бы заявить о том, что, по мнению Словении, миротворчество является одним из главных механизмов, имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций для выполнения своей ответственности по поддержанию международного мира и безопасности.
I should like to avail myself of this important occasion to affirm that Slovenia considers peacekeeping to be one of the key instruments available to the United Nations in discharging its responsibility for the maintenance of international peace and security.

Миротворчество является не самоцелью, а лишь временной мерой, направленной на создание безопасных условий для разработки и осуществления долгосрочной стратегии устойчивого развития.
Peacekeeping was not an end in itself but a temporary measure to create a safe environment for a long-term sustainable development strategy to be put in place.

Г-н Бай( Фиджи) говорит, что, поскольку конфликты ставят под угрозу стабильность и рост развивающихся и развитых стран, миротворчество является важным компонентом мандата Организации Объединенных Наций по оказанию помощи государствам в мирном урегулировании споров и осуществлении перехода к устойчивому развитию.
Mr. Bai(Fiji) said that, since conflict jeopardized the stability and growth of developing and developed countries, peacekeeping was a vital part of the mandate of the United Nations to help States settle disputes peacefully and move towards sustainable development.

Миротворчество является важнейшей составляющей деятельности Организации Объединенных Наций, получившей признание во всем мире, поскольку оно воплощает в себе провозглашенную в Уставе цель поддержания международного мира и безопасности.
United Nations peacekeeping is a flagship activity of the Organization, recognizable the world over, because it embodies the Charter goal of maintaining international peace and security.

Мы приветствуем сделанный в этом докладе всеобъемлющий вывод о том, что миротворчество является одним из самых важных инструментов международного сообщества для целей защиты, а также признание того, что миротворцы регулярно приносят в жертву свою безопасность, а порой и свою жизнь ради этого благородного дела.
We welcome this report's overarching conclusion that peacekeeping is one of the most important tools of the international community for protection, as well as its recognition that peacekeepers regularly sacrifice their safety, and sometimes their lives, in this noble service.

Сегодня миротворчество является флагманской деятельностью Организации Объединенных Наций, которая помогает восстанавливать мир и стабильность и дает надежду миллионам людей в различных затронутых конфликтами регионах по всему миру.
Today, peacekeeping is the flagship activity of the United Nations, helping to restore peace and stability and bringing hope to millions of people in various regions around the world affected by conflicts.

Ее позиция основывается на убеждении в том, что миротворчество является одной из ключевых задач Организации Объединенных Наций и вносит ценный вклад в поддержание международного мира и безопасности и что государства- члены несут коллективную ответственность за обеспечение финансовой стабильности Организации.
Its position was based on its conviction that peacekeeping was a core task of the United Nations that made a valuable contribution to the maintenance of international peace and security and its belief that Member States had a collective responsibility to ensure the Organization's financial stability.

Миротворчество является необходимым предварительным условием миростроительства и должно быть направлено на то, чтобы проложить путь для мирных процессов, восстановления верховенства права и использования процесса развития для устранения причин конфликта.
Peacekeeping was an essential precursor of peacebuilding, and should seek to pave the way for peace processes, restoring the rule of law and using development to address the causes of conflict.

Однако, поскольку миротворчество является сложным и потенциально опасным видом деятельности, для обеспечения успешной и целенаправленной работы миссий по поддержанию мира требуются надлежащая подготовка кадров, потенциал и ресурсы.
However, as peacekeeping was complex and could be perilous, adequate training, capabilities and resources were necessary to ensure that peacekeeping missions were successful and focused.

Миротворчество является коллективным видом деятельности, которая должна проводиться в сотрудничестве с соответствующими государствами и которая требует проявления высокой компетентности и целеустремленности большим числом заинтересованных сторон, включая сотрудников полиции, военнослужащих и гражданских лиц как на местах, так и в штаб-квартире.
Peacekeeping was a collective endeavour that required the cooperation of relevant States and the expertise and dedication of many stakeholders, including police and military officers and civilians, both in the field and at headquarters.

Признавая, что миротворчество является постоянно развивающимся видом деятельности и что вопросы политики, касающейся принадлежащего контингентам имущества, возможно, придется уточнять по мере приобретения опыта, Комитет просит Секретариат предложить механизм, с помощью которого можно будет своевременно решать неурегулированные вопросы политики, касающейся принадлежащего контингентам имущества.
Recognizing that peacekeeping is an evolving activity and that contingent-owned equipment policy issues may have to be clarified as experience is gained, the Committee requests that the Secretariat propose a mechanism by which unresolved contingent-owned equipment policy issues can be resolved in a timely manner.

Г-жа Виотти( Бразилия) говорит, что двумя ключевыми аспектами миротворчества являются инклюзивность и сотрудничество.
Ms. Viotti(Brazil) said that two key aspects of peacekeeping were inclusiveness and cooperation.

Укрепление сотрудничества в сфере миротворчества является одним из приоритетных направлений Программы создания Сообщества политической безопасности АСЕАН.
Enhanced cooperation in peacekeeping was one of the priority areas of the ASEAN Political-Security Community Blueprint.

Было отмечено, что превентивная дипломатия и миротворчество являются наиболее эффективными с точки зрения затрат видами деятельности, посредством которых Организация может способствовать поддержанию международного мира и безопасности.
It was agreed that preventive diplomacy and peacemaking was the most cost-effective way by which the Organization could contribute to the maintenance of international peace and security.

Превентивная дипломатия и миротворчество являются очень эффективными с точки зрения затрат видами деятельности по поддержанию международного мира и безопасности.
Preventive diplomacy and peacemaking were highly cost-effective activities for the maintenance of international peace and security.