МОДЕРНИЗАЦИЯ ПОМЕЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• improvement of premises
• upgrading of facilities

Примеры использования Модернизация помещений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Модернизация помещений.
Improvement of premises.

Переоборудование и модернизация помещений.
Alterations and improvements to premises.

Модернизация помещений для инвалидов.
Upgrading of facilities for persons with disabilities.

Переоборудование и модернизация помещений.
Alteration and improvement of premises 900.0.

Модернизация помещений и расширение подготовки кадров.
Upgrading of premises and increased training.

Строительство, реконструкция и модернизация помещений: 97 375 евро.
Construction, alterations and improvements to premises: Euro97,375.

Модернизация помещений: строительство конторских помещений..
Improvement of premises: office space construction.

После тщательного обзора приоритетности работ масштабы запланированного ремонта и переоборудования служебных помещений штаб-квартиры ИКМООНН были сокращены, а модернизация помещений штаб-квартиры ИКМООНН- отменена, в результате чего образовался неизрасходованный остаток средств в размере 134 900 долл.
Following a thorough review of project priorities, planned office renovation and alterations of UNIKOM headquarters were reduced in scope and the upgrading of facilities at UNIKOM headquarters was cancelled, resulting in unutilized resources of $134,900.

Модернизация помещений: строительство центра хранения и обработки данных.
Improvement of premises: data centre construction.

С учетом решения, которое будет принято Генеральной Ассамблеей в отношении суммы в размере 773 500 долл. США( см. пункты 47- 49 выше), Консультативный комитет рекомендует утвердить ассигнования, испрашиваемые по разделам<< Общие оперативные расходы>>,<< Принадлежности и материалы>>,<< Мебель и оборудование>>,<< Модернизация помещений>> и<< Субсидии и взносы.
Subject to a decision to be taken by the General Assembly on the amount of $773,500(see paras. 47-49 above), the Advisory Committee recommends approval of the amounts requested under general operating expenses; supplies and materials; furniture and equipment; improvement of premises; and grants and contributions.

Последняя крупная модернизация помещений библиотеки была осуществлена в ходе ремонта здания штаб-квартиры в 1999 году.
The most recent major upgrade to the facilities of the Library was done during the renovation of the headquarters in 1999.

В число наиболее насущных потребностей входят восстановление холодильного оборудования для расширенной программы иммунизации; восстановление и совершенствование деятельности системы первичного медико-санитарного обслуживания; модернизация помещений; улучшение условий труда и системы направления пациентов к специалистам; стандартизация клинической практики и более децентрализованное финансирование; разработка и утверждение национальной политики обеспечения медикаментами; и профилактика хронических заболеваний, таких, как диабет и гипертония, наряду с кампаниями по борьбе с курением и профилактике несчастных случаев.
Among the most urgent needs are rehabilitation of the extended programme of immunization( EPI) cold chain; rehabilitation and upgrading of primary health-care services; premises upgrading; improving working arrangements and referral practices; standardization of clinical practices and more decentralized financial arrangements; development and adoption of a national drug policy; and prevention of chronic diseases such as diabetes and hypertension, together with anti-smoking and accident prevention campaigns.

Ассигнования предназначены для покрытия следующих расходов: продолжение работ по замене ковровых покрытий на разных этажах комплекса Центра после завершения работ по удалению асбеста; модернизация помещений в целях повышения эффективности использования пространства и приведение их в соответствие с последними требованиями, включая прокладку оптико- волоконных кабелей и переоборудование складских помещений; покраска и обработка полов в технических и складских помещениях и коридорах; замена и ремонт потолков, а также различные проекты по текущему ремонту помещений..
The provisions relate to the following costs: continuation of replacement of carpets on various floors of the Center complex after completion of asbestos removal; modification of the premises to improve the utilization of space and adapt it to meet the most recent requirements, including installation of fibre-optic cabling and improvement of storage capacity; extension of painting and floor treatment in technical areas, store rooms and corridors; replacement of, and alteration to, ceilings; and various maintenance projects of the premises..

Основные мероприятия по ремонту, перестройке и( или) модернизации помещений будут осуществляться и управляться в соответствии с приоритетами, отраженными в Генеральном плане капитального ремонта ВОИС.
Major renovations, transformations and/or modernization of premises, will be implemented and m anaged in accordance with the priorities reflected in the Capital Master Plan.

Модернизации помещений, находящихся в неудовлетворительном состоянии( 35 700 долл. США); оплаты расходов на коммунальные услуги( 16 000 долл. США); приобретения различных материалов и услуг( 20 000 долл. США); и топлива для генераторов 52 000 долл. США.
Renovations of those premises in poor condition($35,700); utilities($16,000); miscellaneous supplies and services($20,000); and fuel for generators $52,000.

Его делегация поддерживает идею осуществления генерального плана капитального ремонта в целях модернизации помещений комплекса с учетом будущих потребностей.
His delegation supported the implementation of the capital master plan in order to upgrade the facilities of the complex to cope with future needs.

Соединенные Штаты предлагают сократить на 9 млн. долл. США расходы на такие проекты, что оставит почти 46 млн. долл. США на необходимый ремонт и модернизацию помещений и оборудования.
The United States proposed a reduction of $9 million in such projects, leaving nearly $46 million for essential repair and improvement of facilities.

В рамках деятельности по перестройке и переоборудованию помещений предлагается начать рассчитанную на 12 лет программу плановой приоритетной модернизации помещений.
Under alteration and improvements, the start-up of a 12-year planned priority renovation programme is proposed.

Специальный советник Генерального секретаря по Кипру( 387 300 долл. США)-- по причине применения меньшей нормы вакансий по международному персоналу, модернизации помещений и противопожарной техники, увеличения потребностей в услугах в области общественной информации и расширенного использования услуг внешнего подрядчика для перевода документов( там же, пункт 61);
Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus($387,400), due to the application of a lower vacancy rate for international staff, upgrades to facilities and firefighting equipment, increased requirements for public information services and greater use of external translation(ibid., para. 61);

Крупные мероприятия по ремонту, перестройке и( или) модернизации помещений будут осуществляться и контролироваться в соответствии с приоритетами, отраженными в Генеральном плане капитального ремонта ВОИС, а также с учетом более локальных планово-предупредительных работ.
Major renovations, transformations and/or modernization of premises, will be implemented and managed in accordance with both these priorities reflected in the Capital Master Plan and in various smaller scale preventive maintenance exercises.

Хотя предусматриваются ассигнования на модернизацию помещений и базовых лагерей до передачи их правительству принимающей страны( 164 000 долл. США), в течение бюджетного периода будут выполняться лишь мелкие работы по ремонту и модернизации помещений; соответствующие расходы составят 29 500 долл. США.
While provision had been made for the renovation of offices and base camps prior to their handover to the host Government($164,000), only minor alterations and renovations to premises will be carried out during the budget period, in the amount of $29,500.

В рамках компонента поддержки Силы планируют осуществить четвертый этап своего плана поддержки миссии<< Будущая поддержка СООННР: более экономичный, экологический, региональный и цифровой характер>>, который предусматривает установку современного оборудования для замены устаревшего оборудования и модернизацию помещений.
Under the support component, the Force plans to implement the fourth phase of its mission support plan,"Future support to UNDOF-- leaner, greener, and regional and digital", which includes the introduction of cutting-edge equipment to replace obsolete equipment and the upgrade of facilities.

Общие расходы на осуществление этих мер составляют 1 693 300 долл. США, включая единовременные затраты в размере 1 003 200 долл. США, связанные с необходимостью строительства, реконструкции и модернизации помещений и закупкой и монтажом специального оборудования в целях укрепления безопасности.
The total cost of the measures would amount to $1,693,300, including a one-time cost of $1,003,200 associated with security-related construction, alteration and improvement to premises, and the acquisition and installation of security-related equipment.

Генеральная Ассамблея была проинформирована о том, что эти данные не включают ассигнования на выплату вознаграждения адвокатам защиты, на деятельность по уголовному преследованию и проведению расследований, на запасы и материалы, печатание документов, различные контрактные услуги, общую временную помощь, поездки свидетелей, перестройку и модернизацию помещений, а также на расходы на коммунальные услуги и обслуживание для функционирования палат.
The General Assembly was informed that those figures did not include provisions for remuneration of defence counsel, prosecutorial and investigative activities, supplies and materials, printing, miscellaneous contractual services, general temporary assistance, travel of witnesses, alteration and improvements of premises and cost of utilities and services for operation of the Chambers.

Финансирование государственных научных учреждений осуществляется на основе ежегодно представляемых программ работы; выделяемые средства идут на выплату заработной платы и премий, а также на финансирование следующей научной деятельности: исследовательских проектов, публикаций, научных конференций, участия в зарубежных научных конференциях и учебных поездках, закупки исследовательского оборудования и иностранной научной литературы, а также адаптации и модернизации помещений.
Public scientific institutions are financed according to the work programmes submitted annually; the approved funds are used for salaries and fees, as well as for the following scientific activities: research projects, publishing, scientific conferences, participation in scientific conferences and study trips abroad, procurement of research equipment and of foreign scientific literature and adaptation and renovation of facilities.

Подтверждает важность продолжения усилий по привлечению финансовых ресурсов из государственного и частного секторов для модернизации помещений и оборудования, включая участие частных компаний в модернизации инфраструктуры, где такое участие не имеет финансовых последствий для Организации, и подтверждает также, что принятие любых пожертвований не должно вступать в противоречие с международным и межправительственным характером Организации и должно полностью соответствовать Финансовым правилам и положениям Организации Объединенных Наций;
Reaffirms the importance of continuing efforts to secure financial resources from the public and private sectors for upgrading facilities and equipment, including the participation of private companies in infrastructural improvements, where such participation has no financial implications for the Organization, and also reaffirms that the acceptance of any donation should conform to the international and intergovernmental character of the Organization and should be in full compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations;

Сумма в размере 23 293 000 долл. США предназначена для покрытия расходов на аренду помещений и перестройку и модернизацию помещений, предназначенных для сотрудников на всех должностях, включая новые должности, финансируемых по линии Вспомогательного счета( 23 010 000 долл. США), закупку конторских принадлежностей и аренду конторской техники( 93 000 долл. США) для всех сотрудников Департамента по вопросам управления и закупку мебели( 190 000 долл. США) для новых сотрудников Департамента.
The amount of $23,293,000 would provide for the rental of premises and alterations and improvements of facilities for all posts, including new posts, in the support account($23,010,000), office supplies and the rental of office equipment($93,000) for all posts in the Department of Management and furniture($190,000) for the new posts in the Department.

Ассигнования в размере 12 737 500 долл. США предусматривается использовать для покрытия расходов на аренду помещений, а также перестройку и модернизацию помещений, предназначенных для сотрудников на всех/ новых должностях, финансируемых по линии вспомогательного счета( 12 307 300 долл. США), закупку канцелярских принадлежностей и аренду конторского оборудования( 104 500 долл. США) для всех сотрудников Департамента по вопросам управления и на закупку мебели( 325 700 долл. США) для новых сотрудников Департамента.
The amount of $12,737,500 provides for the rental of premises and alterations and improvements of facilities for all/new posts in the support account($12,307,300), office supplies and rental of office equipment($104,500) for all posts in the Department of Management and furniture($325,700) for the new posts in the Department.

В резолюциях 57/ 292, 60/ 256 и 61/ 251 Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря изучить возможность финансирования генерального плана капитального ремонта частными донорами и продолжать прилагать усилия, направленные на мобилизацию финансовых ресурсов в государственном и частном секторах для модернизации помещений и оборудования, включая участие частных компаний в ремонте инфраструктуры при условии, что такое участие не будет иметь финансовых последствий для Организации.
By resolutions 57/292, 60/256 and 61/251, the General Assembly called upon the Secretary-General to explore the possibility of private donor funding for the capital master plan and to continue efforts to secure financial resources from the public and private sectors for upgrading facilities and equipment, including the participation of private companies in infrastructural improvements where such participation has no financial implications for the Organization.

Подтверждает также пункт 6 своей резолюции 60/ 256 и призывает Генерального секретаря изучить возможность финансирования генерального плана капитального ремонта частными донорами и продолжать прилагать усилия, направленные на мобилизацию финансовых ресурсов в государственном и частном секторах для модернизации помещений и оборудования, включая участие частных компаний в ремонте инфраструктуры при условии, что такое участие не будет иметь финансовых последствий для Организации;
Also reaffirms paragraph 6 of its resolution 60/256, and calls upon the Secretary-General to explore the possibility of private donor funding for the capital master plan and to continue efforts to secure financial resources from the public and private sectors for upgrading facilities and equipment, including the participation of private companies in infrastructural improvements where such participation has no financial implications for the Organization;