МОДЕРНИЗАЦИЯ ПОМЕЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• mejora de locales

Примеры использования Модернизация помещений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Модернизация помещений.
Mejora de locales.

Переоборудование и модернизация помещений.
Reforma y mejora de locales.

Модернизация помещений.
Mejora de los locales.

Строительство, реконструкция и модернизация помещений: 97 375 евро.
Construcción, remodelación y mejora de los locales: 97.375 Euro.

Модернизация помещений для инвалидов.
Mejora de las instalaciones para personas con discapacidad.

Помимо переоборудования кухонных помещений и коридоров, потребуется модернизация помещений для мойки и ремонта автомобилей.
Además de restaurar las cocinas y los caminos, será necesario mejorar las instalaciones de mantenimiento y lavado de vehículos.

Модернизация помещений: строительство конторских помещений..
Mejora de locales: construcción de espacio de oficinas.

Новым шагом на пути дальнейшего усовершенствования инфраструктуры и конференционных помещений в Отделении стало открытие нового холла для делегатов и модернизация помещений и аппаратуры для работы синхронных переводчиков по обслуживанию заседаний в целях приведения их в соответствие с современными требованиями.
Se hicieron nuevas mejoras en la infraestructura y las instalaciones de conferencias de la Oficina, con la apertura del nuevo salón de delegados y la modernización de las instalaciones de interpretación simultánea en las salas de conferencias para adaptarlas a las normas vigentes.

Модернизация помещений Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в рамках генерального плана капитального ремонта позволила Организации Объединенных Наций задействовать самое современное вещательное оборудование и обеспечить конференционное обслуживание на самом современном уровне.
La renovación de los locales de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, conocida como el plan maestro de mejoras de infraestructura, ha brindado a las Naciones Unidas la oportunidad de contar con modernas instalaciones de radio y televisión y servicios de conferencias.

С учетом решения, которое будет принято Генеральной Ассамблеей в отношении суммы в размере 773 500 долл. США( см. пункты 47- 49 выше), Консультативный комитет рекомендует утвердить ассигнования, испрашиваемые по разделам<< Общие оперативные расходы>gt;,<< Принадлежности и материалы>gt;,<< Мебель и оборудование>gt;,<< Модернизация помещенийgt;gt; и<< Субсидии и взносы>gt;.
A reserva de lo que la Asamblea General decida con respecto a la suma de 773.500 dólares(véanse los párrs. 47 a 49 supra), la Comisión Consultiva recomienda aprobar las sumas solicitadas para gastos generales de funcionamiento; suministros y materiales; mobiliario y equipo; mejoramiento de locales; y subvenciones y contribuciones.

В докладе говорится также о конкретных потребностях Университета, среди которых расширение и модернизация помещений университетского городка, обеспечение надлежащего статуса международного персонала в рамках системы окладов и пенсий Организации Объединенных Наций, а также обеспечение регулярного финансирования и создание фонда в целях стабилизации положения Университета.
También se describen las necesidades específicas de la institución, en particular en lo que respecta a la ampliación y la modernización de sus instalaciones, la regularización del personal internacional con arreglo al sistema de sueldos y jubilación de las Naciones Unidas y el establecimiento de recursos ordinarios y una dotación para estabilizar la institución.

Совершенствование инфраструктуры, такое как инвестиции в новейшее оборудование информационных технологий и связи, например для проведения телеконференций, трансляций через Интернет, веб- семинаров и других мероприятий, и модернизация помещений и объектов для проведения конференций в Найроби, с тем чтобы обеспечить более широкое участие государств- членов, основных групп и заинтересованных сторон, организаций системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций в связи с универсальным членством ЮНЕП( выполнение в течение двухгодичных периодов 2014- 2015 годов и 2016- 2017 годов).
Mejorar la infraestructura, por ejemplo invirtiendo en equipos punteros de tecnología de la información y comunicaciones, ya sea para teleconferencias, transmisiones por Internet, seminarios web u otras actividades, y mejorar los locales e instalaciones de conferencias en Nairobi, a fin de tener en cuenta el aumento de la participación de Estados miembros, grupos e interesados directos importantes, organizaciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales como resultado de la composición universal del PNUMA(se aplicará en los bienios 20142015 y 20162017).

В настоящее время принимаются значительные меры по модернизации помещений ГВНООНИП в Сринагаре.
Se ha hecho un esfuerzo considerable para mejorar las oficinas del UNMOGIP en Srinagar.

Власти отмечают, что реформирование системы управления тюрьмами также привело к модернизации помещений для одиночного заключения, которые используются лишь в редких случаях.
Las autoridades observan que las reformas del sistema de gestión de prisiones también han propiciado una mejora de las instalaciones de detención en régimen de aislamiento, que solo se utilizan en casos aislados.

Его делегация поддерживает идею осуществления генерального плана капитального ремонта в целях модернизации помещений комплекса с учетом будущих потребностей.
El orador apoya la ejecución del plan maestro de mejoras de capital con el fin de mejorar las instalaciones del complejo y hacer frente a futuras necesidades.

Была подчеркнута необходимость разработки долгосрочной программы капитального ремонта и модернизации помещений.
Se destacó la necesidad de contar con un programa a largo plazo de mejoras de capital y modernización de instalaciones.

В заключение он с удовлетворением отмечает предложение в отношении модернизации помещений для проведения двусторонних совещаний и встреч в ходе общих прений Генеральной Ассамблеи и предлагает учесть его в общей резолюции о конференционном обслуживании.
Para terminar, acoge con satisfacción la propuesta relativa a la mejora de las instalaciones para celebrar reuniones bilaterales y consultas durante el período del debate general de la Asamblea General y propone que se incluya en la resolución general sobre servicios de conferencias.

Соединенные Штаты предлагают сократить на 9 млн. долл. США расходы на такие проекты, что оставит почти 46 млн. долл. США на необходимый ремонт и модернизацию помещений и оборудования.
Los Estados Unidos proponen una reducción de 9 millones de dólares por concepto de esos proyectos, lo que deja casi 46 millones de dólares para trabajos indispensables de reparación y mejora de las instalaciones.

Вместе с тем Комитет выражает сожаление по поводу того, что при осуществлении проекта в сокращенном масштабе будет невозможно провести переоборудование и модернизацию помещений в том виде, в котором это планировалось первоначально.
La Comisión Consultiva lamenta, no obstante, que al ejecutarse el proyecto con un alcance limitado la mejora y modernización de las instalaciones no sean tan amplias como se había previsto inicialmente.

В связи со сметными ассигнованиями на модернизацию помещений в Аруше и Кигали Комитет был информирован о том, что строительство нового архива в Аруше для хранения доказательств и документов близится к завершению.
En relación con la estimación de los gastos de mejoramiento de las instalaciones en Arusha y Kigali se informó a la Comisión de que la construcción del nuevo archivo en Arusha para almacenar pruebas y documentación estaba a punto de concluir.

В рамках компонента поддержки Силы планируют осуществить четвертый этап своего плана поддержки миссии<< Будущая поддержка СООННР: более экономичный, экологический, региональный и цифровой характер>gt;, который предусматривает установку современного оборудования для замены устаревшего оборудования и модернизацию помещений.
En el componente de apoyo, la Fuerza aplicará la cuarta fase de su plan de apoyo de la misión denominado" El apoyo futuro a la FNUOS: más racional, más ecológico, regional y digital", que incluye la introducción de equipo de avanzada para reemplazar el material obsoleto y la mejora de las instalaciones.

Хотя предусматриваются ассигнования на модернизацию помещений и базовых лагерей до передачи их правительству принимающей страны( 164 000 долл. США), в течение бюджетного периода будут выполняться лишь мелкие работы по ремонту и модернизации помещений; соответствующие расходы составят 29 500 долл. США.
Si bien se habían consignado créditos para la renovación de las oficinas y los campamentos de base antes de su entrega al Gobierno anfitrión(164.000 dólares), durante el período presupuestario sólo se llevarán a cabo reformas y renovaciones de locales de menor cuantía, por la suma de 29.500 dólares.

Кроме того, в связи с планируемым открытием шести новых провинциальных отделений и постоянно растущими потребностями в помещениях Организации Объединенных Наций для размещения персонала необходимы дополнительные сотрудники, которые занимались бы планированием, проектированием и подготовкой предложений по инженерно-техническим проектам, связанным как с новым строительством, так и с модернизацией помещений.
Asimismo, la inauguración prevista de seis nuevas oficinas provinciales y la necesidad cada vez mayor de alojamiento para el personal proporcionado por las Naciones Unidas supone la necesidad de personal adicional que se ocupe de panificar, diseñar y preparar proyectos de ingeniería, tanto nuevas construcciones como renovaciones, de manera continua.

Содержащейся в пункте 7 доклада Генерального секретаря, Консультативный комитет также отмечает, что рассматриваются возможные альтернативные варианты использования этого остатка средств в размере 7 702 600 долл. США, в том числе в контексте настоятельной необходимости дальнейшей модернизации помещений Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и в ЭКА.
La Comisión Consultiva también observa que en el párrafo 7 del informe del Secretario General se indica que se están examinando posibles alternativas para la utilización del saldo de 7.702.600 dólares, incluida la imperiosa necesidad de seguir mejorando los locales de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y de la CEPA.

Специальный советник Генерального секретаря по Кипру( 387 300 долл. США)-- по причине применения меньшей нормы вакансий по международному персоналу, модернизации помещений и противопожарной техники, увеличения потребностей в услугах в области общественной информации и расширенного использования услуг внешнего подрядчика для перевода документов( там же, пункт 61);
Asesor Especial de el Secretario General sobre Chipre( 387.400 dólares), debido a la aplicación de una menor tasa de vacantes para el personal de contratación internacional, la modernización de las instalaciones y el equipo de extinción de incendios, el aumento de las necesidades de servicios de información pública y el mayor empleo de servicios de traducción externa( ibid., párr. 61);

Осуществление проекта по модернизации помещений в Реснике с их переоборудованием в базовый объект системы материально-технического снабжения( 500 000 долл. США) было отменено после получения подтверждения о том, что можно будет использовать складские помещения в Бриндизи, Италия, ранее использовавшиеся для хранения имущества и материальных средств для Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК).
El proyecto de mejorar los locales de Resnik y convertirlos en un puesto logístico,(500.000 dólares) se abandonó cuando se supo con certeza que se iba a poder disponer de las instalaciones de almacenamiento de Brindisi, Italia, anteriormente utilizadas para el equipo y el material de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya(APRONUC).

Финансирование государственных научных учреждений осуществляется на основе ежегодно представляемых программ работы; выделяемые средства идут на выплату заработной платы и премий, а также на финансирование следующей научной деятельности: исследовательских проектов, публикаций, научных конференций, участия в зарубежных научных конференциях и учебных поездках, закупки исследовательского оборудования и иностранной научной литературы, а также адаптации и модернизации помещений.
Las instituciones científicas públicas se financian en función de los programas de trabajo que presentan anualmente; los fondos asignados se utilizan para pagar salarios y otros gastos, así como para costear las siguientes actividades científicas: proyectos de investigación, publicaciones, conferencias científicas, participación en congresos científicos y viajes de estudios al extranjero, adquisición de material de investigación y de obras científicas extranjeras, y adaptación y renovación de las instalaciones.

Генеральная Ассамблея была проинформирована о том, что эти данные не включают ассигнования на выплату вознаграждения адвокатам защиты, на деятельность по уголовному преследованию и проведению расследований, на запасы и материалы, печатание документов, различные контрактные услуги, общую временную помощь, поездки свидетелей, перестройку и модернизацию помещений, а также на расходы на коммунальные услуги и обслуживание для функционирования палат.
Se informó a la Asamblea General de que dichas cifras no incluían la remuneración de los abogados defensores, las actividades de la Fiscalía y de instrucción, los suministros y los materiales, la imprenta, servicios varios por contrata, la asistencia general temporal, el viaje de los testigos, las reformas y las mejoras de las instalaciones ni los costos de los servicios necesarios para el funcionamiento de las Salas.

Ассигнования в размере 12 737 500 долл. США предусматривается использовать для покрытия расходов на аренду помещений, а также перестройку и модернизацию помещений, предназначенных для сотрудников на всех/ новых должностях, финансируемых по линии вспомогательного счета( 12 307 300 долл. США), закупку канцелярских принадлежностей и аренду конторского оборудования( 104 500 долл. США) для всех сотрудников Департамента по вопросам управления и на закупку мебели( 325 700 долл. США) для новых сотрудников Департамента.
El monto de 12.737.500 dólares se utilizará para sufragar los gastos de alquiler de locales y reformas, así como las mejoras de locales para todos los puestos/puestos nuevos previstos en la cuenta de apoyo(12.307.300 dólares), los suministros de oficina, el alquiler de equipo de oficina(104.500 dólares) para todos los puestos del Departamento de Gestión y el mobiliario(325.700 dólares) para los nuevos puestos en el Departamento.

Сумма в размере 23 293 000 долл. США предназначена для покрытия расходов на аренду помещений и перестройку и модернизацию помещений, предназначенных для сотрудников на всех должностях, включая новые должности, финансируемых по линии Вспомогательного счета( 23 010 000 долл. США), закупку конторских принадлежностей и аренду конторской техники( 93 000 долл. США) для всех сотрудников Департамента по вопросам управления и закупку мебели( 190 000 долл. США) для новых сотрудников Департамента.
La consignación de 23.293.000 dólares se destinaría al alquiler de edificios y a cambios y mejoras en las instalaciones para todos los puestos, incluidos los nuevos puestos, con cargo a la cuenta de apoyo(23.010.000 dólares), suministros de oficinas y alquiler de equipo de oficinas(93.000 dólares) para todos los puestos del Departamento de Gestión, y mobiliario(190.000 dólares) para los nuevos puestos en el Departamento.