МОДЕРНИЗАЦИЯ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• modernización de la infraestructura
• mejoras de la infraestructura
• mejora de la infraestructura
• modernización de las infraestructuras

Примеры использования Модернизация инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль доступа и модернизация инфраструктуры.
Control de acceso y mejoras de infraestructura.

Модернизация инфраструктуры в области транспорта, связи и энергетики;
Mejorar la infraestructura de transporte, comunicaciones y energía;

Восстановление и модернизация инфраструктуры существующих учебных заведений.
Rehabilitar y actualizar las infraestructuras de los viejos centros de enseñanza.

Модернизация инфраструктуры транспорта и связи.
La modernización de la infraestructura de transporte y comunicaciones.

В связи со значительным ростом численности населения необходима модернизация инфраструктуры.
El gran aumento de la población conlleva la necesidad de mejorar la infraestructura.

Модернизация инфраструктуры для поддержки функционирования новых систем.
Mejoras de la infraestructura para apoyar los nuevos sistemas.

Во-вторых, как об этом говорится в пункте 59 доклада, со временем необходима будет масштабная модернизация инфраструктуры зданий DC- 1 и DC- 2.
En segundo lugar, los edificios DC-1 y DC-2 requerirían una importante modernización de la infraestructura, como se señala en el párrafo 59 del informe.

Модернизация инфраструктуры здравоохранения на Западном берегу.
Mejora de la infraestructura de salud de la Ribera Occidental.

Особенно актуальное значение это имеет для НРС, где модернизация инфраструктуры попрежнему имеет решающее значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Este aspecto es especialmente válido en el caso de los PMA, donde las mejoras de la infraestructura siguen siendo cruciales para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Модернизация инфраструктуры для поддержки новых систем.
Mejoras de la infraestructura para asegurar el funcionamiento de los nuevos sistemas.

Модернизация и расширение сети железных дорог, развитие городского транспорта( строительство трамвайных линий в 14 городах Алжира), а также модернизация инфраструктуры аэропортов;
La modernización y la ampliación del ferrocarril, la mejora del transporte urbano(tranvías en 14 ciudades del país) y la modernización de las infraestructuras aeroportuarias;

Модернизация инфраструктуры электроснабжения-- сметная стоимость: 1 000 000 долл. США.
Infraestructura, modernización de las instalaciones eléctricas- costo estimado: 1.000.000 de dólares.

Необходимым условием социального прогресса является наличие эффективно действующих государственных служб в таких областях, как образование, здравоохранение или социальное обеспечение, а также расширение и модернизация инфраструктуры, необходимой для их функционирования.
El progreso social requiere la existencia de unos servicios públicos eficientes en esferas como la educación, la salud o la protección social, así como la extensión y la modernización de las infraestructuras indispensables para estos servicios.

Обновление и модернизация инфраструктуры ИТ ЮНИДО в целях удовлетворения таких потребностей.
La actualización y modernización de la infraestructura de la tecnología de la información de la ONUDI para satisfacer esas necesidades.

Муниципалитеты и квартальные органы располагают некоторыми возможностями для решения стоящих проблем, среди которых- модернизация инфраструктуры, снос, ремонт, предоставление социальных услуг и введение альтернативных правил аренды( пояснения приводятся ниже).
Para intentar resolver los problemas, los municipios y los barrios tienen ciertas opciones, como la posibilidad de mejorar las infraestructuras, la demolición, la renovación, el trabajo social y las normas de alquiler alternativas(que se explican más adelante).

Модернизация инфраструктуры центров хранения и обработки данных для защиты информации на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
Mejoras de la infraestructura de los centros de datos para la protección de datos en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

При сосредоточении деятельности на наращивании потенциала для ведения судебных процессов над пиратами модернизация инфраструктуры судов и тюрем и содействие применению передовых видов практики также приносят пользу системе уголовного правосудия в целом.
Si bien el programa se centra en la creación de capacidad para los juicios de piratería, las inversiones en capacitación, modernización de la infraestructura judicial y penitenciaria, así como la promoción de mejores prácticas, también benefician al sistema de justicia penal en general.

Ремонт и модернизация инфраструктуры лагерей беженцев путем создания рабочих мест на Западном берегу и восстановление жилья для остро нуждающихся лиц в Газе.
Conservación y modernización de la infraestructura de los campamentos de refugiados mediante la generación de empleo en la Ribera Occidental y rehabilitación de viviendas para personas en situación especialmente difícil en Gaza.

Быстрому развитию спутниковой связи способствовало значительное изменение национального законодательства в области связи во всем мире и, в частности в странах Латинской Америки, стимулирование частных инвестиций, модернизация инфраструктуры для ее приспособления к быстрым темпам технического прогресса.
Las comunicaciones por satélite han progresado rápidamente, impulsadas por importantes modificaciones de las legislaciones nacionales sobre comunicaciones en todo el mundo, particularmente en América Latina, con vistas a fomentar la inversión privada y modernizar las infraestructuras para que puedan asimilar los rápidos cambios tecnológicos.

Модернизация инфраструктуры жилищно-коммунального хозяйства должна сопровождаться снижением удельных эксплуатационных затрат и внедрением ресурсосберегающих технологий.
La modernización de la infraestructura de viviendas y servicios públicos debería ir acompañada de una disminución de los gastos operacionales concretos y la introducción de tecnologías que permitan el ahorro de recursos.

Учреждения общественного здравоохранения и образования, система общественного транспорта, повышение квалификации и модернизация инфраструктуры являются важнейшими элементами, которые следует учитывать в рамках политики в области социального развития, чтобы люди могли удовлетворить свои основные потребности.
Los servicios públicos de salud y educación, el sistema de transporte público, el desarrollo de aptitudes y la modernización de las infraestructuras son algunos de los elementos importantes que las políticas de desarrollo social tienen en cuenta para que las personas puedan satisfacer sus necesidades básicas.

Например, модернизация инфраструктуры позволяет снизить затраты по соблюдению стандартов, касающихся жидких отходов, поскольку часть таких расходов берут на себя муниципалитеты, сооружающие установки для очистки сточных вод.
Por ejemplo, una infraestructura mejorada disminuirá el costo de la observancia de las normas relativas a los efluentes hídricos, pues parte de los gastos serán soportados por las municipalidades que instalan la planta de tratamiento de las aguas residuales.

Ожидается прибытие около 2 млн. гостей, и проектом предусматривается проведение культурных мероприятий, модернизация инфраструктуры города, улучшение деятельности основных социальных и медицинских служб и служб безопасности, сохранение богатого наследия Палестины и создание туристических комплексов.
Se prevé que casi 2 millones de personas visiten el lugar y el proyecto incluirá actividades culturales, la modernización de la infraestructura de la ciudad, el mejoramiento de los servicios sociales básicos, sanitarios y de seguridad, la preservación del rico patrimonio palestino y la creación de instalaciones para los turistas.

Строительство и модернизация инфраструктуры, способствующие повышению эффективности использования электроэнергии и воды или извлечению ресурсов из отходов, могут создавать" зеленые" рабочие места и обеспечивать существенные выгоды для общества.
La construcción y la modernización de infraestructura orientada a la eficiencia de la energía y el agua, o la recuperación de recursos a partir de los residuos, pueden crear empleos ecológicos y producir una alta tasa de rendimiento en el plano social.

Однако еще многое предстоит сделать в каждой из его четырех основных областей( модернизация инфраструктуры, приобретение необходимого оборудования, подготовка персонала и улучшение обращения с заключенными). В течение отчетного периода обстановка в тюрьмах стала еще более тяжелой изза их переполненности.
No obstante, queda mucho por hacer en cada una de sus cuatro esferas de interés principales(mejora de la infraestructura, adquisición del equipo necesario, capacitación del personal y mejora del trato de los detenidos), y durante el período sobre el que se informa la situación en las prisiones ha empeorado con el aumento del número de presos, que ya era excesivo.

Совершенствование и модернизация инфраструктуры в секторах транспорта, телекоммуникаций и энергетики и сотрудничество со странами- членами Центральноевропейской инициативы и Организации черноморского экономического сотрудничества имеют первостепенное значение.
Para la mejora y modernización de la infraestructura de transporte, telecomunicaciones y energía de la subregión, la cooperación con los países de la Iniciativa de Europa Central y la Cooperación Económica del Mar Negro tiene una importancia primordial.

Iii капиталовложения: модернизация инфраструктуры местной сети Центральных учреждений Организации Объединенных Наций с использованием мощных средств для поддержки крупных и многочисленных групп пользователей с разнообразными потребностями в данных, имеющих критически важное значение для выполнения задач, а также в речевом обмене и видеообмене;
Iii Inversión de capital: mejora de la infraestructura de la red de la Sede de las Naciones Unidas con una capacidad considerable de prestar apoyo a importantes y múltiples grupos de usuarios con diversas necesidades de tráfico de datos de audio y vídeo de importancia crítica para las misiones;

Iii капиталовложения: модернизация инфраструктуры местной сети Центральных учреждений Организации Объединенных Наций с использованием мощных средств для поддержки крупных и многочисленных групп пользователей с разнообразными потребностями в данных, имеющих критически важное значение для выполнения задач, а также в речевом обмене и видеообмене;
Iii Inversión de capital: mejora de la infraestructura de la red de la Sede de las Naciones Unidas para dotarla de una capacidad considerable, de modo que pueda ser utilizada por grupos de usuarios múltiples y numerosos, con diversas necesidades de transmisión de datos, voz y vídeo de importancia crítica para las misiones;

Комитет отмечает, что модернизация инфраструктуры сети данных, а также внедрение системы<< Галилео>gt; в операциях по поддержанию мира являются проектами СООННР, которые осуществляются на постоянной основе и которые должны привести к повышению эффективности и расширению возможностей для перенаправления ресурсов в области, где они особо необходимы.
La Comisión señala que la modernización de la infraestructura de la red de datos, además de la aplicación del sistema Galileo en las operaciones de mantenimiento de la paz, son proyectos que tiene en marcha la FNUOS que deben procurar beneficios en cuanto a eficacia y dar mayores oportunidades para trasladar los recursos a las esferas en que más se necesitan.