МОЕГО НАЗНАЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• my appointment

Примеры использования Моего назначения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ко времени моего назначения сюда, ты просто… ушел.
By the time I was assigned to here, you were just… gone.

Т' тан был яростным противником моего назначения в делегацию на Землю.
T'than contested my appointment to the Earth legation.

Все знают, что наши пути с женой разошлись до моего назначения.
Everyone knows that my wife and I were split way before my appointment.

После моего назначения я сначала провел несколько предварительных и ограниченных двусторонних консультаций.
Following my appointment, I initially conducted some preliminary and limited bilateral consultations.

И эти безотрадные факторы, подобно тучам, непрестанно омрачали горизонт в ходе моего назначения.
This cloud of discomforting facts has steadily darkened over the course of my assignment.

С моего назначения 26 июня я провел более 40 двусторонних встреч с членами Конференции по разоружению.
Since my appointment on 26 June I have held over 40 bilateral meetings with members of the Conference on Disarmament.

Речь идет об опасности, о которой я говорил после моего назначения Специальным советником по предупреждению геноцида в июле 2004 года.
This is a threat I have underscored since my appointment as Special Adviser on the Prevention of Genocide in July 2004.

До моего назначения в Женеву я много лет следила за усилиями Ирландии к тому, чтобы стать членом данного форума.
For many years before my appointment to Geneva, I followed Ireland's efforts to become a member of this body.

В 1978 году я был направлен для обучения в Отделении Городской полиции, где тренировки начались за 15 лет до моего назначения.
In 1978 I was dispatched to teach aikido at the Metropolitan Police Department, where classes had been offered for fifteen years prior to my arrival.

На самом деле после моего назначения министром по делам молодежи, физической культуры и спорта Северной Осетии наши отношения станут еще крепче.
Actually after my appointment as the minister of affairs of youth, physical culture and sport of North Ossetia our relations become even stronger.

Поощрение учитывающего интересы инвалидов развития в Африке является одной из приоритетных областей, над которой я работал после моего назначения.
Promoting disability-inclusive development in Africa is one of the priority areas that I have been working on since my appointment.

Учитывая, как мало времени прошло с момента моего назначения, я пока не имел возможности совершить какие-либо визиты или установить контакты с соответствующими заинтересованными сторонами.
Given the time constraints since my appointment, it has not been possible for me to conduct any visits or engage with relevant stakeholders.

После моего назначения на 770- м пленарном заседании 26 июня с. г. я провел двусторонние консультации почти с 30 делегациями, представляющими все стороны и группы.
Following my appointment at the 770th plenary meeting on 26 June this year, I conducted bilateral consultations with almost 30 delegations representing all constituencies.

Г-н РАМАКЕР( Нидерланды)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего благодарю вас за любезные слова по поводу моего назначения Председателем Специального комитета по запрещению ядерных испытаний.
Mr. RAMAKER(Netherlands): First of all, Mr. President, thank you for your kind words on my appointment as Chairman of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban.

После моего назначения в состав Федерального суда в 1994 году я не занималась судебными разбирательствами, но регулярно принимала участие в рассмотрении апелляций по уголовным делам по линии Верховного суда столичного округа Австралии.
Since my appointment to the Federal Court in 1994, I have done no trial work, but have regularly sat on criminal appeals from the Australian Capital Territory Supreme Court.

И наконец, сознавая крайнюю важность межправительственных и межучрежденческих процессов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций для прав человека, я увеличила число своих поездок в Нью-Йорк с момента моего назначения на пост Верховного комиссара, что позволяет мне проводить прямые и непрерывные консультации по наиважнейшим вопросам прав человека с высокопоставленными коллегами из департаментов и учреждений и тем самым содействовать, в частности, учету вопросов прав человека во всей работе Организации Объединенных Наций.
Finally, cognizant of the crucial importance to human rights of the intergovernmental and inter-agency processes at United Nations Headquarters, I have increased my missions to New York since my appointment as High Commissioner, allowing me to undertake direct and sustained consultations on critical human rights issues, and with senior departmental and agency counterparts, and, thereby, to advance, in particular, the integration of human rights across the work of the United Nations.

После моего назначения судьей Верховного суда Северной территории и Федерального суда Австралии в 1978 году я главным образом участвовал в проведении крупных уголовных процессов и апелляционных разбирательств.
Since I was appointed as a judge of the Supreme Court of the Northern Territory and the Federal Court of Australia in 1978, I have mostly been involved in conducting serious criminal trials and appeals.

За период с момента моего назначения Председателем в качестве координатора Рабочей группы Совет провел четыре межсессионные консультации открытого состава по механизму УПО, состоявшиеся 21 июля, 2 августа и 7 и 8 сентября 2006 года.
Since my appointment by the President as Facilitator of the Working Group, the Council has held four rounds of open-ended intersessional consultations on UPR held on 21 July, 2 August, and 7 and 8 September 2006.

После моего назначения на пост министра при поддержке бывшего премьер-министра покойного Ицхака Рабина я приступил к подготовке справочных материалов по основным вопросам повестки дня до еженедельных заседаний правительства.
After my appointment as Minister, with the support of the former Prime Minister, the late Yitzhak Rabin, I initiated the preparation of background papers regarding the major issues on the agenda prior to the Government's weekly meetings.

Хотя вскоре после моего назначения на пост независимого эксперта по Либерии в Аккре прошла серия чрезвычайно важных совещаний и переговоров с целью положить конец войне в Либерии, я, несмотря на все мои усилия, не смогла принять в них участия в качестве наблюдателя.
Although shortly after my appointment as independent expert on Liberia a series of extremely important meetings and negotiations to end the war in Liberia began in Accra, I was unable despite my best efforts to participate as an observer.

После моего назначения в качестве такого Специального координатора я проводил в ходе сессии многочисленные консультации как на двустороннем уровне, с группами, так и, время от времени, с координаторами по пунктам и с помесячными координаторами и регулярно сообщал о ходе этих консультаций.
Following my appointment as that Special Coordinator, I held numerous consultations throughout the session both bilaterally, with groups, and from time to time with item and monthly coordinators, and reported regularly on the progress of those consultations.

После моего назначения, 1 декабря, я прибыл в Женеву и был проинструктирован группой Секретариата, собранной Верховным комиссаром по правам человека. 4 декабря я встретился с Постоянным представителем Израиля при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и специализированных учреждениях г-ном Ицхаком Леваноном.
Following my appointment, I arrived in Geneva on 1 December and was briefed by the Secretariat team assembled by the High Commissioner for Human Rights. On 4 December, I met with Mr. Itzhak Levanon, Permanent Representative of Israel to the Office of the United Nations and the Specialized Institutions in Geneva.

Как ты сумел получить мое назначение без разрешения Гракха?
How were you able to get my appointment without Gracchus knowing?

Мои назначения не могли помочь.
My assignment didn't help.

И не будет одобрять мое назначение в качестве директора Пасифик Симфония.
And won't be endorsing my appointment as music director of the Pacific Symphonia.

Мое назначение окончено.
My assignment is over.

Совет ратифицировал мое назначение.
The council ratified my appointment.

Дайте мне приказ о моем назначении.
Give me the order about my appointment.

Другие знают о моем назначении?
Do the others know about my assignment?

Я уверен, что Клементе воспрепятствует моему назначению.
I'm pretty sure Clemente will block my appointment.