МОЖЕТ ПРЕДСТАВЛЯТЬ ОПАСНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• can be dangerous
• may constitute a danger
• may present a danger
• may present a risk
• may be harmful

Примеры использования Может представлять опасность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любое ненадлежащее использование может представлять опасность.
Any improper use can be dangerous.

Она может представлять опасность для других, для себя.
She may be a danger to others, to herself.

Неправильное выполнение ремонта может представлять опасность.
Improper repair work can be dangerous.

Может представлять опасность для людей с фенилкетонурией.
May be harmful for people with phenylketonuria.

Даже человек за рулем автомобиля может представлять опасность.
The wrong person behind the wheel of a car can be dangerous.

Может представлять опасность для пациентов с фенилкетонурией.
It may be harmful for patients with phenylketonuria.

Вы полагаете, что эта маленькая старая леди может представлять опасность?
You think that little old lady could be dangerous?

Аварийное состояние этой лестницы может представлять опасность в случае возникновения пожара.
Owing to deterioration, these emergency stairs could represent a danger in case of fire.

Размещение стойки на неустойчивой поверхности может представлять опасность.
Placing the stand on an unstable surface can be dangerous.

Аккумулятор может представлять опасность поражения электротоком или последствий короткого замыкания.
A battery can present a risk of electric shock and cause short circuits.

Это приводит к повышению плотности тока и может представлять опасность.
This will produce a higher current density and can be dangerous.

Оборудование, эксплуатируемое ненадлежащим образом или неквалифицированным персоналом, может представлять опасность.
Equipment operated improperly or by untrained personnel can be dangerous.

Поведение участников дорожного движения, которое может представлять опасность для детей этой возрастной группы.
Road user behaviour which may present a danger for children in this age group.

В статье утверждалось, что американскими военными кругами признается, что обедненный уран может представлять опасность.
The newspaper affirmed that the United States army had admitted that depleted uranium could be dangerous.

Использование каких-либо других принадлежностей или насадок может представлять опасность получения травм.
The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons.

Батарея, используемая в этом устройстве, может представлять опасность возгорания или химических ожогов в случае ее извлечения или разборки.
The battery used in this device may present a risk of fire or chemical burn if removed or disassembled.

В случае необходимости обыскивать его с целью обнаружения всего, что может представлять опасность для сотрудника полиции.
If necessary, search him for anything that may present a danger to the officer.

Наши оптические устройства контроля работоспособности используются там, где нормальная работа оборудования может представлять опасность для людей.
Our lights with function monitoring are used where even the normal operation of machines can present a danger to people.

Не позволяйте детям использовать ударные палочки ни для чего, что может представлять опасность для них или для других людей.
Do not allow children to use the mallets in any way that may pose a danger to themselves or others.

С чем мы здесь имеем дело,- это большая проблема, и эта большая проблема… в том, что у нас на борту корабля тот, кто может представлять опасность для нас.
What we have got here to deal with is the larger issue. And that larger issue is, we have got someone onboard this ship might be a danger to us.

Кроме того, было указано, что задержка в проекте реставрации может представлять опасность для выдающейся универсальной ценности объекта.
It has also been stated that a delay in the restoration project could be a danger to the Outstanding Universal Value of the property.

Она обращает внимание на повсеместно высказываемое беспокойство по поводу того, что интродукция таких организмов может представлять опасность для окружающей среды и здоровья человека.
It notes that widespread concerns have been expressed that the release of such organisms could pose risks to the environment and to human health.

Если в министерстве имело место нарушение, связанное с персональными данными, и такое нарушение может представлять опасность для прав и свобод лица, мы предпримем меры, чтобы остановить такое нарушение и предотвратить подобные нарушения в будущем.
If a violation related to personal data took place in the ministry, and such violation can pose danger to rights and freedoms of a person, we will take measures in order to end the violation and prevent further violations.

Вместе с тем развитие данной области медицины, увеличивая потребность в необходимых органах, порождает определенные нравственные проблемы и может представлять опасность для общества.
At the same time, the development of this sphere of medicine, increasing the need for necessary organs, generates certain ethical problems and can present a threat to society.

Включить в конце пункта 4 статьи 1. 12 дополнительное предложение следующего содержания:" Если это препятствие может представлять опасность для судоходства, он обязан, кроме того, по мере возможности отметить это место вехой.
Insert an additional sentence at the end of para. 4 of Article 1.12 reading: If the obstacle might be a danger for navigation he shall also place a marker on the spot, if possible.

Необходимо соблюдать осторожность при использовании лосьонов в условиях стационара, так как отдушка может вызвать аллергическую реакцию, а также может представлять опасность для людей, страдающих иммунодефицитом.
Care must be taken not to use consumer lotions in a hospital environment, as the perfumes and allergens may be a danger to those who are immunodeficient.

Когда считается, что какой-либо иммигрант( в том числе лица, которые могут ходатайствовать о предоставлении статуса беженца) может представлять опасность для Вануату, службы безопасности имеют право отказывать им во въезде или выдворять их из страны в соответствии с положениями Закона об иммиграции.
Where it is considered that any immigrant(including potential refugee claimants) may present a risk to Vanuatu's security authorities are empowered to deny them entry into, or remove them from the country under the Immigration Act.

Отказ в выдаче такого рода разрешения по смыслу статьи 13 предусмотрен в тех случаях, когда ходатайства исходят от осужденных лиц или тех, кто может представлять опасность для общественного порядка или интересов государства.
The issuance of a licence within the meaning of article 13 is denied if the application is filed by persons who have been sentenced by the courts or could threaten public order or the interests of the State.

Призывает государства обеспечить доступ детей к соответствующей информации, образованию, консультативной помощи и услугам, позволяющим им принимать осознанные решения относительно поведения, которое может представлять опасность для их здоровья и развития;
Calls upon States to ensure that children have access to relevant information, education, counselling and services to be able to make informed choices concerning behaviour that may represent a risk to their health and development;

Если компетентный орган считает, что судно при перевозке опасных грузов может представлять опасность для находящихся на его борту лиц, судоходства или окружающей среды, он может потребовать проведения осмотра судна в соответствии со статьей 1. 2.
If the competent authority considers that a vessel may constitute a danger, in relation to the transport of dangerous goods, for the persons on board or for shipping or for the environment, it may order an inspection of the vessel in accordance with article 1.2.