МОЗАМБИК ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• mozambique is
• mozambique was

Примеры использования Мозамбик является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мозамбик является государством правового плюрализма.
Mozambique is a state of legal pluralism.

Занимая 799 380 квадратных километров, Мозамбик является 35й по величине страной в мире.
At 799,380 square kilometres, Mozambique is the world's 35th largest country.

Мозамбик является одним из крупнейших получателей иностранной помощи в Африке.
Mozambique is one of the largest recipients of foreign aid in Africa.

В рамках африканского региона Мозамбик является участником Конвенции Организации африканского единства( ОАЕ) о предупреждении терроризма и борьбе с ним.
In the African region, Mozambique was a party to the Organization of African Unity(OAU) Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.

Мозамбик является третьим в Африке по количеству достоверных запасов природного газа.
Mozambique is the third-largest proved natural gas reserve holder in Africa.

В этой связи мы хотели бы сослаться на представленную в ходе выступления информацию о том, что Мозамбик является участником большинства международных договоров по правам человека.
On this point we would like to reiterate the information provided during the presentation, that Mozambique is party to most of the international legal instruments on human rights.

Мозамбик является одним из основных получателей официальной помощи в целях развития.
Mozambique is one of the major recipients of official development assistance ODA.

Что касается медицинского страхования, то следует отметить, что Мозамбик является одной из беднейших стран мира, причем половина его населения живет за чертой бедности.
Regarding to the health insurance, there has to be noted that Mozambique is considered one of the poorest countries in the world, with over half of its population living below the poverty line.

Мозамбик является участником таких крупных африканских региональных и субрегиональных договоров в области прав человека.
Mozambique is a party to the major African regional and sub regional human rights instruments.

С учетом его стратегического географического положения Мозамбик является привлекательной страной для потоков беженцев из зон конфликтов, охвативших Африканский Рог, район Великих озер и Зимбабве.
Given its strategic geographical position, Mozambique is a country of choice for the wave of refugees from the conflict zones of the Horn of Africa, Great Lakes Region and Zimbabwe.

PWYP Мозамбик является частью платформы CSO Мозамбика по природным ресурсам и добывающей промышленности.
PWYP Mozambique is part of the Mozambican CSO platform for natural resources and extractive industry.

Однако Комитет принимает во внимание тот факт, что Мозамбик является одним из" прифронтовых государств", которые испытывают на себе последствия дестабилизирующих действий, предпринимаемых правительством Южной Африки.
The Committee had, however, acknowledged that Mozambique was among the front-line States that were subject to the destabilizing activities of the Government of South Africa.

Мозамбик является активным заемщиком средств из относящегося к Всемирному банку фонда Международной ассоциации развития МАР.
Mozambique is an active borrower from the International Development Association(IDA) facility of the World Bank.

В ныне действующей Конституции предусмотрено, что Мозамбик является демократическим государством, основывающимся на" плюрализме мнений, демократических правах, уважении и гарантии основных прав и свобод человека.
The current Constitution establishes that Mozambique is a democratic state based on the"pluralism of expression, democratic rights, respect and guarantee of fundamental human rights and freedoms.

Мозамбик является демократическим государством, которое поддерживает усилия и инициативы, направленные на поощрение прав женщин.
Mozambique is a democratic State that supports efforts and initiatives aimed at promoting the rights of women.

С тем чтобы обеспечить надлежащий уровень наблюдения за процессом выборов со стороны Организации Объединенных Наций, весьма важно, чтобы международное сообщество согласилось направить большое число международных наблюдателей, учитывая то, что Мозамбик является огромной по территории страной, а выборы планируется проводить примерно в 8000 избирательных пунктах, разбросанных по 1600 избирательным участкам.
In order to ensure a satisfactory level of observation of the elections by the United Nations, it is important that the international community agree to provide a high number of international observers, Mozambique being a vast country, with elections scheduled to take place at about 8,000 polling stations connected in groups to 1,600 polling sites.

Мозамбик является участником ВДПЧ и в этом контексте признает право на питание в качестве основополагающего права человека.
Mozambique is a party to the UDHR and in this perspective recognizes the right to food as a fundamental human right.

Руанда отметила, что Мозамбик является одной из наиболее динамично растущих экономик региона, использующей передовую практику для осуществления эффективной стратегии борьбы с нищетой.
Rwanda noted that Mozambique is one of the fastest growing economies of the region, with best practices for effective poverty reduction strategies.

Мозамбик является чрезвычайно уязвимой страной; часто отмечаемые экстремальные явления-- одно из наиболее серьезных препятствий на пути к достижению им ЦРТ.
Mozambique was particularly vulnerable; frequent extreme events were among the most serious obstacles to its achievement of the MDGS.

Г-н Амир напоминает, что Мозамбик является африканским государством, находящимся южнее Сахары, ВВП которого на душу населения не позволяет выполнять все требования, касающиеся прав человека.
Mr. Amir recalled that Mozambique was a sub-Saharan African State whose per capita GDP was insufficient for it to meet all human rights requirements.

Мозамбик является одной из тех стран Африки, которые в наибольшей степени зависят от помощи; поэтому потенциальных выгод повышения эффективности помощи там больше.
Mozambique is one of the most aid-dependent countries in Africa: hence, the potential returns of improved aid effectiveness are higher there.

В рамках САДК Мозамбик является страной с самым низким индексом развития человеческого потенциала на уровне, 344 в 1999 году, и вслед за ним в сторону улучшения идут Ангола, Малави, Танзания, Замбия и Конго.
In the context of the SADC, Mozambique is the country with the lowest Human Development Index, with 0,344 in 1999, followed by Angola, Malawi, Tanzania, Zambia and the Congo.

Мозамбик является одной из десяти стран восточной и южной части Африки, в которой при поддержке ЮНИСЕФ была разработана Инициатива в области коммуникации для девочек- подростков.
Mozambique is one of 10 countries in eastern and southern Africa in which a UNICEF-assisted Adolescent Girl Communication Initiative has been developed.

Г-жа ДАХ говорит, что Мозамбик является символическим государством для других стран Африки, поскольку эта страна жила 477 лет в условиях колонизации и в течение 30 лет в ней продолжалась освободительная война и борьба с расистскими режимами соседних стран.
Ms. DAH said Mozambique was seen as the poster child for Africa because it had endured four hundred and seventy-seven years of colonization and thirty years of a war of liberation and struggle against the racist regimes of neighbouring countries.

Мозамбик является участником Конвенции о правах ребенка и ратифицировал факультативные протоколы к ней, а также основные конвенции Международной организации труда, и в законодательство страны были внесены соответствующие изменения.
Mozambique was a party to the Convention on the Rights of the Child and had ratified the optional protocols, as well as the principal conventions of the International Labour Organization, and its legislation was being amended in consequence.

В международном масштабе, Мозамбик является участником Международного пакта о гражданских и политических правах, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Конвенции о правах ребенка и Международной конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также Факультативных протоколов к данным документам.
At the international level, Mozambique was a party to the International Covenant on Civil and Political Rights; the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Convention on the Rights of the Child; and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, including its Optional Protocols.

Мозамбик является страной- участницей Мадридского соглашения и входит в Африканскую региональную организацию интеллектуальной собственности( АРОИС), поэтому товарные знаки в Мозамбике могут быть зарегистрированы тремя способами.
Mozambique is a member country of the Madrid Agreement and is a party to the African Regional Intellectual Property Organization(ARIPO), therefore trademarks in Mozambique can be registered in accordance with three procedures.

Мозамбик является участником 12 международных контртеррористических инструментов, Международной конвенции против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и Конвенции Организации африканского единства( ОАЕ) о предупреждении терроризма и борьбе с ним.
Mozambique was a party to 12 of the international counter-terrorism instruments, the International Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto and the Organization of African Unity(OAU) Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.

Мозамбик является страной, подверженной различным видам стихийных бедствий, что циклически приводило к гибели людей, уничтожению огромных сельскохозяйственных угодий, имущества и социально-экономической инфраструктуры и дальнейшей эрозии почвы и уменьшению-- а то и полной потере-- биоразнообразия.
Mozambique is a country prone to various types of natural disasters, which cyclically have resulted in the loss of human lives, the destruction of huge agricultural areas, property and social and economic infrastructures and increased soil erosion and a decrease in or outright loss of biodiversity.

Большой проблемой в Мозамбике является торговля людьми.
Human trafficking in Mozambique is a significant problem.