МОЗАМБИК ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• mozambique es

Примеры использования Мозамбик является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мозамбик является единственной, кроме Южной Африки, страной в регионе, которая отвечает требованиям, предъявляемым к членам МГО.
Mozambique es, además de Sudáfrica, el único país de la región que reúne los requisitos necesarios para integrar la OHI.

В заключение я хотел бы сказать, что Мозамбик является соавтором проекта резолюции, представленного сегодня на рассмотрение Ассамблеи.
Permítaseme concluir diciendo que Mozambique es uno de los patrocinadores del proyecto de resolución que la Asamblea tiene hoy ante sí.

Несмотря на это, Мозамбик является африканской страной, которая меньше всего страдает от утечки мозгов, невзирая на то, что она была обескровлена в результате гражданской войны.
A pesar de ello, Mozambique es el país africano con menor fuga de cerebros, a pesar de la sangría provocada por la guerra civil.

С учетом его стратегического географического положения Мозамбик является привлекательной страной для потоков беженцев из зон конфликтов, охвативших Африканский Рог, район Великих озер и Зимбабве.
Dada su estratégica ubicación geográfica, Mozambique es uno de los países elegidos por la oleada de refugiados procedentes de las zonas de conflicto en el Cuerno de África, la Región de los Grandes Lagos y Zimbabwe.

Мозамбик является одной из тех стран Африки, которые в наибольшей степени зависят от помощи; поэтому потенциальных выгод повышения эффективности помощи там больше.
Mozambique es uno de los países africanos que más depende de la asistencia; de ahí que en nuestro país se multipliquen los posibles beneficios de una asistencia más eficaz.

В рамках африканского региона Мозамбик является участником Конвенции Организации африканского единства( ОАЕ) о предупреждении терроризма и борьбе с ним.
En la región de África, Mozambique es parte en la Convención de la Organización de la Unidad Africana(OUA) para prevenir y combatir el terrorismo.

Мозамбик является одной из десяти стран восточной и южной части Африки, в которой при поддержке ЮНИСЕФ была разработана Инициатива в области коммуникации для девочек- подростков.
Mozambique es uno de los 10 países de África oriental y meridional en los que se ha adoptado una iniciativa de comunicación con las adolescentes con asistencia del UNICEF.

Комитет беспокоит то обстоятельство, что, хотя Мозамбик является участником Конвенции с 1997 года, в стране до сих пор не налажена должным образом работа по распространению знаний о правах женщин по Конвенции в целом, в том числе среди работников судов, особенно общинных.
Preocupa al Comité que, a pesar de que Mozambique es Estado Parte en la Convención desde 1997, en la sociedad mozambiqueña en general, y en particular entre la judicatura, especialmente a nivel de los tribunales comunitarios todavía no haya un conocimiento suficiente sobre los derechos de la mujer recogidos en la Convención.

Мозамбик является участником Конвенции о правах ребенка и ратифицировал факультативные протоколы к ней, а также основные конвенции Международной организации труда, и в законодательство страны были внесены соответствующие изменения.
Mozambique es parte en la Convención sobre los Derechos del Niño y ha ratificado los Protocolos Facultativos, así como los principales convenios de la Organización Internacional del Trabajo, y su legislación se está enmendando en consecuencia.

С тем чтобы обеспечить надлежащий уровень наблюдения за процессом выборов со стороны Организации Объединенных Наций, весьма важно, чтобы международное сообщество согласилось направить большое число международных наблюдателей, учитывая то, что Мозамбик является огромной по территории страной, а выборы планируется проводить примерно в 8000 избирательных пунктах, разбросанных по 1600 избирательным участкам.
A fin de asegurar un nivel satisfactorio de observación de las elecciones por las Naciones Unidas es importante que la comunidad internacional esté dispuesta a suministrar un alto número de observadores internacionales, ya que Mozambique es un país muy grande, y se ha previsto que se celebrarán elecciones en unas 8.000 mesas electorales, conectadas en grupos a 1.600 centros electorales.

Г-н Амир напоминает, что Мозамбик является африканским государством, находящимся южнее Сахары, ВВП которого на душу населения не позволяет выполнять все требования, касающиеся прав человека.
El Sr. Amir recuerda que Mozambique es un Estado del África subsahariana cuyo PNB por habitante no permite responder a todas las exigencias relativas a los derechos humanos.

Мозамбик является одной из самых бедных стран мира, характеризующейся индексом развития человека в размере, 340 и занимающей 169 место из 174 стран, обследованных в Докладе о развитии людских ресурсов за 1999 год, который был подготовлен ПРООН.
Contexto Mozambique es uno de los países más pobres del mundo, con un índice de desarrollo humano de 0,340 y clasificado en el lugar 169 de los 174 países estudiados en el Informe sobre el Desarrollo Humano de 1999 redactado por el PNUD.

Руанда отметила, что Мозамбик является одной из наиболее динамично растущих экономик региона, использующей передовую практику для осуществления эффективной стратегии борьбы с нищетой.
Rwanda señaló que Mozambique era una de las economías de crecimiento más rápido de la región y que contaba con mejores prácticas para lograr unas estrategias de reducción de la pobreza eficaces.

Мозамбик является членом Организации Объединенных Наций, Африканского союза, Содружества, Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), Сообщества португалоговорящих стран( ПГСА) и Сообщества португалоязычных стран Африки( СПЯСА).
Mozambique es Miembro de las Naciones Unidas, la Unión Africana, el Commonwealth, la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa(CPLP) y los Países Africanos de Lengua Oficial Portuguesa(PALOP).

В этой связи я хотел бы указать, что Мозамбик является одной из 13 стран-- членов Региональной организации по координации действий комиссаров полиции южной части Африки, с которой мы активно сотрудничали с момента ее основания в 1995 году.
En este sentido, deseo indicar que Mozambique es uno de los 13 países miembros de la Organización Regional de Cooperación de Jefes de Policía del África Meridional, a la que hemos estado asociados desde su creación en 1995.

Мозамбик является участником 12 международных контртеррористических инструментов, Международной конвенции против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и Конвенции Организации африканского единства( ОАЕ) о предупреждении терроризма и борьбе с ним.
Mozambique es parte en 12 instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo, en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos y en la Convención de la Organización de la Unidad Africana para prevenir y combatir el terrorismo.

В рамках САДК Мозамбик является страной с самым низким индексом развития человеческого потенциала на уровне, 344 в 1999 году, и вслед за ним в сторону улучшения идут Ангола, Малави, Танзания, Замбия и Конго.
En el contexto de la SADC, Mozambique es el país que tiene el Índice de Desarrollo Humano más bajo, con el 0,344 en 1999, seguido de Angola, Malawi, Tanzanía, Zambia y el Congo.

Мозамбик является государством правового плюрализма. Это означает, что официальные механизмы урегулирования споров сосуществуют с обычными, применение которых допускается при том условии, что они не противоречат закрепленным в КРМ ценностям и принципам в области поощрения и защиты прав человека.
Mozambique es un Estado de pluralismo jurídico, lo que quiere decir que los mecanismos oficiales de resolución de conflictos coexisten con los consuetudinarios, siempre y cuando no contradigan los valores y principios consagrados en la Constitución, en el ámbito de la promoción y protección de los derechos humanos.

В международном масштабе, Мозамбик является участником Международного пакта о гражданских и политических правах, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Конвенции о правах ребенка и Международной конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также Факультативных протоколов к данным документам.
En el plano internacional, Mozambique es parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, así como en los protocolos facultativos de esos instrumentos.

Мозамбик является страной, подверженной различным видам стихийных бедствий, что циклически приводило к гибели людей, уничтожению огромных сельскохозяйственных угодий, имущества и социально-экономической инфраструктуры и дальнейшей эрозии почвы и уменьшению-- а то и полной потере-- биоразнообразия.
Mozambique es un país propenso a distintos tipos de desastres naturales que periódicamente han provocado pérdidas de vidas humanas, la destrucción de enormes zonas agrícolas, bienes e infraestructura social y económica, así como una mayor erosión del suelo y la disminución de la diversidad biológica o su directa desaparición.

Мозамбик является также страной с низким доходом, имеющей высокую задолженность: в 1994 году внешняя задолженность достигла непомерной для этой страны величины в 5, 4 млрд. долл. США, что в 3, 7 раза превышает ВВП Мозамбика, а сумма платежей в счет обслуживания долга, без учета средств, оставляемых стране для облегчения бремени задолженности, составляла 117 процентов от объема экспорта товаров и услуг.
Mozambique es también un país de escasos ingresos y elevado endeudamiento: en 1994, la deuda externa alcanzó el insostenible nivel de 5.400 millones de dólares, es decir, 3,7 veces el PIB, y el servicio de la deuda antes del alivio de la carga de la deuda representaba el 117% de las exportaciones de bienes y servicios.

Камбоджа и Мозамбик являются двумя наглядными примерами операций этого типа.
Camboya y Mozambique son buenos ejemplos de este tipo.

Камбоджа и Мозамбик являются соответствующими примерами.
Camboya y Mozambique son pruebas de ello.

Пример Мозамбика является также поучительной иллюстрацией новаторских партнерских связей и методов сотрудничества между донорами и правительством.
Mozambique es también un ejemplo ilustrativo de modalidad de asociación y cooperación innovadora entre los donantes y el Gobierno.

Программа деятельности в области разминирования в Мозамбике является первой программой такого рода, в рамках которой ПНН обеспечила управление исключительно силами местных кадров.
El programa de actividades relativas a las minas en Mozambique es el primero de su tipo en que la NPA ha nacionalizado completamente el personal directivo.

Следует также признать, что мирный процесс в Мозамбике является лишь одним из элементов в рамках более широких преобразований, происходящих во всем регионе южной части Африки.
Cabría también reconocer que el proceso de paz en Mozambique es sólo un elemento de la más amplia transformación que está teniendo lugar en toda la región del Africa meridional.

Опыт координации всех программ и фондов Организации Объединенных Наций в Мозамбике является положительным и обнадеживающим.
La experiencia de coordinación de todos los programas y fondos de las Naciones Unidas en Mozambique es positiva y alentadora.

Оказание гуманитарной помощи Мозамбику является одним из составляющих общего соглашения об установления мира от 4 октября 1992 года.
La asistencia humanitaria a Mozambique es uno de los pilares del acuerdo general de paz, de 4 de octubre de 1992.

По причине малого числа исследований о положении женщин- инвалидов в целом эффективный анализ их положения в Мозамбике является сложной задачей.
Habida cuenta de la escasez de estudios sobre las mujeres discapacitadas en general, la descripción efectiva de esas situaciones en Mozambique resulta una tarea ardua.

Одной из основных проблем в области развития в Мозамбике является задача, связанная с обезвреживанием приблизительно 700 000- 900 000 наземных мин и невзорванных боеприпасов, разбросанных по всей территории страны.
Un problema grave que se plantea para el desarrollo en Mozambique es la difícil tarea de despejar las minas terrestres y los artefactos explosivos sin detonar esparcidos por todo el país que se cifran entre 700.000 y 900.000 unidades.