МОЗАМБИК ОТМЕТИЛ на Испанском - Испанский перевод

• mozambique observó
• mozambique señaló
• mozambique tomó nota

Примеры использования Мозамбик отметил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мозамбик отметил нестабильность ситуации в стране.
Mozambique observó que la situación del país era inestable.

Мозамбик отметил достижения в области прав человека.
Mozambique señaló los logros en materia de derechos humanos.

Мозамбик отметил программы в области здравоохранения и обеспечения верховенства закона.
Mozambique mencionó los programas de salud pública y el desarrollo del estado de derecho.

Мозамбик отметил усилия по выполнению положений Конституции и международных обязательств.
Mozambique reconoció las medidas adoptadas para llevar a efecto las disposiciones constitucionales y los compromisos internacionales.

Мозамбик отметил, что он является участником большинства международных и региональных договоров о правах человека.
Mozambique señaló que era parte en la mayoría de los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos.

Мозамбик отметил, что Гвинея-Бисау является демократической страной, где отменена смертная казнь, а Конституция поставила пытки вне закона.
Mozambique señaló que Guinea-Bissau era una democracia en la que no existía la pena capital y cuya Constitución prohibía la tortura.

Мозамбик отметил, что Португалия уделяет приоритетное внимание экономическим, социальным и культурным правам, а также праву на образование.
Mozambique observó que Portugal concedía prioridad a los derechos económicos, sociales y culturales, así como al derecho a la educación.

Мозамбик отметил, что он добился прогресса в выполнении своих обязательств в области экономической свободы, транспарентности и надлежащего управления.
Mozambique observó que había mejorado en el cumplimiento de sus obligaciones en materia de libertad económica, transparencia y buen gobierno.

Мозамбик отметил принятые меры по выполнению предыдущих рекомендаций, особенно в условиях политической нестабильности в стране.
Mozambique tomó nota de las medidas adoptadas para la aplicación de las anteriores recomendaciones, en particular teniendo en cuenta la inestabilidad política del país.

Мозамбик отметил, что Конституция 2005 года содержит правовую основу для действий правительства по укреплению режима осуществления прав человека.
Mozambique observó que la Constitución de 2005 establecía un marco jurídico para las iniciativas del Gobierno en relación con un mayor goce de los derechos humanos.

Мозамбик отметил, что сосуществование различных общин в Сингапуре позволило достичь беспрецедентного политического, социального и экономического прогресса.
Mozambique observó que la convivencia entre diferentes comunidades en Singapur había dado lugar a progresos políticos, sociales y económicos excepcionales.

Мозамбик отметил, что Уганда ратифицировала основные договоры по правам человека и приняла меры по включению многих из них в национальное законодательство.
Mozambique señaló que Uganda había ratificado los principales instrumentos de derechos humanos y adoptado medidas para incorporar muchos de ellos en la legislación interna.

Мозамбик отметил комплексную программу Алжира, направленную на повышение уровня информированности сотрудников полиции и правоохранительных органов о важном значении уважения прав человека.
También tomó nota del plan integral de Argelia para concienciar a las instituciones policiales y las fuerzas del orden de la importancia de los derechos humanos.

Мозамбик отметил достижения в различных областях защиты прав человека, досрочное выполнение ЦРДТ по сокращению нищеты и принятие законодательства по недопущению торговли людьми.
Mozambique tomó nota de los avances realizados en muchas esferas de los derechos humanos, el logro del ODM relativo a la reducción de la pobreza y la promulgación de legislación sobre la trata de personas.

Мозамбик отметил, что Тимор- Лешти является молодой демократией, которая все еще находится на этапе национальной реконструкции и строительства национальных учреждений, сталкиваясь при этом с серьезными трудностями.
Mozambique observó que Timor-Leste era una democracia joven, que continuaba en la fase de reconstrucción nacional y construcción institucional, y que se enfrentaba a retos complejos.

Мозамбик отметил, что большинство инвалидов проживают в сельской местности, где выше уровень бедности, где недостаточны публичные услуги в плане здравоохранения и образования и другие услуги.
Mozambique señaló que la mayoría de las personas con discapacidad viven en zonas rurales donde el nivel de pobreza es más elevado y los servicios públicos de salud, educación o de otro tipo son insuficientes.

Мозамбик отметил, что Лесото ратифицировало по меньшей мере 13 международных и региональных правовых документов, включая МПГПП, МПЭСКП, КЛРД и КПР.
Mozambique observó que Lesotho había ratificado al menos 13 instrumentos jurídicos internacionales y regionales, entre ellos el ICCPR, el ICESCR, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(CERD) y la CRC.

Мозамбик отметил достижения в области прав на образование, здоровье и гендерное равенство, прав детей и детей- инвалидов, а также меры, принятые в целях борьбы с торговлей людьми.
Mozambique destacó los avances en relación con los derechos a la educación, la salud y la igualdad entre los géneros, y con los derechos del niño y de los niños con discapacidad, así como las medidas adoptadas para combatir la trata de personas.

Мозамбик отметил, что опасность подвергнуться торговым санкциям превратилась в ключевой стимул к преодолению данной проблемы и могла бы стать эффективной мерой, если к ней прибегать взвешенно и справедливо.
Mozambique señaló que la amenaza de sanciones comerciales se había convertido en la principal herramienta para abordar esta cuestión y podría ser una medida eficaz si se la utiliza cuidadosamente y de manera equitativa.

Мозамбик отметил, что Фонд сориентирован только на отдельно взятые государства, и предложил предусмотреть механизм для совместного обращения в него сразу нескольких государств для финансирования региональных инициатив.
Mozambique observó que el Fondo estaba destinado sólo a Estados a título individual y afirmó que debería existir un mecanismo para que los Estados pudieran presentar solicitudes conjuntas a efectos de financiar iniciativas regionales.

Мозамбик отметил политическую волю Сан-Томе и Принсипи и его приверженность идее защиты прав человека, которые позволили добиться конкретных результатов, особенно по части реализации права на образование и права на здоровье.
Mozambique tomó nota de la voluntad política y el compromiso de Santo Tomé y Príncipe con respecto a la protección de los derechos humanos, que ha propiciado resultados concretos, en especial en el ámbito del derecho a la educación y a la salud.

Мозамбик отметил ратификацию страной ряда международных договоров, которые впоследствии были включены в национальное законодательство, а также расширение инвестиций в сферу медицинского обслуживания и обеспечение питьевого водоснабжения.
Mozambique observó que el país había ratificado algunos instrumentos internacionales, que posteriormente se incorporaron a la legislación internacional, y que había aumentado la inversión en las esferas de la atención de la salud y el abastecimiento de agua potable.

Мозамбик отметил, что Гвинея-Бисау является страной с энергичным гражданским обществом, которое принимает активное участие в поощрении и защите прав человека и набирает силу, поскольку такие индивидуальные свободы и права, как свобода выражения мнений, ассоциаций и печати, находятся под защитой Конституции.
Mozambique indicó que Guinea-Bissau era un país con una dinámica sociedad civil que participaba activamente en la promoción y protección de los derechos humanos y que se hacía cada vez más fuerte gracias a que las libertades individuales, como la libertad de expresión, de asociación y de prensa, gozaban de protección constitucional.

Представитель Мозамбика отмечает, что прочный мир в Африке невозможен без устойчивого развития всех стран региона.
El Representante de Mozambique señala que no habrá paz duradera en África sin un desarrollo sostenido en todos los países de la región.

Делегация Мозамбика отмечает, что большинство государств одобрили проект директив по установлению взаимодействия и подписали глобальный подход к вопросам прав человека, который был принят, что позволит в дальнейшем избегать дублирования и противоречивых толкований положений о правах человека.
La delegación de Mozambique toma nota de que la mayoría de los Estados han aprobado el proyecto de directrices para la presentación de informes y está de acuerdo con el enfoque global de los derechos humanos que se ha adoptado, enfoque que permite evitar las duplicaciones y las diferentes interpretaciones de las disposiciones sobre los derechos humanos.

Мозамбик с удовлетворением отметил осуществление большинства положений Закона о равенстве.
Mozambique observó con reconocimiento la aplicación de la mayoría de las disposiciones de la Ley de igualdad.

Тимор- Лешти с удовлетворением отметил, что Мозамбик принял большинство вынесенных рекомендаций, включая рекомендации Тимора- Лешти.
Timor-Leste observó con reconocimiento que Mozambique había aceptado la mayoría de las recomendaciones formuladas, incluidas las suyas.

Китай с удовлетворением отметил, что Мозамбик добился положительных результатов в области сокращения бедности, здравоохранения и образования.
China observó con agrado que Mozambique había logrado resultados positivos en la reducción de la pobreza, la salud y la educación.

В 2007 году КЛДЖ отметил Мозамбик за включение в свою Конституцию конкретного положения, закрепляющего принцип равноправия женщин и мужчин, и за реформирование законодательства с целью ликвидации дискриминации в отношении женщин.
En 2007, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer encomió a Mozambique por haber incorporado a su Constitución una disposición específica en la que se articulaba el principio de la igualdad entre el hombre y la mujer, y por haber introducido reformas jurídicas destinadas a eliminar la discriminación contra las mujeres.

По завершении свой поездки в Мозамбик Представитель отметил предпринимаемые при поддержке системы Организации Объединенных Наций впечатляющие усилия правительства и других местных участников по защите прав человека лиц, перемещенных в результате регулярных наводнений.
Al término de su visita a Mozambique, el Representante reconoció los esfuerzos impresionantes realizados por el Gobierno y otros agentes locales con el apoyo del sistema de las Naciones Unidas para proteger los derechos humanos de los desplazados por las inundaciones periódicas.