МОЗАМБИК СООБЩИЛ на Испанском - Испанский перевод

• mozambique informó
• mozambique comunicó
• mozambique indicó
• mozambique notificó

Примеры использования Мозамбик сообщил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мозамбик сообщил о высвобождении в 2007 году 2 123 912 квадратных метров.
Mozambique comunicó que en 2007 había despejado 2.123.912 m2.

В своем докладе, представленном в 2012 году, Мозамбик сообщил, что 98 из 1 683 мин, сохраняемых по статье 3, являются инертными.
En su informe de 2012, Mozambique indicó que 98 de las 1.683 minas retenidas en virtud del artículo 3 eran inertes.

Мозамбик сообщил о высвобождении 2 123 912 квадратных метров в 2007 году.
Mozambique comunicó que en 2007 había despejado 2.123.912 m2.

В этой связи анализирующая группа отметила, что с точки зрения выполнения Конвенции было бы полезно, если бы Мозамбик сообщил государствам- участникам до 1 марта 2014 года следующую информацию.
A este respecto, el grupo de análisis señaló que iría en interés de la Convención que Mozambique informara a los Estados partes, para el 1 de marzo de 2014, de lo siguiente.

Мозамбик сообщил нам о собственном положительном опыте в этой связи.
Mozambique nos mencionó su experiencia positiva en este sentido.

В своем запросе на продление, представленном 26 августа 2008 года, который был удовлетворен 28 ноября 2008 года, Мозамбик сообщил о 541 районе, где, как известно, установлены противопехотные мины.
En su solicitud de prórroga presentada el 26 de agosto de 2008 y otorgada el 28 de noviembre de 2008, Mozambique señaló 541 zonas en las que se sabía que había minas antipersonal.

В 2009 году Мозамбик сообщил, что остается 361 минный район общей площадью 10 489 453 кв. м.
En 2009, Mozambique informó de que quedaban 361 zonas minadas con una superficie total de 10.489.453 m2.

В своем первоначальном докладе в порядке транспарентности, представленном 30 марта 1999 года, Мозамбик сообщил районы под его юрисдикцией или контролем, содержащие или предположительно содержащие противопехотные мины.
En su informe inicial sobre la transparencia presentado el 30 de marzo de 2000, Mozambique informó sobre las zonas bajo su jurisdicción o control que tenían o se sospechaba que tenían minas antipersonal.

Мозамбик сообщил, что члены САДК занимаются данным вопросом по линии Протокола о рыболовстве.
Mozambique informó de que los miembros de la SADC estaban abordando esa cuestión mediante el Protocolo de Pesca.

На майском 2012 года совещании Постоянного комитета по разминированию Мозамбик сообщил, что в 8 провинциях( Ньяса, Кабу- Делгаду, Тете, Маника, Софала, Иньямбане, Газа и Мапуту) насчитывается 40 округов, в которых остается 377 минных районов общей площадью 16 042 136 кв. метров.
En la reunión de mayo de 2012 del Comité Permanente de remoción de minas, Mozambique notificó que había 40 distritos en 8 provincias(Niassa, Cabo Delgado, Tete, Manica, Sofala, Inhambane, Gaza y Maputo) en los que seguía habiendo 377 zonas minadas con una superficie total de 16.042.136 m2.

Мозамбик сообщил, что помощь жертвам наземных мин предоставляется в координации с гражданским обществом.
Mozambique informó de que la asistencia a las víctimas de las minas se prestaba en coordinación con la sociedad civil.

В мае 2009 года Мавритания сообщила, что остается 15 кв. км, затронутых присутствием или предположительным присутствием мин. Если на Найробийском саммите было зафиксировано, что Мозамбику все еще приходится мириться более чем со 130 млн. кв. м. предположительно опасных районов, то в мае 2009 года Мозамбик сообщил, что эта величина сократилась приблизительно до 10 млн. кв. м.
En mayo de 2009, Mauritania informó de que 15 km2 seguían afectados por la presencia o la sospecha de la presencia de minas. Mientras que en la Cumbre de Nairobi se registró que Mozambique aún tenía que hacer frente a más de 130 millones de metros cuadrados de zonas supuestamente peligrosas, en mayo de 2009 Mozambique informó de que esa superficie se había reducido a aproximadamente 10 millones de metros cuadrados.

Мозамбик сообщил на 320 противопехотных мин меньше, чем в 2012 году, и указал, что 98 из этих мин являются инертными и не имеют зарядов взрывчатого вещества и детонаторов.
Mozambique notificó 320 minas antipersonal menos que en 2012 e indicó que 98 de ellas eran minas inertes sin explosivo ni detonador.

Законодательство и директивы: Мозамбик сообщил, что с целью гарантировать улучшение социальной помощи инвалидам и поощрение их прав, одобрены и реализуются различные директивы, планы и законодательство.
Mozambique informó de que, a fin de ofrecer una mejor asistencia social a las personas con discapacidad y garantizar la promoción de sus derechos, se había aprobado un conjunto de políticas, planes y leyes que se estaba aplicando.

Мозамбик сообщил, что он все еще находится в процессе подготовки своего первоначального доклада, и отметил, что первоначальный доклад по КПИ будет содержать информацию о предоставляемой помощи жертвам наземных мин.
Mozambique informó de que seguía preparando el informe y que este contendría información sobre la asistencia facilitada a las víctimas de las minas terrestres.

Понимание масштабов задачи: Мозамбик сообщил, что, по оценкам, численность инвалидов, включая выжившие жертвы наземных мин, составляет 475 011 человек, т. е. 2% от общей оцениваемой численности населения в размере 23 700 715 человек( в 2012 году).
Comprensión de la gravedad de los problemas. Mozambique comunicó que, según las estimaciones, había 475.011 personas con discapacidad, incluidos los sobrevivientes de las minas terrestres, lo cual representaba el 2% de la población total estimada de 23.700.715 habitantes(en 2012).

Мозамбик сообщил в 2007 году, что его усилия по присоединению хорошо продвинулись, и согласился встретиться с Председателем 24 ноября 2008 года, чтобы дать обновленную справку.
Mozambique informó en 2007 de que sus gestiones en pro de la adhesión habían avanzado y su Representante acordó entrevistarse con el Presidente el 24 de noviembre de 2008 para facilitar información al respecto.

Мозамбик сообщил, что предложенный закон был представлен в парламент для дальнейшего анализа, что этот вопрос был обсужден Советом министров и что закон, вероятно, будет одобрен к концу 2010 года.
Mozambique informó de que se presentó al Parlamento, para su análisis pormenorizado, una propuesta de ley, que el tema ha sido estudiado en el Consejo de Ministros y que probablemente la ley se apruebe a finales de 2010.

Мозамбик сообщил, что реализация плана производится посредством ежегодного планирования профильных министерств и секторов государства, которые разделяют ответственность за соблюдение прав инвалидов.
Mozambique informó de que el Plan se aplica mediante la planificación anual de los ministerios y sectores estatales competentes, que comparten la responsabilidad de que se respeten los derechos de las personas con discapacidad.

Мозамбик сообщил, что в рамках САДК внимание уделяется заключению соглашений о доступе к промыслам в качестве регионального блока, чтобы укреплять переговорные позиции членов этой организации.
Mozambique informó de que, en el interior de la SADC, se estaba estudiando la posibilidad de negociar acuerdos de acceso a los recursos pesqueros como un bloque regional a fin de fortalecer la posición de negociación de los miembros.

Кроме того, Мозамбик сообщил, что, по оценкам, общий контингент инвалидов в Мозамбике насчитывает 475 011 человек( 249 752 мужчины и 225 259 женщин), что составляет около двух процентов мозамбикского населения.
Mozambique informó de que el total de personas con discapacidad en el país se calculaba en 475.011 individuos(249.752 hombres y 225.259 mujeres), lo cual representaba aproximadamente el 2% de la población mozambiqueña.

Мозамбик сообщил, что предложенный им региональный центр по координации операций в области мониторинга, контроля и наблюдения мог бы содействовать принудительному исполнению мер в отношении судов, занимающихся незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом.
Mozambique informó de que el centro regional de coordinación de las operaciones de seguimiento, control y vigilancia que había propuesto podría facilitar la aplicación coercitiva de las medidas adoptadas contra los buques que realizan actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Мозамбик сообщил на 8 мин меньше, чем он сообщал в 2010 году, и указал, что он сохраняет мины в целях обучения саперов методам обнаружения и обезвреживания мин. Нидерланды сообщили на 193 сохраненные противопехотные мины меньше, чем они сообщали в 2010 году.
Mozambique informó de que tenía 8 minas menos de las que había declarado en 2010 y de que retenía minas para capacitar a los desminadores en técnicas de detección y remoción. Los Países Bajos notificaron 193 minas antipersonal menos de las que habían notificado en 2010.

Мозамбик сообщил на 252 сохраняемые противопехотные мины меньше, чем в 2011 году, указав при этом, что три оператора, занимающиеся разминированием в Мозамбике, содержат запас противопехотных мин для подготовки саперов и для обучения и тестирования животных минно- розыскной службы.
Mozambique informó de que tenía 252 minas antipersonal menos que en 2011 e indicó que los 3 operadores de remoción de minas de Mozambique mantenían minas antipersonal para formar a desminadores y adiestrar animales de detección de minas y hacer ensayos con ellos.

Мозамбик сообщил, что в соответствии со своим запросом на продление он разработал национальный план противоминной деятельности( на 2008- 2014 годы), который включает в себя ежегодный план действий по отдельным провинциям и районам, в том числе финансовые последствия операций и координации.
Mozambique informó de que, de conformidad con su solicitud de prórroga, había elaborado un plan nacional antiminas(2008-2014), que incluía un plan de acción anual por provincia y distrito, que a su vez contemplaba las repercusiones financieras tanto de las operaciones como de la coordinación.

Мозамбик сообщил, что разработка и внедрение в стране системы сертификации законности улова, сопровождаемой предпромысловыми инструктажами и осмотрами в портах и на море, повысят его способность обеспечивать, чтобы только законно добытая рыба достигала берега и попадала на рынок.
Mozambique indicó que el diseño y la aplicación de su certificación de legalidad de la captura, conjuntamente con las reuniones informativas previas a las actividades de pesca y las inspecciones en los puertos y en el mar, fortalecerían su capacidad para asegurar que solo se permitiera el desembarque y la comercialización del pescado capturado de manera legal.

Мозамбик сообщил, что в его запросе на продление, представленном в 2008 году, площадь районов, остающихся для обработки до продленного предельного срока Мозамбика, который приходится на 1 марта 2014 года, оценивается приблизительно в 12, 2 млн. кв. м, однако с тех пор было обнаружено еще 22, 2 млн. кв. м заминированных районов.
Mozambique informó de que, aunque en su solicitud de prórroga presentada en 2008 se estimaba que había aproximadamente 12,2 millones de metros cuadrados por despejar antes de que venciera el plazo de su prórroga del 1 de marzo de 2014, se habían descubierto otros 22,2 millones de metros cuadrados de zonas minadas.

Мозамбик сообщил, что деятельность в области ИМО ориентирована главным образом на общины, затронутые наземными минами, что она осуществляется всеми участниками гуманитарных акций при выполнении их задач по расчистке территорий, что координационным центрам поручено распространять информацию о рисках, связанных с минами, и что благодаря ИМО имеется информация о предположительно минированных районах, несчастных случаях и жертвах.
Mozambique informó de que las actividades de educación sobre los riesgos de las minas se centran en las comunidades afectadas por las minas terrestres, que todos los operadores humanitarios, durante sus tareas de desminado, imparten educación sobre los riesgos de las minas, que se cursan instrucciones a los coordinadores para que comuniquen la información sobre el riesgo causado por minas, y que la educación sobre los riesgos de las minas ha permitido acceder a información sobre zonas sospechosas, accidentes y víctimas.