МУЛЬТИМОДАЛЬНОЙ ПЕРЕВОЗКИ на Английском - Английский перевод

• multimodal transport

Примеры использования Мультимодальной перевозки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оператор мультимодальной перевозки ОМП.
Multimodal transport operator MTO.

Фактический перевозчик должен нести такую же ответственность, как и оператор мультимодальной перевозки ОМП.
The actual carrier should be liable in the same way as the multimodal transport operator MTO.

Разработку мультимодальной перевозки негабаритного груза;
Development of multimodal transportation of oversized cargo;

Необходимости повышения уровня безопасности благодаря исключению из цепи мультимодальной перевозки операций по перепаковке.
The need to enhance safety by avoiding a repacking operation in the multimodal transport chain.

Формализованный документ мультимодальной перевозки, регулирующий ответственность.
Formalised multimodal transport documents regulating liability.

Выражались сомнения относительно возможности применения проекта документа к договором мультимодальной перевозки.
Concerns have been expressed regarding the application of the Draft Instrument to multimodal transport contracts.

Любое лицо, заключающее договор мультимодальной перевозки и принимающее на себя ответственность за его осуществление в качестве оператора перевозки..
Any person who concludes a multimodal transport contract and assumes responsibility for the performance thereof as a carrier or a transport operator.

Рекомендация 2: Кампания по ратификации соглашения ОМС ТРАСЕКА ГНД и проекта документа мультимодальной перевозки.
Recommendation 2: Campaign for the Ratification of the TRACECA MLA Agreement and Draft Multimodal Transport Document.

Напротив, в случае невозможности локализации места причинения повреждения в ходе мультимодальной перевозки в Германии применяется единый свод правил, основанных главным образом на КДПГ.
In contrast, Germany provides in cases of non-localized damage in a multimodal transport for the applicability of a single set of rules that follow mainly the CMR.

В то же время он имеет широкую сферу применения и в его нынешней редакции охватывает все договоры мультимодальной перевозки, имеющей морское плечо.
Nevertheless, it has a broad scope of application and as currently drafted would cover all contracts for multimodal transport involving a sea leg.

Отличная дорожная инфраструктура со современными магистралями, достаточно развитые железные дороги, 6 морских портов и 7 начиональных воздушных портов предоставляют большие возможности для мультимодальной перевозки товаров.
Excellent road infrastructure with modern highways, fairly developed railroads, 6 seaports and 7 national airports offers great possibilities for multimodal transport of goods.

Это особенно актуально с учетом широкой сферы применения законодательных и подзаконных актов, регулирующих договор международной мультимодальной перевозки в конкретные страны или регионы и из них.
This is particularly important bearing in mind the wide scope of application of these laws and regulations covering international multimodal transport contracts to and from the particular country or region.

Это соглашение соответствует Гаагско- Висбийским правилам и поэтому может обеспечить региональную нормативную базу для договорных документов, регулирующих ответственность оператора мультимодальной перевозки.
This agreement is in line with the Hague-Visby rules and can therefore provide a regional normative basis for a contractual document catering for the liability of a Multimodal Transport Operator.

Секретариат оказывает странам- членам помощь в разработке учебных программ и создании учебной базы для экспедиторов, операторов мультимодальной перевозки и сотрудников компаний, обеспечивающих логистические услуги.
The secretariat has assisted member countries in developing training programmes and training capacity for freight forwarders, multimodal transport operators and logistics services providers.

Мультимодальная перевозка может также включать транспортировку по трубопроводу, и вопрос о включении данного вида транспорта в определение мультимодальной перевозки требует изучения.
Multimodal transport may also involve pipeline transport and the inclusion of this mode into the definition of multimodal transport would need to be studied.

В рамках МЕРКОСУР в 1995 году было заключено частичное Соглашение о стимулировании мультимодальной перевозки товаров, цель которого заключается в поощрении развития мультимодальных перевозок в государствах- членах.
MERCOSUR adopted in 1995 the Partial Agreement for the Facilitation of Multimodal Transport of Goods, which aims at facilitating multimodal transport within member States.

В ходе мультимодальной перевозки мы осуществим доставку груза в морской порт или аэропорт наземным способом, а также обеспечим выгрузку, погрузку, оформление, страховку, сопровождение, проверку и другие услуги.
During multimodal transportation we will carry out delivery of freight in seaport or the airport in the land way, and also we will provide unloading, loading, registration, an insurance, maintenance, check and other services.

Это строгое требование в отношении места указания кода ограничения проезда через туннели создаст проблемы, если в ходе мультимодальной перевозки будет использоваться документ, соответствующий требованиям МПОГ или Технических инструкций ИКАО.
This strict requirement on the location of the tunnel restriction code will lead to problems, if for multimodal transport, the document in accordance with the IMDG-Code or the ICAO-TI is used.

Отмечалось также, что если возможный договор мультимодальной перевозки будет" sui generis" основываться на положениях КДПГ, то оператором морских и внутренних водных перевозок, возможно, придется принять более высокий уровень ответственности.
It was also pointed out that if a possible multimodal transport contract"sui generis" was based on CMR provisions, then maritime and inland water transport operators might have to take out higher liability insurance.

Кроме того, в подразделе 1. 3. 2. 2, касающемся водителей, не обладающих свидетельством ДОПОГ, ДОПОГ предусматривает, что в случае мультимодальной перевозки водитель должен быть ознакомлен с требованиями, касающимися других видов транспорта.
ADR also specified in 1.3.2.2, applicable to drivers who did not have an ADR certificate, that, in the case of multimodal transport, drivers had to be made aware of the requirements concerning other transport modes.

Некоторые делегации предпочли сохранить существующую систему, соответствующую, с одной стороны, практике перевозки навалом/ насыпью по железным дорогам, автодорогам или внутренним водным путям в Европе, а с другой стороны- требованиям, в частности, мультимодальной перевозки.
Several delegations preferred maintaining the current dual system, where one part addressed bulk carriage by rail, road or inland navigation in Europe, and the other specifically addressed multimodal transport requirements.

Другой возможный вариант- это рассматривать мультимодальные перевозки в качестве особой правовой системы, основывающейся" sui generis", на договоре мультимодальной перевозки, при наличии единообразной ответственности для всех видов используемого транспорта, независимо от того, идет ли речь о повреждении, утрате или задержке в доставке груза.
The other option would be to treat multimodal transport operations as a special legal system based on a multimodal transport contract"sui generis" with a uniform set of liability for all modes involved wherever the damage, loss, or delay occured.

В частности, Азербайджаном, Арменией, Грузией, Кыргызстаном и Таджикистаном подписано Соглашение о развитии мультимодальных перевозок ТРАСЕКА, правовой статус которого определяет содержание и ответственность участников мультимодальной перевозки.
Particularly, Azerbaijan, Armenia, Georgia, Kyrgyzstan and Tajikistan signed the Agreement on the Development of Multi-Modal Transport TRACECA, its legal status determining the content of the multimodal transport and the responsibility of its participants.

Такое единообразное решение могло бы основываться на наличии договора мультимодальной перевозки( если он будет признан в качестве договора sui generis) безотносительно к режимам, регулирующим перевозки одним видом транспорта, которые применялись бы к разным отрезкам пути при заключении отдельных договоров перевозки одним видом транспорта.
Such a uniform solution would be based on the existence of a multimodal transport contract(if accepted as a contract sui generis) without making reference to the unimodal regimes which would have been applicable to the different legs of transport if separate unimodal transport contracts had been concluded.

Учитывая большое число проблем, связанных с толкованием, представитель Германии рекомендовал вновь учредить неофициальную рабочую группу, которая в прошлом, по поручению Совместного совещания МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ, занималась рассмотрением проблем документации в цепи мультимодальной перевозки.
In view of the numerous problems of interpretation, the representative of Germany recommended the re-establishment of the informal working group which had had a mandate from the RID/ADR/ADN Joint Meeting in the past to deal with problems of documentation in a multimodal transport chain.

Соглашение регулирует отношения между транспортными организациями, операторами мультимодальной перевозки, грузоотправителями, грузополучателями, другими физическими и юридическими лицами, выступающими от лица грузовладельца, при выполнении мультимодальных перевозок грузов, определяет права, обязанности и ответственность каждого участника перевозок..
The Agreement regulates relations between transport organizations, multimodal transport operators, consignors, consignees, other physical and legal persons, acting on behalf of the consignor carrying goods in multimodal services, define rights, obligations and responsibilities of each participant of transport operations.

При рассмотрении этого вопроса Рабочей группой было выражено мнение, что содержащиеся в исследовании правила установления ответственности при интермодальных перевозках являются, повидимому, шагом в правильном направлении, поскольку они обеспечивают простые, транспарентные, единообразные и строгие рамки ответственности, согласно которым ответственность возлагается на оператора мультимодальной перевозки.
During consideration by the Working Party, the view was expressed that the intermodal liability rules contained in the study seemed to be a step in the right direction as they provided a simple, transparent, uniform and strict liability framework that places liability on a single multimodal transport operator.

Поскольку письменные инструкции, которые даются грузоотправителем в случае мультимодальной перевозки, составлены таким образом, что в них не учитываются специфические особенности внутреннего судоходства, к ЦКСР была обращена просьба изучить этот вопрос и предложить практические решения, отвечающие интересам согласования требований к мультимодальным перевозкам и безопасности внутреннего судоходства.
As the written instructions provided by the consignor in the case of multimodal transport were not intended to cover the technical aspects of inland navigation, CCNR had been requested to study the issue and to suggest practical solutions compatible with the interests of multimodal harmonization and inland navigation safety.

При этом было выражено мнение о том, что содержащиеся в исследовании правила установления ответственности при интермодальных перевозках являются, повидимому, шагом в правильном направлении, поскольку они обеспечивают простые, транспарентные, единообразные и строгие рамки ответственности, согласно которым ответственность возлагается на оператора мультимодальной перевозки ECE/ TRANS/ WP. 24/ 111, пункты 14- 18.
The view was expressed that the intermodal liability rules contained in the study seemed to be a step in the right direction as they provided a simple, transparent, uniform and strict liability framework that places liability on a single multimodal transport operator TECE/TRANS/WP.24/111, paragraphs 14-18.

Рабочая группа отметила, что в рамках мультимодальной перевозки перед наполнением контейнеров для массовых грузов необходимо удостовериться в том, что эти контейнеры не имеют каких-либо повреждений, способных помешать правильной установке контейнера в перевозочном средстве, в том числе в вагонах и в отсеках судов, но при этом она отметила, что в рамках ДОПОГ достаточно потребовать того, чтобы такие контейнеры могли устанавливаться и закрепляться на шасси или транспортных средствах.
The Working Party noted that it was necessary in the context of multimodal transport to check on loading that bulk containers were free from all defects that might prevent proper alignment on any means of transport, including wagons and ships' cells, but considered that in the context of ADR it was sufficient to require them to be aligned and stowed on a chassis or on vehicles.