МЫ УСОВЕРШЕНСТВОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• we have improved
• we have perfected

Примеры использования Мы усовершенствовали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы усовершенствовали медицинское страхование.
We have improved insurance coverage.

В этом году мы усовершенствовали наш оценочный лист.
This year, we have improved our scorecard.

Мы усовершенствовали системы здравоохранения.
We have improved health-care delivery systems.

За последние два года мы усовершенствовали и уточнили ее.
This legacy has been refined and perfected over the past two years.

Мы усовершенствовали искусство дать вам продукт высшего качества.
We have perfected the art to give you a top quality product.

Как только мы усовершенствовали формы- на самом деле мне все равно.
Once we have perfected the mold-- Uh, I actually don't give a crap.

Для упрощения работы при наборе текста, мы усовершенствовали редактор.
We have improved the editor to simplify the work when typing text.

И учась на своих ошибках, мы усовершенствовали процесс воскрешения.
And by studying our failures, we have refined the resurrection process.

К релизу 2018. 2 мы усовершенствовали редактор компонента Штрих- код Bar Code.
For the release 2018.2, we improved the editor of the Barcode component.

Мы усовершенствовали технологию влажного созревания, приблизив ее к украинским реалиям.
We have improved the technology of wet aging with due regard to the Ukrainian realities.

После того, что произошло, мы усовершенствовали охранную систему, но ты не можешь… ты не мог почувствовать ее.
After what happened, we upgraded the alarm system, but you can't… you couldn't feel it.

Мы усовершенствовали конструкцию дверного полотна таким образом, чтобы каждое открывание было для вас приятным.
We have improved construction of the door leaf so that you can enjoy every single opening.

В результате постоянных переговоров со всеми участниками процесса реновации, мы усовершенствовали кредитный договор.
Constantly communicating with all the participants of the renovation process we have improved our credit agreement.

Однако, теперь мы усовершенствовали логику- и теперь ограничений и конфликтов в работе библиотеки с REST API больше нет.
But we have improved the logic and now there are no limitations and conflicts.

В ходе одного из таких исследований были получены результаты, на основании которых мы усовершенствовали текущие условия получения статуса iPA- Управляющего, а также механизм активации торговых инструментов.
During such research, we have obtained the results based on which we improved the current conditions for obtaining the iPA-Manager status, as well as the mechanism for activating trading instruments.

Мы усовершенствовали наши продукты, теперь наш сервис стал еще доступнее и качественнее для клиентов.
We have improved our products, our service now has become more accessible and better for customers.

Чтобы также удовлетворить потребности многосерийных производителей штампов, в виде станка Laserati мы в 2003 году выпустили первый лазер для этих целей, а в 2008 году мы усовершенствовали его, разработав Laserati DT.
In order to meet the needs of high-volume stamp producers as well, with the Laserati we launched the first laser for this purpose in 2003, and we improved it further in 2008 with the Laserati DT.

Мы усовершенствовали интерфейс, значительно улучшили производительность приложения и механизмы его работы в целом.
We have updated the interface and significantly improved the performance and operating algorithms of the application.

В этой коллекции мы предлагаем новые материалы обложек, также в этом сезоне мы усовершенствовали производственное оборудование, что позволяет сократить сроки производства и при этом улучшить качество готовой продукции.
In this collection we offer new material covers, and this season we have improved production equipment, thereby reducing production timeand thus improve the quality of the finished product.

С годами мы усовершенствовали процесс создания изделий из металла, поэтому смело предоставляем гарантию на наш товар.
Over the years, we have improved the process of creation of metal, so feel free to give a guarantee on our products.

Что касается насилия в отношении мигрантов, то, внеся поправки в Закон 1995 года о трудящихся- мигрантах и филиппинцах за рубежом, мы усовершенствовали нормы защиты и поощрения благополучия трудящихся- мигрантов, их семей и находящихся в бедственном положении филиппинцев за рубежом.
On violence against migrants, with the amendments to the Migrant Workers and Overseas Filipinos Act of 1995, we have improved the standard of protection and the promotion of the welfare of migrant workers, their families and overseas Filipinos in distress.

Мы усовершенствовали программные и регламентирующие рамки системы оценки воздействия развития на экологию и ликвидации загрязнения окружающей среды в нашей стране.
We improved the policy and regulatory framework for the environmental impact assessment and environmental clearance system in our country.

Благодаря многолетнему опыту наших специалистов мы усовершенствовали графику и геймплей игровых автоматов до самых высоких мировых стандартов, поэтому наши клиенты всегда остаются довольны взаимовыгодным сотрудничеством с Интерсофт!
Thanks to many years of experience of our specialists, we have improved the graphics and gameplay of slot machines to the highest world standards, therefore our customers are always satisfied with mutually beneficial cooperation with Intersoft!

Мы усовершенствовали интерфейс личного кабинета для участников партнерских программ, и теперь в нем удобнее отслеживать регистрации приглашенных пользователей и ваш доход.
We have improved account page interface for affiliate program participants, and it is easy to monitor registrations of invited users and your income.

Учитывая, что одна из самых настоятельных проблем, связанных с выполнением ЦРДТ, состоит в достижении прогресса по сокращению социальных, региональных различий, а также различий в уровнях развития городских и сельских районов, мы усовершенствовали и укрепили инструментарий планирования государственных расходов.
Given that one of the greatest challenges ahead for the accomplishment of the MDGs consists in making progress in narrowing social, regional and urban-rural gaps, we have improved and strengthened our targeting tools for public spending.

В настоящее время мы усовершенствовали наш сервис и получение одноразового пароля картодержателями для подтверждения операций при смене мобильного оператора стало беспроблемным.
Currently, we have improved our service and receipt of one-time password by cardholders to confirm operations while changing mobile operator is unproblematic now.

Мы усовершенствовали меры безопасности на территории вокруг ядерных объектов во избежание любой возможности саботажа или незаконного приобретения или оборота ядерных материалов.
We have further strengthened security measures around our nuclear installations to avoid any possibility of sabotage or the illicit acquisition or trafficking of nuclear material.

Именно поэтому вместе с Детским фондом Организации Объединенных Наций мы усовершенствовали модель сельских школ с несколькими уровнями обучения, которая применяется в сельских районах Доминиканской Республики и реализация которой начнется в сентябре с осуществления экспериментальных программ по организации обучения в течение полного дня в целях повышения качества образования.
That is why, together with the United Nations Children's Fund, we have perfected a model of multi-grade rural schools that is being implemented in rural areas of the Dominican Republic and will be launched in September with the implementation of pilot programmes for full-day studies to improve the quality of education.

Мы усовершенствовали и доработали процесс анодирования, который позволил нам создать алюминий различных оттенков, способных дополнить натуральные цвета драгоценных камней",- поясняет Кристиан.
We refined and fine-tuned the process of anodising, which enabled us to create aluminium in a variety of hues that complement the natural colours of gemstones," explains Christian.

Владея огромным разнообразием наработок, мы усовершенствовали производственные процессы и сконцентрировались на удовлетворении клиентов сильнее, чем большинство конкурентов, так что Вы можете доверять нам как при выборе простого автомобильного амортизатора, так и новейшей системы.
With a wealth of diverse experience, we have fine-tuned our manufacturing processes and concentrated on satisfying customers much longer than most, so you can trust us to deliver, whether you need a simple car shock absorber or the latest cutting edge system.