НАБЛЮДАТЕЛЬ ОТ МАЛАЙЗИИ на Английском - Английский перевод

• observer for malaysia

Примеры использования Наблюдатель от малайзии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наблюдатель от Малайзии также сделал заявление.
The observer for Malaysia also made a statement.

В соответствии с правилом 72 правил процедуры Экономического и Социального Совета в работе сессии принял участие также наблюдатель от Малайзии.
Under rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council an observer from Malaysia also took part.

Наблюдатель от Малайзии выразил удовлетворение по поводу того, что почести в порту оказываются всем членам кабинета министров.
The observer of Malaysia expressed satisfaction that courtesies of the port were accorded to all cabinet ministers.

В качестве рецензентов презентации с замечаниями и вопросами выступили представитель Кувейта и наблюдатель от Малайзии.
Comments were made and questions were posed by the representative of Kuwait and by the observer for Malaysia, as reviewers of the presentation.

Наблюдатель от Малайзии сообщил последние данные об уничтожении крупной подпольной лаборатории, в которой незаконно изготавливался метамфетамин.
The observer for Malaysia provided recent information on the dismantling of a large clandestine laboratory that had been illicitly manufacturing methamphetamine.

До принятия проекта резолюции с заявлением выступил наблюдатель от Малайзии; после принятия проекта резолюции с заявлением выступил представитель Кубы.
Before the draft resolution was adopted, the observer for Malaysia made a statement; after the draft resolution was adopted, the representative of Cuba made a statement.

Г-жа Аднин( наблюдатель от Малайзии) говорит, что ее правительство надеется на достижение консенсуса в отношении текста проекта протокола по кассетным боеприпасам.
Ms. Adnin(Observer for Malaysia) said her Government hoped that a consensus would be achieved regarding the text of the draft protocol on cluster munitions.

С заявлениями выступили представители Китая, Кубы, Кипра, Ирака, Российской Федерации и Соединенных Штатов, а также наблюдатель от Малайзии.
Statements were made by the representatives of China, Cuba, Cyprus, Iraq, the Russian Federation and the United States, as well as by the observer for Malaysia.

Наблюдатель от Малайзии заявил, что с момента создания Комитета значительных изменений в его составе не происходило- его членами остаются одни и те же государства.
The observer for Malaysia stated that since the establishment of the Committee there had been no major changes in its composition. The Committee members were still the same.

Также на 199- м заседании в рамках рассмотрения пункта повестки дня, озаглавленного" Прочие вопросы", наблюдатель от Малайзии поднял вопрос о жилищных проблемах, с которыми сталкиваются дипломаты в Нью-Йорке.
Also at the 199th meeting, under the agenda item“Other matters”, the observer from Malaysia raised the question of housing problems faced by diplomats in New York.

Г-н Раджа Заиб Шах( наблюдатель от Малайзии), рецензент, говорит, что Малайзия с огромным интересом следит за процессом всеобъемлющего планирования национального развития Катара.
Mr. Raja Zaib Shah(Observer for Malaysia), reviewer, said that Malaysia noted with great interest the inclusive national development planning process of Qatar.

На 3- м заседании 27 февраля заявления сделали представители Бразилии, Филиппин, Индонезии, Республики Корея, Туниса, Непала, Судана и Кении и наблюдатель от Малайзии.
At the 3rd meeting, on 27 February, statements were made by the representatives of Brazil, the Philippines, Indonesia, the Republic of Korea, Tunisia, Nepal, the Sudan and Kenya and the Observer for Malaysia.

Наблюдатель от Малайзии разделил озабоченность относительно финансирования, высказанную наблюдателем от Новой Зеландии, и заявил, что средства можно было бы перевести из осуществляющихся видов деятельности.
The observer for Malaysia shared the concerns about finance voiced by the observer for New Zealand and warned that funds could be diverted from existing activities.

С заявлениями выступили представители Соединенных Штатов, Российской Федерации, Коста-Рики, Мали, Испании, Кипра, Китая, Соединенного Королевства, Гондураса, Канады, Франции, а также наблюдатель от Малайзии.
Statements were made by the representatives of the United States, the Russian Federation, Costa Rica, Mali, Spain, Cyprus, China, the United Kingdom, Honduras, Canada and France, and by the observer of Malaysia.

Наблюдатель от Малайзии высказался в поддержку увеличения численности Комитета на основе принципа справедливого географического распределения с учетом нынешней численности Организации Объединенных Наций.
The observer for Malaysia supported an increase in the Committee's membership, based on the principle of equitable geographical distribution, to reflect the present size of the United Nations.

Представители Коста-Рики, Российской Федерации, Мали, Гондураса и Китая, а также наблюдатель от Малайзии обратили внимание Комитета на конкретные случаи несправедливого выписывания уведомлений о наложении штрафа дипломатическим автомобилям, а также на ситуации, когда недипломатические автомобили занимали места для стоянки, предназначенные для представительств, и им не выписывались уведомления о наложении штрафа.
The representatives of Costa Rica, the Russian Federation, Mali, Honduras and China and the observer of Malaysia brought to the attention of the Committee specific cases of unfair ticketing of diplomatic vehicles and also drew attention to instances when non-diplomatic vehicles had occupied parking spaces allocated to missions without receiving tickets.

Наблюдатель от Малайзии заявил, что коренное население бумипутра во многом отстает от некоренных групп населения с точки зрения экономического благосостояния и что в этой связи правительство предприняло новые инициативы по ускорению их социально-экономического развития, включая разработку политики по обеспечению правовой защиты земель оранг- асли.
The observer for Malaysia said that the indigenous Bumiputras are much behind the non-indigenous in terms of economic well-being, and that the Government had therefore embarked on new initiatives to accelerate their socio-economic development, including the formulation of policies to ensure better legal protection of Orang Asli land.

На 45м заседании 13 апреля 2004 года наблюдатель от Малайзии( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Движения неприсоединения и Китая) внесла на рассмотрение проект резолюции E/ CN. 4/ 2004/ L. 17.
At the 45th meeting, on 13 April 2004, the observer for Malaysia(on behalf of States Members of the United Nations that are members of the NonAligned Movement and China) introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.17.

Наблюдатель от Малайзии, выступая от имени Группы 77 и Китая, поддержал идею о придании повышенного значения проблеме торговли людьми, но при этом выразил озабоченность уделением недостаточного внимания проблеме торговли органами человека и предложил созвать совещание группы экспертов открытого состава для обсуждения масштабов этой проблемы и возможных путей ее решения.
While supporting the increased emphasis put on the issue of trafficking in persons, the observer for Malaysia, speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed concern about the lack of attention being paid to the issue of trafficking in human organs and suggested convening an open-ended expert group meeting to discuss the extent of the problem and possible remedies.

На 57м заседании 21 апреля 2004 года наблюдатель от Малайзии внесла на рассмотрение проект резолюции E/ CN. 4/ 2004/ L. 31, автором которого являлась Малайзия от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран и Китая.
At the 57th meeting, on 21 April 2004, the observer for Malaysia introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.31 sponsored by Malaysia on behalf of States members of the United Nations that are members of the NonAligned Movement and China.

Наблюдатель от Малайзии, выступая от имени Группы 77 и Китая, и наблюдатель от Судана, выступая от имени Группы государств Африки, подчеркнули, что любой механизм обзора должен выполнять функции вспомогательного органа Конференции и обладать характеристиками, указанными в ее резолюциях 1/ 1 и 2/ 1, а именно такой механизм должен быть транспарентным, эффективным, свободным от вмешательства, открытым для широкого участия, беспристрастным и исключать любое ранжирование.
The observer for Malaysia, speaking on behalf of the Group of 77 and China, and the observer for the Sudan, speaking on behalf of the Group of African States, stressed that any review mechanism should be a subsidiary body of the Conference and meet the criteria set out in Conference resolutions 1/1 and 2/1, namely, that it should be transparent, efficient, nonintrusive, inclusive and impartial and not produce any form of ranking.

На этом же заседании наблюдатель от Малайзии внес на рассмотрение проект резолюции E/ CN. 4/ 2004/ L. 30, автором которого являлась Малайзия от имени государств членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Движения неприсоединившихся стран и Китая.
At the same meeting the observer for Malaysia introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.30, sponsored by Malaysia on behalf of States members of the United Nations that are members of the NonAligned Movement and China.

С заявлениями выступили представитель Канады, а также наблюдатели от Малайзии, Португалии и Финляндии от имени Европейского союза.
Statements were made by the representative of Canada, as well as by the observers for Malaysia, Portugal and Finland on be-half of the European Union.

На 3- м заседании 5 марта с заявлениями выступили наблюдатели от Малайзии, Йемена, Бангладеш, Уганды, Австралии, Финляндии, Республики Корея, Тонга, Филиппин, Франции, Таджикистана, Исламской Республики Иран, Индонезии, Сенегала, Канады, Гамбии и Саудовской Аравии.
At the 3rd meeting, on 5 March, statements were made by the observers for Malaysia, Yemen, Bangladesh, Uganda, Australia, Finland, the Republic of Korea, Tonga, the Philippines, France, Tajikistan, the Islamic Republic of Iran, Indonesia, Senegal, Canada, the Gambia and Saudi Arabia.

На 3м заседании 27 февраля с заявлениями выступили наблюдатели от Малайзии, Южной Африки, Исламской Республики Иран, Новой Зеландии, Тимора- Лешти, Перу, Ямайки, Франции, Польши, Филиппин, Канады, Нигерии, Катара, Вьетнама, Египта и Кот- д' Ивуара.
At the 3rd meeting, on 27 February, statements were made by the observers for Malaysia, South Africa, the Islamic Republic of Iran, New Zealand, Timor-Leste, Peru, Jamaica, France, Poland, the Philippines, Canada, Nigeria, Qatar, Viet Nam, Egypt and Côte d'Ivoire.

В ответ представитель страны пребывания заявил, что Представительство Соединенных Штатов Америки время от времени получает жалобы по поводу ситуаций, упомянутых наблюдателем от Малайзии, и пытается урегулировать их на индивидуальной основе вместе с Комиссией города Нью-Йорка.
In response, the representative of the host country said that the United States Mission from time to time had heard complaints about situations mentioned by the observer from Malaysia and had tried to deal with them on a case-by-case basis together with the New York City Commission.

На том же заседании с заявлениями выступили представители Чешской Республики, Ботсваны, Доминиканской Республики, Австралии, Монголии, Марокко, Объединенной Республики Танзания, Кубы, Соединенных Штатов Америки и Норвегии, а также наблюдатели от Малайзии, Филиппин, Боливарианской Республики Венесуэла, Вьетнама, Казахстана, Котд' Ивуара, Бангладеш, Катара, Ямайки, Новой Зеландии, Парагвая, Южной Африки, Багамских Островов, Бразилии, Эквадора, Туниса и Турции.
At the same meeting, statements were made by the representatives of the Czech Republic, Botswana, the Dominican Republic, Australia, Mongolia, Morocco, the United Republic of Tanzania, Cuba, the United States of America and Norway, as well as by the observers for Malaysia, the Philippines, the Bolivarian Republic of Venezuela, Viet Nam, Kazakhstan, Côte d'Ivoire, Bangladesh, Qatar, Jamaica, New Zealand, Paraguay, South Africa, the Bahamas, Brazil, Ecuador, Tunisia and Turkey.

С этой целью была сформирована новая рабочая группа по режиму, применимому к исламским финансовым документам( упоминаемая далее в качестве рабочей группы), под координацией гна Аль- Мофты( эксперт из Катара) и в составе члена Эндрю Досона( эксперт из Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии) и наблюдателей от Малайзии( Ходиджа Абдулла), Катара( Салах Гуэйди), Судана( Габир Саад эдДин) и Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)( Жак Сасевиль) и Международного валютного фонда Виктор Т. Туроный.
To that end, a new working group on the treatment of Islamic financial instruments was formed under the coordination of Mr. al-Moftah(expert, Qatar) and the membership of Andrew Dawson(expert, United Kingdom) and observers from Malaysia(Khodijah Abdullah), Qatar(Salah Gueydi), the Sudan(Gabir Saad el-Din), the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD)(Jacques Sasseville) and the International Monetary Fund Victor T. Thuronyi.

С заявлениями выступили представители Украины и Малайзии, а также наблюдатель от Палестины и Докладчик и Председатель Комитета.
Statements were made by the representatives of Ukraine and Malaysia, as well as by the observer of Palestine and the Rapporteur and the Chairman of the Committee.

В состав делегации Комитета на Конференции будут входить члены его Бюро, представитель министерства иностранных дел Малайзии и Постоянный наблюдатель от Палестины при Организации Объединенных Наций.
The Committee's delegation to the Conference would be composed of the members of its Bureau, a representative of the Ministry of Foreign Affairs of Malaysia, and the Permanent Observer of Palestine to the United Nations.