НАБЛЮДАЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• monitoring
• observing
• watching
• monitors

Примеры использования Наблюдающие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Духи, наблюдающие за нами.
Spirits who watch over us.

Наблюдающие… или совершающие его.
Contemplating it… or doing it..

А теперь, не участвующие, но наблюдающие.
And now, not competing but observing.

Правозащитники и журналисты, наблюдающие за проведением демонстраций.
Defenders and journalists monitoring demonstrations.

Вытащив шнур, можно обезвредить бомбу, но у них могут быть люди, наблюдающие изнутри.
Pulling out the cord will defuse the bomb, but there may be people watching from inside.

У нас глаза по всему Готэму, наблюдающие и докладывающие о каждом твоем шаге.
We have eyes across Gotham, observing and recording your every move.

В Кыргызстане созданы и функционируют также негосударственные механизмы, наблюдающие за осуществлением прав человека.
In Kyrgyzstan, there are also non-governmental mechanisms that observe the realization of human rights.

Я не знаю, есть ли" волки", наблюдающие за этим процессом со стороны.
I am not sure whether there are any wolves outside watching this process happen.

Среди них медиа- менеджеры, журналисты, медиа- исследователи и организации, наблюдающие за деятельностью СМИ.
Among the experts are media managers, journalists, media researchers and media operation monitoring organizations.

Категория B: технические службы, наблюдающие за испытаниями, указанными в Правилах;
Category B, Technical Services which supervise the tests referred in the Regulations;

Искусственные транзакции, наблюдающие за базами данных или за активностью портов, перечислены в папке Искусственная транзакция.
Synthetic transactions that monitor databases or port activity are listed in the Synthetic Transaction folder.

Наблюдающие за ним врачи якобы пришли к выводу, что в его случае хирургическое вмешательство не требуется и он нуждается лишь в медикаментозном лечении.
Physicians supervising his case had reportedly decided that he did not require surgery but only medicinal treatment.

Постоянными режиссерами были: Бендер, наблюдающие продюсеры Стивен Уильямс, Пол Эдвардс и Эрик Ланевилль.
The regular directors were Bender, supervising producer Stephen Williams, Paul Edwards and Eric Laneuville.

В Управлении омбудсмена действуют различные департаменты( отделы), непосредственно наблюдающие за соблюдением прав человека уязвимых групп.
There are different departments(sections) in the Office of the Ombudsperson specifically in charge of monitoring respect for the human rights of vulnerable groups.

По умолчанию искусственные транзакции, наблюдающие за веб- приложениями, перечислены в папке Веб- приложения в панели Мониторинг.
By default, synthetic transactions that monitor Web applications are listed in the Web Applications folder of the Monitoring pane.

Однако астрономы, наблюдающие за небом, обнаруживают пугающее и новое открытие; огромное космическое существо, напоминающее дракона, движущееся с орбиты на Землю.
However, astronomers monitoring the sky make a frightening new discovery; an enormous space-being, resembling a dragon, moving from orbit to land on Earth.

Палестинский орган и различные правозащитные организации, наблюдающие за положением на территории, отметили случаи применения чрезмерной силы.
Instances of the use of excessive force were recorded by the Palestinian Authority and various human rights organizations monitoring the situation on the ground.

Детективы полиции, наблюдающие за Симпсон, докладывали что она, встречаясь с Эдуардом, также встречается с женатым автомехаником и коммивояжером по имени Гай Трундл.
Police detectives following Simpson reported back that, while involved with Edward, she was also involved with a married car mechanic and salesman named Guy Trundle.

Поскольку впервые вы отражаетесь в глазах матери, и если вы видите там счастье, блаженство, острые ощущения, большой экстаз, просто наблюдающие за вами, вы знаете, что вы ценны, вы знаете, что вы имеете подлинную ценность.
Because it is mother's eyes which reflect you for the first time, and if you can see happiness there, a bliss, a thrill, a great ecstasy just watching you, you know you are valuable, you know you have intrinsic value.

Наблюдающие и изучающие это общество, смогли бы многое сказать о насилии, в основе которого лежит ненависть, и об узаконенной дискриминации в отношении меньшинств, которая распространяется даже на многочисленные мусульманские секты.
Observers and students of that society would have much to say about its sectarian violence and constitutionally condoned discrimination against minorities, including even many Muslim sects.

Командующие секторами поддерживали комплексные каналы связи с местными командирами маоистов и Непальской армии, а наблюдающие за оружейной частью продолжали патрулировать вспомогательные участки расквартирования маоистов и казармы Непальской армии.
Sector commanders have maintained comprehensive liaison arrangements with local Maoist and Nepal Army commanders, and arms monitors continue to patrol Maoist satellite cantonment sites and Nepal Army barracks.

Родители и наблюдающие взрослые должны выбирать транспортную продукцию, соответствующую возрасту ребенка, который будет кататься на электрическом самокате, и не допускать, чтобы слишком маленькие или неопытные для характеристик продукции дети подвергали себя риску.
Parents and supervising adults need to select riding products appropriate for the age of the child who will ride the electric scooter and take care to prevent children who may be too immature or inexperienced for a product's characteristics to endanger themselves around it.

Другой видной инопланетной расой являются Наблюдатели, бессмертные и мудрые существа, наблюдающие за Вселенной Marvel и давшие священную клятву не вмешиваться в события, хотя назначенный на Землю Наблюдатель Уату несколько раз нарушал эту клятву.
Another prominent alien race is The Watchers, immortal and wise beings who watch over the Marvel Universe and have taken a sacred vow not to intervene in events, though the Watcher assigned to Earth, Uatu, has violated this oath on several occasions.

Как утверждает Эксперт, граждане, наблюдающие за конфликтами последнего времени на рынке СМИ, стали жертвами организованной мистификации-" удобного для медиа- магнатов отождествления неприкосновенности свободы слова и права граждан на получение информации с неприкосновенностью СМИ как бизнеса".
As"Expert" states, citizens observing recent conflicts on the media market have fallen victim to a well-organized fraud-"identification of immunity of freedom of speech and the right of citizens to obtain information with the business immunity of media convenient for media tycoons".

В стране появились организации, играющие важнейшую роль в защите прав и свобод и непосредственно наблюдающие за работой органов прокуратуры и судов с целью выявления случаев произвольного задержания в нарушение Конституции и закона.
Organizations have emerged which play a substantial role in defending rights and freedoms and directly observing the work of prosecutor's offices and the courts in order to monitor cases of arbitrary detention carried out in violation of the Constitution and the law.

В то же время мы хотели бы надеяться на то, что Обвинитель смог бы подготовить дело против обвиняемых таким образом, чтобы вскрыть весь диапазон злодеяний, совершенных режимом Демократической Кампучии, благодаря чему камбоджийцы, наблюдающие за судебным процессом, смогли бы узнать о своем прошлом.
At the same time, however, we would hope that the Prosecutor would be able to present his or her case against the accused in a way that sheds light on the range of atrocities committed by the regime of Democratic Kampuchea, so that Cambodians following the trial are able to learn about their past.

К их числу относятся военные наблюдатели, офицеры связи взаимодействия, военные советники, оружейные наблюдающие, члены сформированных полицейских подразделений, а также прикомандированные к Организации Объединенных Наций в индивидуальном порядке полицейские и сотрудники пенитенциарных учреждений.
These include military observers, military liaison officers, military advisers, arms monitors, members of formed police units, seconded individual United Nations police and seconded corrections officers.

Договорные органы, наблюдающие за выполнением договоров, касающихся конкретных групп лиц, также касаются прав лиц, лишенных свободы, на основе замечаний общего порядка, рассмотрения отдельных сообщений и заключительных замечаний, в том числе путем возложения на государства обязанности информировать о вопросах, касающихся задержания.
Treaty bodies monitoring the implementation of treaties dealing with specific groups of persons also refer to the rights of persons deprived of their liberty through general comments, consideration of individual communications, and concluding observations, including by requiring that States report on issues related to detention.

Такие формулировки ставят правозащитные НПО, предоставляющие юридическую помощь, выступающие за реформу судебной системы, наблюдающие за проведением выборов или защищающие права политических заключенных, в такое положение, при котором их мероприятия могут быть объявлены незаконными.
Such language puts human rights NGOs working to provide legal aid, advocating for the reform of the judicial system, working on election monitoring or defending the rights of political prisoners at risk of having their activities labelled illegal.

На практике, главным образом, юрисконсульты и неправительственные организации, наблюдающие за соблюдением прав человека, указывают на целесообразность, а в конкретных случаях даже на необходимость создания государственных учреждений, обеспечивающих ex officio исчерпывающий перевод всей письменной документации на понятный обвиняемому язык.
In practice, mainly solicitors and non-governmental organizations monitoring observance of human rights point at the advisability and, in specific cases, even the necessity of the State offices providing ex officio a full translation of all the written documentation into a language understandable to the defendant.