НАБЛЮДАЮЩИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• observed
• occurring

Примеры использования Наблюдающиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наблюдающиеся недостатки не пытаются замять или скрыть;
The observed drawbacks are not covered up or hidden;

Множественные переломы, наблюдающиеся у больных, делают их инвалидами.
Multiple fractures observed in patients, make them disabled.

Наблюдающиеся семейные эпидемии возникают, повидимому, от члена семьи- носителя.
Observed family epidemics occur, apparently, from a family member carrier.

Особенно неприятны для больного редко наблюдающиеся синовиты межпозвоночных сочленений.
Especially unpleasant for the patient rarely observed synovitis of the intervertebral joints.

Корреспонденты газеты« Вечерняя Москва» продолжают исследовать тенденции, наблюдающиеся в современном обществе.
Correspondents of the Russian newspaper"Vechernyaya Moscva" continues to explore the trends observed in the modern society.

Мы считаем, что ситуация и напряженность, наблюдающиеся в ядерной области, никого не могут оставить равнодушными.
We believe that the situation and tension prevailing in the nuclear sphere cannot reassure anyone.

Наблюдающиеся и потенциальные последствия изменения климата для наших народов и экосистем являются слишком реальными и непосредственными.
The observed and potential impacts on our peoples and ecosystems due to climate change are all too real and immediate.

Крайняя нищета и высокий уровень безработицы, наблюдающиеся в большинстве районов страны, требуют неослабного внимания со стороны международного сообщества.
The extreme poverty and high unemployment prevailing in much of the country require sustained international attention.

Усиленный рост конечностей при относительной отсталости в развитии туловища и черепа и нередко наблюдающиеся, схожие с акромегалическими изменениями, изменения лица и конечностей.
The increased growth of the limbs and the relative underdevelopment of the body and skull, and often observed, similar to acromegalics changes, changes of the face and extremities.

Тем не менее, частые нападения, наблюдающиеся по всей стране, напоминают нам, что безопасность по-прежнему крайне хрупка и нуждается в существенном улучшении.
Nevertheless, the repeated attacks occurring throughout the country remind us that security is still extremely precarious and needs to be substantially improved.

К общим проявлениям болезни относятся потеря аппетита и симптомы, наблюдающиеся при гриппе: головные боли, повышение температуры, усталость, тошнота и рвота.
To the General manifestations of the disease include loss of appetite and symptoms observed with the flu: headache, fever, fatigue, nausea and vomiting.

Некоторые наблюдающиеся сегодня признаки роста финансирования обучения молодежи и взрослых грамоте не могут компенсировать тот факт, что в первой половине Десятилетия этой работе уделялось относительно мало внимания.
Some current signs of increased funding for youth and adult literacy cannot mask the relative neglect observed during the first half of the Decade.

Это подтверждает, что относительно более быстрые темпы роста, наблюдающиеся во внутризональной торговле в Латинской Америке,- явление скорее субрегионального характера, чем регионального.
This confirms that the relatively more rapid growth observed in intrazonal trade in Latin America is a subregional rather than a regional phenomenon.

Участники также обсудили вопрос о все возрастающей абсолютной и относительной важности выбросов с судов и о возможном воздействии выбросов с судов на тенденции изменения концентрации, наблюдающиеся в прибрежных районах.
The participants also discussed the growing absolute and relative importance of shipping emissions and the potential influence of shipping emissions on concentration trends observed at coastal sites.

Отрицательные последствия для борьбы с нищетой и положения в области прав человека, наблюдающиеся в таких случаях, включают в себя, в частности, повышение цены на такие базовые услуги, как водоснабжение.
Negative impacts on the poverty and human rights situation that have been observed in such cases include a rise in the price of basic services such as water.

Сравнительный анализ зоны ближайшего развития детей с различными формами дизонтогенеза и нормально развивающихся детей показал, что колебания в уровне выполнения заданий, наблюдающиеся у детей с особенностями в развитии, характерны и для нормально развивающихся детей.
The comparative analysis has shown that fluctuations in the level of performance of tasks that occur in children with abnormal development are also typical for normally developing children.

Коста-Рика надеется, что расистские настроения и политический экстремизм, наблюдающиеся в результате социально-экономического кризиса в Европе, будут мирным путем нейтрализованы большинством населения.
Costa Rica hoped that the racist sentiment and political extremism that had resulted from the socio-economic crisis in Europe would be neutralized peacefully by the majority.

По-прежнему наблюдающиеся диспропорции при распределении бюджетных ассигнований: на программы борьбы со СПИДом выделяется большая часть средств в ущерб программам по борьбе с другими заболеваниями, уровень смертности от которых до сих пор остается тревожным.
There is still inequality in budget allocations; anti-AIDS programmes absorb a considerable proportion of the available funds, to the detriment of provision for other diseases causing high levels of mortality.

Если к этому добавить снижение местного иммунитета кишечной стенки, то станут понятными те нередко наблюдающиеся у коревых больных колиты, при которых высеваются бациллы дизентерийной группы активирование носительства.
If we add to this the reduction of local immunity of the intestinal wall, it will be clear to those often observed in measles patients colitis, in which inoculated Bacillus dysentery group activating carriage.

Предусмотренные программой меры реагирования на различные ситуации, наблюдающиеся в южных районах центральной части Сомали,<< Пунтленде>> и<< Сомалиленде>>, изложены в трех томах, каждый из которых посвящен конкретно одному из этих географических районов.
To respond to the different situations existing within south-central Somalia,"Puntland" and"Somaliland", the programme includes three volumes, one for each of these geographic areas.

Сознавая, что на положении семей отражаются социально-экономические изменения, которые проявляются как наблюдающиеся всемирные тенденции, и что причины и последствия этих тенденций, касающихся жизни семей, прямо затрагивают детей.
Aware that families are affected by social and economic changes manifested as observable worldwide trends and that the causes and consequences of those trends concerning families life directly affect children.

Следует исключить симптоматические судороги, наблюдающиеся у детей при инфекционных болезнях, спазмофилию, при которой имеет место повышенная механическая возбудимость мышц, симптом Хвостека( повышенная возбудимость мышц лица), симптом Труссо.
Exclude symptomatic seizures observed in children with infectious diseases, spazmofiliya, in which there is increased mechanical excitability of the muscles, the symptom of Huasteca(increased excitability of the facial muscles), symptom trusso.

С озабоченностью отмечая, что оазисы представляют собой хрупкие экосистемы, которым угрожают наблюдающиеся в настоящее время экономические тенденции, негативно отражающиеся на способности целых регионов защитить себя от опустынивания.
Noting with concern that oases are fragile ecosystems which are being threatened by current economic trends, which are having an impact on the capacity of entire regions to protect themselves from desertification.

Первый помощник третьего члена Комитета по пропавшим без вести лицам продолжал в сотрудничестве с кипрско- греческими и кипрско- турецкими членами Комитета предпринимать усилия, с тем чтобы преодолеть наблюдающиеся трудности и позволить Комитету возобновить свою деятельность.
The First Assistant to the Third Member of the Committee on Missing Persons continued to work with the Greek Cypriot and Turkish Cypriot members to overcome existing obstacles and enable the Committee to resume its activities.

Г-н БРУЗ( Украина) говорит, что, несмотря на положительные изменения, наблюдающиеся в Южной Африке, полное искоренение всех форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости по-прежнему остается неотложной задачей международного сообщества.
Mr. BRUZ(Ukraine) said that, in spite of the positive changes observed in South Africa, the complete eradication of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance continued to be an urgent task for the international community.

Улучшение экономического положения этих стран, вероятно, будет происходить лишь постепенно, и, соответственно, сокращение миграционных потоков из этих стран произойдет еще не скоро; а пока что наблюдающиеся в настоящее время острые проблемы будут порождать миграционные потоки.
The economic situation in those countries is likely to improve only gradually and, therefore, migration flows from those countries will decline only in the long term; in the interim, the acute problems currently observed will cause migration flows.

Что касается законодательной власти, то, несмотря на наблюдающиеся с 2006 года некоторые улучшения ее инфраструктуры и потенциала, она продолжает сталкиваться с проблемами, касающимися ее конституционных обязанностей в сфере законотворчества, надзора и представительства.
With respect to the legislature, while there have been some improvements in infrastructure and capacity since 2006, challenges remain with respect to fulfilling its constitutional responsibilities of lawmaking, oversight and representation.

Было зарегистрировано появление большого числа ранее неизвестных болезней, таких, как мальформации плода, костные деформации и необъяснимые расстройства, например выпадение волос и странные заболевания кожи, наблюдающиеся у людей в тех районах, которые подверглись обстрелу этими ракетами.
A large number of previously unknown illnesses have been recorded, such as foetal malformations, bone deformities and unexplained conditions such as hair loss and strange diseases of the skin which have affected people in the areas that were bombarded by these missiles.

Несмотря на сложные социально-экономические условия, наблюдающиеся во многих африканских странах, а также экологические проблемы и проблемы, связанные с опустыниванием, этот континент делает все возможное в плане обеспечения условий для достижения устойчивого экономического роста и развития.
Notwithstanding the difficult economic and social conditions existing in many African countries and the environmental and desertification-related problems, the continent is doing all it can to create conditions for sustained economic growth and sustainable development in Africa.

WG- IMAF повторила свою предыдущую рекомендацию о том, что если Франция будет полностью выполнять все элементы наилучших рекомендаций АНТКОМ в области сокращения побочной смертности морских птиц, наблюдающиеся в ИЭЗ Франции уровни смертности значительно сократятся до почти нулевых показателей.
The Working Group reiterated its previous advice that, were France to fully implement all elements of CCAMLR's best-practice advice for mitigation of incidental mortality of seabirds, the levels of mortality observed in the French EEZs would be substantially reduced to near-zero levels.