НАБЛЮДЕНИЯ И НАДЗОРА на Английском - Английский перевод

• monitoring and oversight

Примеры использования Наблюдения и надзора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Силы могли бы также скорректировать свою концепцию наблюдения и надзора.
The Force could also adjust its concept of observation and surveillance.

Установления юридических каналов наблюдения и надзора за использованием доходов;
Providing for legal channels to oversee and supervise the use of revenues;

Поэтому для Специального комитета главное-- это ускорение процесса интеграции и реабилитации, а не создание дополнительного и сложного механизма наблюдения и надзора.
The major focus of SC is, therefore, to expedite the integration and rehabilitation process rather than creating an additional complex supervision and monitoring mechanism.

Должна быть создана ясная и всеобъемлющая система санкционирования, наблюдения и надзора за принятием любой меры, которая ограничивает права человека;
There is a clear and comprehensive system for the authorization, monitoring and oversight of the use of any measure that restricts human rights;

Создать и регулярно разбирать национальную структуру для наблюдения и надзора в отношении соответствующих ресурсов, в том числе путем идентификации головного учреждения или координационного пункта и четкой конкретизации мандатов каждого участвующего ведомства или учреждения;
Create and regularly review a national framework for the supervision and oversight of relevant resources, including by identifying a lead agency or focal point and clearly specifying the mandates of each participating department or agency;

Выделение смет расходов на политические миссии в отдельную категорию само по себе не приведет к усилению контроля, наблюдения и надзора за расходами и не облегчит задачу прогнозирования финансовых потребностей.
Separation of the budgets for political missions would not in itself lead to better cost control, oversight and monitoring of expenditures nor would it make it easier to predict financing needs.

Обеспечить внедрение на национальном уровне эффективного механизма наблюдения и надзора за выполнением международных обязательств и рекомендаций и обмениваться опытом с заинтересованными государствами;
At the national level, implement an effective mechanism to monitor and oversee international recommendations and share experiences with interested States;

В том что касается управления, то мы считаем, что в целях обеспечения исключительной законности этой Организации необходимо укрепить ее механизмы наблюдения и надзора, и обращаемся к Генеральной Ассамблее с просьбой подробно рассмотреть рекомендации, содержащиеся в докладе Волкера.
Regarding management, and with a view to ensuring the unique legitimacy of this Organization, we consider it indispensable to strengthen the Organization's monitoring and oversight mechanisms, and we request the General Assembly to consider in depth the recommendations of the Volcker report.

Генеральная Ассамблея с учетом ее важной роли в качестве совещательного и законодательного органа, занимающегося определением норм и руководящих принципов, является идеальным органом для обеспечения общего наблюдения и надзора за выполнением решений, принимаемых в рамках многосторонних форумов.
With reference to the important role of the General Assembly as a deliberative and legislative body to set norms and guidelines, it is therefore regarded as the ideal authority for overall monitoring and oversight of implementation regarding decisions taken in multilateral forums.

К числу существенных проблем относились неэффективные и нерационализированные организационные структуры, недостаток наблюдения и надзора со стороны Отдела по партнерствам для обеспечения надлежащего руководства и контроля отделений связи и плохое управление деятельности по программам в Центре инновационного партнерства в Женеве.
Significant issues included: inefficient and not rationalized organizational structures; insufficient monitoring and oversight by the Partnerships Bureau to ensure adequate guidance and control of the Liaison Offices; and inadequate management of programme activities at the Hub for Innovative Partnership in Geneva.

Его главные задачи были определены следующим образом: a сотрудничество с основными заинтересованными сторонами в целях определения круга задач и создания технических рабочих групп для подготовки соответствующих докладов по различным статьям Конвенции; b осуществление функций содействия, координации, наблюдения и надзора в процессе подготовки докладов по КЛДЖ; c обобщение докладов и материалов различных технических рабочих групп.
The key tasks of the Secretariat were to: a work with the key stakeholders to identify and establish Technical Working Groups for the preparation of relevant reports on the various Articles; b to facilitate, coordinate, monitor, and supervise the CEDAW reporting process; c to consolidate the reports and inputs provided by the various Technical Working Groups.

Благодаря этим усилиям правительство Судана постоянно предоставляло международному персоналу разрешения для наблюдения и надзора за проводимыми мероприятиями, в удерживаемых правительством Судана городах Джуба и Вау была возвращена аппаратура связи и были даны заверения в том, что Организации Объединенных Наций будет разрешено продолжать беспошлинные поставки, в том числе топлива.
As a result of these efforts, the Government consistently granted permits for international staff to monitor and supervise interventions, communications equipment was returned in the Government-held towns of Juba and Wau and assurances were received that the United Nations would be allowed to continue its duty-free importation of supplies, including fuel.

Необходимо приложить согласованные усилия, с тем чтобы выработать скоординированный комплекс социальных норм, законов, стратегий, правил и услуг, возможностей и механизмов наблюдения и надзора во всех социальных сферах-- в особенности в сферах социального обеспечения, образования, здравоохранения, безопасности и судебной системы-- для устранения рисков и проблем, связанных с защитой детей, и принятия ответных мер в этой связи см. рисунок ниже.
Concerted efforts must be made to establish a coordinated set of social norms, laws, policies, regulations and services, capacities and monitoring and oversight activities across all social sectors-- especially social welfare, education, health, security and justice-- to prevent and respond to child protection-related issues and risks(see figure below). Figure.

В целом, система Организации Объединенных Наций оказывает содействие в проведении выборов несколькими способами: путем организации и проведения выборов и осуществления наблюдения и надзора за ними; проверки результатов выборов; координации деятельности международных и национальных наблюдателей за выборами и оказания им поддержки, а также оказания технического содействия, например в сфере бюджетной организации, обучения основам гражданственности и обучения избирателей и подготовки должностных лиц по выборам.
Overall, the United Nations system has provided electoral assistance in a number of ways: organization, conduct, observation and supervision of elections; verification of election results; coordination and support for international and national electoral observers; and technical assistance such as budget organization, civic and voter education, computer applications and training of election administrators.

Наблюдение и надзор.
Monitoring and oversight.

Органы по наблюдению и надзору в области гигиены труда.
Bodies responsible for implementation and supervision in health matters.

Просит ЮНИСЕФ продолжать совершенствовать практические методы работы по основным направлениям деятельности и механизмы внутреннего контроля, а также наблюдение и надзор за работой партнеров- исполнителей;
Requests UNICEF to continue strengthening core business practices and internal controls, as well as monitoring and oversight of implementing partners;

В некоторых учреждениях такие лица при необходимости помещаются в отдельные комнаты, где обеспечивается постоянное наблюдение и надзор.
In some institutions, if required, clients are placed in separate rooms, where constant observation and supervision is provided.

Миссия продолжала проводить обзор своей практики и процедур, в частности укрепляя наблюдение и надзор с целью обеспечить оказание поддержки только прошедшим проверку батальонам.
The Mission continued to revise its practices and procedures, in particular to strengthen monitoring and oversight to ensure that only approved battalions benefit from MONUSCO support.

После ее завершения функции штаб-квартиры в отношении бюджета будут ограничены такими областями, как координация, общий анализ ресурсов, наблюдение и надзор.
After its implementation, the budget function in headquarters will be in areas of coordination, overall resources analysis, monitoring and oversight.

КПЧ выполняет свои функции по наблюдению и надзору за соблюдением МПГПП следующими четырьмя способами.
The HRC performs its function of supervising and monitoring implementation of the ICCPR in four ways.

Наблюдение и надзор за работой системы контроля доступа на всех объектах ОООНКИ в пределах всего района действия миссии, 24 часа в день, 7 дней в неделю.
Access-control monitoring and supervision at all UNOCI sites throughout the area of operation, 24 hours a day, 7 days a week.

Необходимо ужесточить международное финансовое регулирование, наблюдение и надзор и незамедлительно ввести эффективные меры фискального контроля.
International financial regulation, monitoring and supervision must be strengthened, and effective fiscal measures urgently implemented.

В службу пробации и условно- досрочного освобождения входят сотрудники из отдаленных общин аборигенов, осуществляющие наблюдение и надзор за правонарушителями и обеспечивающие выполнение программ на местном уровне.
A probation and parole service includes officers in remote Indigenous communities who supervise and monitor offenders and deliver programmes at a local level.

В настоящее время работы по перегрузке топлива также проводятся в присутствии инспекторов МАГАТЭ и под наблюдением и надзором МАГАТЭ на основе вышеупомянутых принципов.
At present, the refuelling campaign, too, is conducted in the presence of IAEA inspectors and under IAEA surveillance and containment on the basis of the above-mentioned principles.

Организационные меры, включая внедрение системы данных о здоровье населения, проведение конкретных исследований и обзоров, а также наблюдение и надзор за предоставляемым обслуживанием.
Organizational measures, including the introduction of a health data system, the conduct of specific research and studies and monitoring and supervision of the services provided.

В статье 153 Закона о медицинской помощи содержится определение ассоциации медицинских работников как профессиональной ассоциации, в задачи которой входит наблюдение и надзор за осуществлением предписаний, закрепленных в Кодексе медицинской и профессиональной этики, а также принятие мер в случае их нарушения.
Law on Health Care, Article 153, defines the Medical Association as the professional association with the task, among others, to monitor and supervise the implementation of regulations code of medical ethics and deontology and to take measures in case of their violation.

Кроме того, в пяти регионах страны НПО несут непосредственную ответственность за наблюдение и надзор за оказанием услуг в области здравоохранения; создан механизм внутренней ревизии в целях наблюдения за качеством работы и любое несоблюдение указанных стандартов становится предметом административных санкций, включая увольнение с работы.
Moreover, in five regions of the country, NGOs were directly responsible for monitoring and supervising the delivery of health services; an internal audit mechanism had been set up to monitor performance and any failure to meet the standards was subject to administrative sanctions, including dismissal.

Предполагается осуществлять постоянное наблюдение и надзор за эффективностью этого закона, и его положение об истечении срока его действия предусматривает проведение накануне наступления этого срока подробного анализа действия этого Закона за десять лет.
There will be ongoing monitoring and review of the effectiveness of the legislation and the sunset clause will ensure that a detailed review of the Act is conducted prior to its expiration after 10 years.

Наблюдение и надзор за круглосуточным контролем доступа на все объекты ОООНКИ во всем районе действия Операции в целях обеспечения охраны и безопасности персонала и объектов Организации Объединенных Наций.
Access Control monitoring and supervision at all UNOCI sites throughout the areas of operation 24 hours a day, 7 days a week to ensure security and safety of all United Nations staff and installations.