НАДЛЕЖАЩЕЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• appropriate interactions
• proper interaction
• appropriate engagements
• appropriate interaction
• adequate liaison

Примеры использования Надлежащее взаимодействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Интеграцию усилий в рамках хорошо приспособленной для этого организационной структуры, а также надлежащее взаимодействие с сообществом потребителей, в частности на уровне принятия решений;
Integration of efforts into a well-adapted institutional framework and proper interaction with the user community, in particular at the policy-making level;

Бенин подчеркивает необходимость обеспечить надлежащее взаимодействие различных компонентов такого механизма, поскольку разоружение должно быть общей задачей для всех, решаемой во всеобщих интересах.
Benin stressed the need to ensure the proper interaction of the various components of such machinery, since disarmament should be the common business of all, pursued in the interests of all.

Эффективности восстановления в долгосрочной перспективе может способствовать и надлежащее взаимодействие с государственным и частным секторами, СМИ, гражданским обществом и внешними организациями.
Appropriate engagement of the public and private sector, mass media, civil society and external organizations can also facilitate effective long-term recovery.

Повышение согласованности и комплексного характера национальной политики в области миграции и денежных переводов, а также надлежащее взаимодействие с принимающими странами пойдут всем на пользу.
More coherent and comprehensive national policies on migration and remittances, together with proper interface in the host countries, would be beneficial to all.

Поэтому само собой разумеется, что надлежащий поток информации и надлежащее взаимодействие между Советом и Генеральной Ассамблеей приобретают первостепенное значение.
Consequently, it goes without saying that the adequate flow of information and proper interaction between the Council and the General Assembly assumes primary importance.

Кроме того, он рассчитывает установить надлежащее взаимодействие с региональными организациями и механизмами, национальными правозащитными учреждениями, национальными превентивными механизмами и гражданским обществом, включая неправительственные организации.
He also looks forward to collaborating, as appropriate, with regional organizations and mechanisms, national human rights institutions, national preventive mechanisms and civil society, including non-governmental organizations.

Следователи Отдела расследований будут поддерживать связь со своими коллегами, работающими в центрах, и обеспечивать надлежащее взаимодействие с ними и другими подразделениями миссий, включая группы по вопросам поведения и дисциплины.
Those investigators would liaise with their colleagues stationed in the hubs and would ensure proper interaction with them and mission counterparts, including the conduct and discipline teams.

Призывает Генерального секретаря продолжать регулярно информировать государства- члены по вопросам, касающимся работы Департамента по политическим вопросам, и продолжать обеспечивать надлежащее взаимодействие между Департаментом и главными органами Организации;
Encourages the Secretary-General to continue to regularly brief Member States on issues related to the work of the Department of Political Affairs and to keep ensuring appropriate interaction between the Department and the principal bodies of the Organization;

Вопервых, было бы необходимо в полном масштабе задействовать в этом сектор автомобильных перевозок, а вовторых,- обеспечить надлежащее взаимодействие с механизмами экономического развития и региональными органами, а также с другими соответствующими представителями как государственного, так и частного сектора.
It would be necessary firstly to fully involve the road sector, and secondly to establish the appropriate interactions with economic development and regional authorities, and other relevant actors from both the public and the private sector.

На административном уровне характерной чертой благого управления является надлежащее взаимодействие между системами управления публичными финансами и закупками, что также является необходимым для обеспечения соответствия требованиям Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( и, в частности, ее статьи 9) см. пункт 8, выше.
At the administrative level, appropriate interaction between the systems for the management of public finances and procurement is a feature of good governance, and is also necessary to ensure compliance with the United Nations Convention against Corruption(and in particular, its article 9) see paragraph 8 above.

Внося на рассмотрение пункт 2, делегация- автор указала, что между Советом Безопасности и государством, являющимся объектом санкций, должно быть надлежащее взаимодействие в целях обеспечения того, чтобы основные права человека не нарушались даже в чрезвычайной ситуации.
In introducing the paragraph, the sponsor delegation indicated that there should be an appropriate interaction between the Security Council and the State which was the object of sanctions in order to ensure that fundamental human rights were not violated even in an emergency situation.

Было бы необходимо, вопервых, в полном масштабе задействовать сектор автомобильных перевозок и, вовторых, обеспечить надлежащее взаимодействие с органами, отвечающими за экономическое развитие, и с региональными органами, а также с другими заинтересованными представителями как государственного, так и частного сектора.
It would be necessary firstly to fully involve the road sector, and secondly to establish the appropriate interactions with economic development and regional authorities, and other relevant actors from both the public and the private sector.

В механизме роста, в котором существует вероятность ослабления такого компонента, как<< непредвиденные доходы от нефти>>, для возмещения потерь при резком сокращении поступлений от нефти лучше всего задействовать внутренний компонент, опирающийся на рост производительности, технологии и надлежащее взаимодействие между основным и человеческим капиталом.
In a growth mechanism where the external"oil windfall" component weakens, the internal component, which is dependent on higher productivity, technology and an adequate articulation between physical and human capital, would be best employed in offsetting the fall in oil rents.

Кроме того, она настоятельно призвала соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций вместе с МОК как куратором этого направления развивать надлежащее взаимодействие в области морских научных исследований с региональными рыбохозяйственными организациями, природоохранными и научными органами или региональными центрами, предусмотренными в части XIV Конвенции.
It urged relevant United Nations bodies to develop, with IOC as a focal point, appropriate interactions in the field of marine scientific research with regional fisheries organizations, environmental and scientific bodies or regional centres foreseen by Part XIV of the Convention.

Комиссия рекомендует, чтобы в тех случаях, когда принимается решение о проведении аукциона, Организация обеспечивала достаточно времени для проведения всеобъемлющей рекламной кампании и оценки подлежащего продаже имущества и для обеспечения возможности связаться с потенциальными покупателями и наладить надлежащее взаимодействие между ликвидируемой миссией и аукционистом.
The Board recommends that, where a decision is made to proceed by auction, the Organization ensure that there is sufficient lead time for comprehensive advertising and the evaluation of the equipment to be sold, to enable potential customers to be contacted and for adequate liaison to be made between the liquidating mission and the auctioneer.

В связи с осуществлением пункта 2( e) резолюции 1373 КТК был бы признателен за предоставление ему информации о том, как в Латвии обеспечивается надлежащее взаимодействие и обмен информацией между различными государственными учреждениями и другими компетентными органами, которые могут принимать участие в расследовании случаев финансирования терроризма.
Within the context of the implementation of sub-paragraph 2(e) of the Resolution, the CTC would be grateful to know how Latvia ensures that there is adequate cooperation and information sharing among the various government agencies and other competent authorities that may be involved in investigation the financing of terrorism.

Несмотря на такое положение, присоединение к Конвенции 1951 года и к Протоколу к ней 1967 года, а также создание в стране необходимой правовой базы позволило бы правительству опираться на более прочный фундамент в целях предоставления беженцам международной защиты и механизма, позволяющего обеспечивать надлежащее взаимодействие с соответствующими международными организациями.
Notwithstanding this situation, accession to the 1951 Convention and its 1967 Protocol and the establishment of a national legal framework would provide a clearer basis for the Government to provide refugees with international protection and a mechanism that enables the appropriate engagements with relevant international organizations.

По его мнению, комитет является мощным эффективным инструментом, который обеспечивает надлежащее взаимодействие и координацию работы различных доноров по вопросам создания системы обращения с ОИИИ в Украине, а также мониторинга и содействия в реализации проектов международно- технической помощи, которые обеспечивают экспертную и техническую поддержку по финансированию мероприятий в рамках данного проекта.
According to him, the Committee is a powerful and efficient tool that ensures a proper interaction and coordination of various donor activities on developing a system for spent radiation source management in Ukraine, as well as monitoring and promoting the implementation of the international and technical projects that provide expert and technical support to finance activities under this project.

Настоятельно призывает государства- члены, в том, что касается мелкомасштабной добычи полезных ископаемых, внедрять надлежащие, ориентированные на человека, институциональные и регламентирующие механизмы, которые формализовали бы эти виды экономической деятельности и обеспечили надлежащее взаимодействие с международными финансовыми учреждениями и многонациональными горнодобывающими компаниями и получение помощи от них;
Urges Member States, with respect to small-scale mining, to put in place appropriate, people-centred, institutional and regulatory arrangements that would formalize these economic activities, and would allow appropriate interaction with and assistance from international financing institutions and multinational mining companies;

Для обеспечения надлежащей увязки между глобальным и региональным уровнями соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций следует налаживать надлежащее взаимодействие между ними в области морской науки и совместную работу региональных рыбохозяйственных, экологических и научных органов или региональных центров; Межправительственной океанографической комиссии следует выступать в качестве координационного центра такого взаимодействия..
To ensure a proper linkage between global and regional levels, the relevant bodies of the United Nations system should ensure appropriate interactions in marine science between them and the collaborative work of regional fisheries, environmental and scientific bodies or regional centres; the Intergovernmental Oceanographic Commission should act as a focal point for those interactions..

Несмотря на сравнительно небольшое число соответствующих случаев и конкурирующие внутренние приоритеты, УВКБ пояснило, что присоединение к Конвенции 1951 года и создание в стране необходимой правовой базы позволило бы Тонге опереться на более прочный фундамент в целях предоставления беженцам международной защиты и механизма, позволяющего обеспечивать надлежащее взаимодействие с соответствующими международными организациями, подобными УВКБ и Международной организации по миграции МОМ.
Notwithstanding the relatively small number of cases, and competing domestic priorities, UNHCR explained that accession to the 1951 Convention and the establishment of a national legal framework would provide a clearer basis for Tonga to provide refugees with international protection and a mechanism that enabled the appropriate engagements of relevant international organizations like UNHCR and the International Organization for Migration IOM.

Настоятельно призывает соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций вместе с куратором этого направления-- Межправительственной океанографической комиссией-- развивать надлежащее взаимодействие в области морской науки с региональными рыбохозяйственными организациями, природоохранными и научными органами или региональными центрами, предусмотренными в части XIV Конвенции, и рекомендует государствам создавать в подходящих случаях такие региональные центры;
Urges relevant bodies of the United Nations system to develop, with the Intergovernmental Oceanographic Commission acting as a focal point, appropriate interactions in the field of marine science with regional fisheries organizations, environmental and scientific bodies or regional centres foreseen by Part XIV of the Convention, and encourages States to establish, where appropriate, such regional centres;

Как указано в пунктах 11 и 12 доклада Генерального секретаря, в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов штатное расписание и схему регионального развертывания Миссии потребуется скорректировать в целях расширения имеющихся у нее возможностей координировать свою работу, привлекать и удерживать высококвалифицированный персонал, обеспечивать адекватный географический охват страны, решать все вопросы существа, связанные с контролем, в соответствии со своим мандатом, и обеспечивать надлежащее взаимодействие с другими международными учреждениями и органами.
As outlined in paragraphs 11 and 12 of the report of the Secretary-General, adjustments would need to be made to the Mission's staffing and regional deployment during the biennium 1998-1999 in order to strengthen its capacity to coordinate its work, attract and retain highly qualified staff, ensure an adequate geographical coverage of the country and address all the substantive areas of verification in compliance with its mandate and ensure adequate liaison with other international institutions and bodies.

Призывает правительства обеспечить надлежащее взаимодействие между должностными лицами, ведающими вопросами торговли и окружающей среды на национальном уровне, и предпринять надлежащие шаги на национальном и международном уровнях в целях обеспечения взаимоусиливающего характера торговой и экологической политики в поддержку устойчивого развития и ожидает, что Всемирная торговая организация( ВТО) рассмотрит взаимосвязь положений ВТО и мер в области торговли в преломлении охраны окружающей среды, включая те из них, которые были приняты в соответствии с многосторонними экологическими соглашениями;
Calls on Governments to ensure appropriate coordination between trade and environment officials at the national level and to take appropriate steps at the national and international levels in order to ensure the mutual supportiveness of trade and environment policies in support of sustainable development, and looks to the World Trade Organization(WTO) to address the relationship between WTO provisions and trade measures for environmental purposes, including those pursuant to multilateral environment agreements;

Настоятельно призывает соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций вместе с куратором этого направления-- Межправительственной океанографической комиссией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, а в подходящих случаях и другими компетентными организациями развивать надлежащее взаимодействие в области морской науки с региональными рыбохозяйственными организациями, природоохранными и научными органами или региональными центрами, предусмотренными в части XIV Конвенции, и рекомендует государствам укреплять существующие или же создавать новые региональные центры такого рода;
Urges relevant bodies of the United Nations system to develop, with the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization acting as a focal point and, where appropriate, other competent organizations, appropriate interactions in the field of marine science with regional fisheries organizations, environmental and scientific bodies or regional centres foreseen by Part XIV of the Convention, and encourages States to strengthen existing centres and to establish, where appropriate, such regional centres;

Фонду и организациям необходимо уделять важное значение надлежащему взаимодействию с заинтересованными сторонами.
Organizations are required to pay significant attention to the proper interaction with Stakeholders.

Кроме того, руководитель проекта будет отвечать за обеспечение надлежащего взаимодействия между заинтересованными сторонами.
In addition, the Project Manager would be responsible for maintaining adequate communication among stakeholders.

Кроме того, переход от миротворческих миссий к специальным политическим миссиям требует надлежащего взаимодействия с правительствами принимающих стран, гражданским обществом и организациями системы Организации Объединенных Наций.
In addition, the transition from a peacekeeping presence to a special political mission necessitates appropriate interaction with the host Government, civil society and the broader United Nations system.

Они подчеркнули необходимость налаживания надлежащего взаимодействия и координации между различными международными субъектами для избежания дублирования усилий и максимально эффективного использования имеющихся ресурсов.
The proper interaction and coordination of activities between international actors to avoid duplication of effort and to make proper use of available resources was also stressed.

Каждый член коллектива постоянно оценивает свои преимущества и недостатки, а также преимущества и недостатки других членов коллектива, и стремится к надлежащему взаимодействию с коллегами.
Each member of the team constantly assesses his or her own strengths and weaknesses, as well as those of the other team members, and strives for appropriate interaction.