НАДЛЕЖАЩИЙ УРОВЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• adequate level of security
• appropriate level of security

Примеры использования Надлежащий уровень безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было решено, что стандарт ISO 14964 обеспечивает надлежащий уровень безопасности контейнеров для массовых грузов.
It was agreed that the provisions of ISO 1496-4 represented the appropriate safety level for bulk containers.

Масштабы этой подготовки подкрепляют нашу уверенность в том, что сербские власти имеют возможность обеспечить надлежащий уровень безопасности для Парада гордости.
The extent of those preparations gives us further confidence that Serbian authorities have the ability to provide adequate security for the Pride Parade.

Мы предпринимаем все возможные меры для того, чтобы предоставить надлежащий уровень безопасности со стороны наших партнеров, агентов и поставщиков.
We take steps to ensure Our subsidiaries, agents, affiliates and suppliers also employ adequate levels of security.

Вновь подтверждает необходимость обеспечивать надлежащий уровень безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней гуманитарного персонала;
Reaffirms the need to ensure adequate levels of safety and security for United Nations personnel and associated humanitarian personnel;

AD LDS использует интерфейс SSPI( Security Support Provider Interface), чтобы установить надлежащий уровень безопасности между партнерами репликации.
AD LDS uses Security Support Provider Interface(SSPI) to establish the appropriate authentication security level between replication partners.

Должным образом организованные государственное управление и системы обеспечения правопорядка позволили нам обеспечить надлежащий уровень безопасности для нашего общества и нашего народа.
Duly organized governmental management and law enforcement systems have allowed us to ensure an adequate level of security for our society and people.

Правительство Сомали, в свою очередь, не в состоянии обеспечить надлежащий уровень безопасности и охраны сотрудников учреждений, работающих в контролируемых им районах.
For its part, the Government of Somalia has failed to provide adequate security and protection to agencies operating in areas under its control.

Предусматриваются ассигнования на подготовку сотрудников службы безопасности, которые, как ожидается, будут поддерживать надлежащий уровень безопасности гражданского персонала в чрезвычайных обстоятельствах.
Provision is made for the training of security staff who are expected to maintain adequate levels of security for civilian staff in the event of an emergency.

Многие делегации подчеркивали необходимость обеспечить надлежащий уровень безопасности международному персоналу, занятому осуществлением мероприятий, о поддержке которых ими было объявлено.
Many delegations stressed the need to ensure adequate security for the international personnel carrying out the activities they had pledged to support.

Надлежащий уровень безопасности является одной из предпосылок, необходимых для обеспечения гуманитарного доступа и укрепления и усиления других жизненно важных элементов мирного процесса, включая отправление правосудия, восстановление и развитие.
Providing adequate security was a precondition for humanitarian access and for underpinning and reinforcing other critical pillars of the peace process, including justice, reconstruction and development.

Объединенная секция по вопросам безопасности и охраны будет обеспечивать надлежащий уровень безопасности для объединенной миссии по всей территории Центральноафриканской Республики.
The Integrated Security and Safety Section would provide adequate security to the integrated mission throughout the Central African Republic.

Вновь подтверждая необходимость обеспечивать надлежащий уровень безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала и культуру подотчетности на всех уровнях.
Reaffirming the need to ensure adequate levels of safety and security for United Nations personnel and humanitarian personnel and a culture of accountability at all levels.

Еще одна реальность, характерная для некоторых регионов, состоит в том, что для решения проблем, связанных с чрезмерным и дестабилизирующим накоплением стрелкового оружия и легких вооружений, необходимо обеспечить надлежащий уровень безопасности;
Another reality in some regions is that an adequate level of security is necessary to solve the problems associated with the excessive and destabilizing accumulations of small arms and light weapons;

Для того чтобы обеспечить надлежащий уровень безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций, которые оказывают помощь нуждающимся людям по всему миру, необходимо значительно увеличить число сотрудников служб безопасности, особенно на местах;
In order to provide an adequate level of security for United Nations staff who are providing assistance to people in need throughout the world, there should be a significant increase in the number of security personnel, particularly in the field.

Риски, создаваемые для Организацией Объединенных Наций такими угрозами, как похищения людей, террористические вылазки и случайное попадание под обстрел, остаются высокими, требуя от Организации принятия и осуществления солидных мер по их смягчению, позволяющих обеспечить надлежащий уровень безопасности для ее персонала, имущества и операций.
The risks posed to the United Nations by threats such as abduction, terrorist attack and indirect fire remain high, requiring the Organization to adopt and implement substantial mitigation measures to ensure an adequate level of security for its staff, assets and operations.

В этой связи может ли Республика Корея, не раскрывая секретных сведений, информировать КТК о любых имеющихся у нее программах, специальных процедурах или кадрах, обеспечивающих надлежащий уровень безопасности и применение правоохранительных мер в случае обнаружения незаконного использования таких материалов?
In that regard and without compromising sensitive information, could the Republic of Korea, inform the CTC of any programs, special procedures or personnel it has in place with a view to providing the appropriate safety and law enforcement responses in the event that such illegally diverted material is detected?

Предложение: В случае упаковок, отвечающих требованиям Правил МАГАТЭ издания 1967 года, 1973 года или 1973 года( с внесенными поправками), грузоотправитель обязан получить от компетентного органа сертификат об утверждении перевозок в специальных условиях, для того чтобы гарантировать надлежащий уровень безопасности.
Analytical summary: for packages meeting the requirements of the 1967, 1973 or 1973(as amended) Editions of the IAEA regulations, the consignor is required to obtain approval of shipments under special arrangement by the competent authority, in order to guarantee an appropriate level of safety.

УСВН с удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь в своем докладе от 11 октября 2004 года( A/ 59/ 365) подчеркнул необходимость существенного увеличения численности сотрудников по вопросам безопасности, особенно на местах, с тем чтобы обеспечить надлежащий уровень безопасности персонала Организации Объединенных Наций, работающего в различных местах службы.
OIOS is pleased to note that in his report dated 11 October 2004(A/59/365) the Secretary-General stressed the need for a significant increase in the number of security personnel, particularly in the field, in order to provide an adequate level of security for United Nations staff working in various duty stations.

Установление общих условий перевозки пассажиров и багажа на рейсах авиакомпании, на которых должен обеспечиваться надлежащий уровень безопасности полетов и качества обслуживания, а также принципов и норм ответственности авиакомпании во время организации и осуществления воздушных перевозок пассажиров и багажа, включая обслуживание по этим перевозками.
Establish the general conditions of passenger and baggage transportation by flights operated by the airline with provision of the proper level of flight safety and quality of services, as well as principles and standards of the airline's responsibility during arrangement and operation of passenger and baggage transportation by air, including services that are related to such transportation.

Риски, создаваемые для Организацией Объединенных Наций такими угрозами, как похищение людей, террористические вылазки и случайное попадание под обстрел, остаются значительными и требуют от Организации принятия и осуществления серьезных мер по их смягчению, чтобы обеспечить надлежащий уровень безопасности для ее персонала, имущества и операций, несмотря на специфические ограничения.
The risks posed to the United Nations by such threats as abductions, terrorist attacks and indirect weapons fire continue to be significant, requiring the Organization to adopt and implement substantial mitigation measures to ensure an adequate level of security for its staff, assets and operations, despite inherent constraints.

Вновь подтверждая необходимость обеспечивать надлежащий уровень безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней гуманитарного персонала, что является одной из основополагающих обязанностей Организации, и учитывая необходимость поощрения и углубления понимания вопросов безопасности в рамках организационной культуры Организации Объединенных Наций, а также необходимость поощрения и укрепления культуры подотчетности на всех уровнях.
Reaffirming the need to ensure adequate levels of safety and security for United Nations personnel and associated humanitarian personnel, which constitutes an underlying duty of the Organization, and mindful of the need to promote and enhance the security consciousness within the organizational culture of the United Nations and a culture of accountability at all levels.

Принять необходимые меры по обеспечению независимости и авторитетности органов, обладающих главной юрисдикцией по утверждению результатов голосования в ходе президентских и парламентских выборов 2012 года, а также обеспечить надлежащий уровень безопасности на избирательных участках, достаточный для того, чтобы все избиратели могли свободно осуществить свое право голоса( Соединенные Штаты Америки);
Take necessary measures to ensure the independence and credibility of the bodies that will have primary jurisdiction over validating polling results in the 2012 Presidential and Parliamentary elections, as well as to ensure the appropriate level of security at the polls sufficient for all voters to freely exercise their franchise(United States); 81.47.

Украинская сторона решительно настаивает на немедленном и полном прекращении обстрелов территории Украины с территории России, поставок вооружения и иной поддержки террористических организаций с целью дестабилизации ситуации в Украине, а также требует от Российской Федерации обеспечить надлежащий уровень безопасности на украинско- российской государственной границе.
The Ukrainian side resolutely insists on an immediate and complete cessation of the shellfire of the territory of Ukraine from Russian territory, as well as the supply of weaponry and other support of the terrorist organizations aimed at destabilizing the situation in Ukraine, and demands that the Russian Federation provide an adequate level of security along the Ukrainian-Russian state border.

В настоящее время для Комиссии по правам человека предусмотрено привлечение временного персонала на шесть недель в год и это положение предлагается дополнить, чтобы обеспечить надлежащий уровень безопасности, включая контрольный досмотр на пунктах входа и услуги по обеспечению безопасности залов заседаний, в течение 20 недель в год во время очередных заседаний и в течение 16 дней заседаний сегмента высокого уровня( 179 400 долл. США); b курьерских услуг, таких, как копирование документации и ее распространение и оказание помощи делегатам.
There is currently a provision for temporary assistance for 6 weeks per year related to the Commission for Human Rights and it is proposed to supplement this to ensure adequate security coverage, including security screening at entrance points and security services for meeting rooms, for 20 weeks per year for regular meetings and 16 days per year for meetings of the high-level segment($179,400);(b) to provide messenger services, such as document copying, distribution of documentation and provision of assistance to delegates.

Что касается морской безопасности, то отмечается общее улучшение положения дел с осуществлением Кодекса ОСПС ИМО, который обеспечивает стандартизованные и последовательные рамки для оценки риска, дабы правительства могли определять степень угрозы и уязвимости в том, что касается судов и портовых сооружений, устанавливать надлежащий уровень безопасности и осуществлять соответствующие меры безопасности..
With respect to maritime security, there has been general improvement in the implementation of the IMO ISPS Code, which provides a standardized and consistent framework for evaluating risk so that Governments can determine the threat and vulnerability posed to ships and port facilities, assign the appropriate level of security, and implement the corresponding security measures.

Вновь подтверждая необходимость обеспечивать надлежащий уровень безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней гуманитарного персонала, включая сотрудников, набранных на местах, что является одной из основополагающих обязанностей Организации, и учитывая необходимость поощрения и углубления понимания вопросов безопасности в рамках организационной культуры Организации Объединенных Наций, необходимость поощрения и укрепления культуры подотчетности на всех уровнях, а также дальнейшего поощрения сознательного и чуткого отношения к национальным и местным культурам и законам.
Reaffirming the need to ensure adequate levels of safety and security for United Nations personnel and associated humanitarian personnel, including locally recruited staff, which constitutes an underlying duty of the Organization, and mindful of the need to promote and enhance the security consciousness within the organizational culture of the United Nations and a culture of accountability at all levels, as well as to continue to promote awareness of and sensitivity to national and local cultures and laws.

Группа пришла к выводу о том, что количество сотрудников в обоих учреждениях является недостаточным для обеспечения надлежащего уровня безопасности.
The team determined that the number of available employees in the two institutions is not sufficient to ensure an appropriate level of safety.

Для обеспечения надлежащего уровня безопасности комплекса в дополнение к мерам, уже одобренным в контексте бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, предлагаются следующие дополнительные меры.
The following additional measures are proposed to be implemented to provide an adequate level of security for the complex, in addition to the measures already approved in the programme budget for the biennium 2002-2003.

В целях обеспечения надлежащего уровня безопасности комплекса в настоящем докладе предлагается финансировать принятие ряда соответствующих мер в дополнение к тем мерам, которые уже утверждены в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
To provide an adequate level of security for the complex, a number of security-related measures are proposed for funding in the present report, in addition to the measures already approved in the programme budget for 2004-2005.

В интересах оказания помощи национальным властям и операторам в обеспечении надлежащего уровня безопасности в отношении трансграничных водотоков страны- члены ЕЭК ООН решили разработать руководство по обеспечению безопасности и надлежащую практику составления трансграничных планов действий в чрезвычайных ситуациях.
To assist national authorities and the operators in ensuring adequate safety level at transboundary water courses, the UNECE member countries decided to draw up safety guidance and good practices for cross-border contingency planning.