Примеры использования Наземными перевозками на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ассигнования в размере 6 670 300 долл. США отражают потребности в связи с наземными перевозками, включая нижеследующее.
Сокращением потребностей, связанных с наземными перевозками, главным образом в связи с отказом от замены автотранспортных средств;
Reduced requirement for ground transportation is due mainly to non-replacement of vehicles.В настоящем документе на обсуждение представлен комплексный подход к решению задач, связанных с международными наземными перевозками.
The present document proffers an integrated approach to address the challenges in international land transport.Задача Транспортной секции заключается в эксплуатации наземного транспорта и управления наземными перевозками в соответствии с требованиями эффективности и экономичности.
The Transport Section is mandated to provide the efficient and cost-effective operation and management of ground transportation assets.Дополнительные потребнос- ти в связи с перевозками с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и наземными перевозками имущества КМООНА.
Additional charges for freight from the United Nations Logistics Base at Brindisi and inland movement of UNAVEM equipment.Загрязнение воды, вызванное наземными перевозками, как представляется, отмечается лишь в узких речных долинах в горах Кавказа и между горными грядами Центральной Азии.
Многие правительства сообщили о меморандумах о взаимопонимании, заключенных между их таможенными службами и организациями, занимающимися воздушными,морскими и наземными перевозками.
Many Governments have reported memoranda of understanding concluded between their customs authorities and air,maritime and land transport organizations.В разделе 10 Процедур управления наземными перевозками на местах( временных) 2004 года говорится, что Группа управления активами должна обеспечивать периодическую ротацию автотранспортных средств для их использования с максимальной эффективностью.
The Surface Transport Management Procedures for the Field(provisional) 2004, section 10, stipulates that asset management units should ensure that vehicles are rotated periodically to obtain maximum utility.Эти четыре модели можно использовать для создания совершенной и эффективно функционирующей системы наземного транспорта или, в частности,для решения той или иной проблемы, связанной с международными наземными перевозками.
The four models may be used to establish a complete and efficient Они направлены на удовлетворение потребностей различных сегментов рынка,включая управление воздушными и наземными перевозками, гостиничный сектор и индустрию отдыха, а также другие вспомогательные службы, создающие возможности для заключения коммерческих сделок и покрытия соответствующих рисков.
They cater for the needs of different segments of the market,including the management of air and land transport services, the hospitality sector and entertainment services, as well as other ancillary services which make the commercial transactions and risk coverage feasible.В пункте 172 своего доклада Комиссия рекомендует Департаменту операцийпо поддержанию мира обеспечить соблюдение принципа ротации автотранспортных средств, изложенного в процедурах управления наземными перевозками на местах.
In paragraph 172 of its report,the Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations enforce the vehicle rotation policy set out in the surface transport management procedures for the field.В таблице приводятся данные о расходах, связанных с наземными перевозками, которые отражают наличие разнообразных условий в странах, включенных в выборку, с точки зрения размера территории, местности и инфраструктуры, а также различий в национальных системах формирования подразделений военнослужащих и полицейских.
Table 8 provides a range of costs associated with inland transportation that reflects the considerable diversity within the sample countries in terms of size, terrain and infrastructure, as well as the different national systems in place for generating troops and police.Закон о функционировании железных дорог, Закон о железнодорожном транспорте, Закон об автомобильных перевозках, Закон об автотранспортном хозяйстве и Закон об экспедиторских предприятияхзапрещают дискриминационное обращение со стороны организаций, занимающихся наземными перевозками.
The Railway Operation Act, the Railway Business Law, the Road По мнению Консультативного комитета, принципы,подобные политике ротации автотранспортных средств, изложенной в процедурах управления наземными перевозками на местах, следует воспринимать как руководящие принципы, требующие гибкого и практического применения с учетом конкретных условий на местах.
In the viewof the Advisory Committee, policies such as the vehicle rotation policy as set out in the surface transport management procedures for the field should be understood as guidelines to be implemented flexibly and practically, taking into account the specific circumstances in the field.Нынешний уровень транспортного обеспечения, включая воздушные и морские перевозки, необходимо будет существенно повысить, для чего потребуются службы обработки грузов на аэродромах и в морских портах, а также службы, занимающиеся техникой по обработке грузов,складским хранением и наземными перевозками.
Significant capability and capacity enhancements to the current movement support by air and sea are required to provide airfield and port services for cargo handling, as well as cargo handling equipment,storage and surface transport services.Итоговая сумма стала результатом того, что дополнительные потребности в средствах в объеме 1 945 600 долл. США в связи с воздушными и наземными перевозками принадлежащего контингентам имущества одной из стран, предоставляющей значительные по численности войска, были частично компенсированы экономией в размере 590 400 долл. США по статье<< Коммерческие перевозки.
It reflected additional requirements of $1,945,600 related to the air and surface transportation of contingent-owned equipment with respect to a major troop contributor, which was partially offset by savings of $590,400 under commercial freight and cartage.Экономия ресурсов, предусмотренных по статье расходов на оперативные потребности, была обусловлена прекращением действия 16 контрактов на аренду помещений для участков Специальных международных полицейских сил и сокращением потребностей, связанных со служебными помещениями, ремонтом объектов инфраструктуры, связью,другим оборудованием и воздушными и наземными перевозками.
Unutilized resources under operational requirements resulted from the termination of 16 lease contracts for International Police Task Force stations and reduced requirements under premises, infrastructure repairs, communications,other equipment and air and surface freight.В связи с расширением взаимосвязи между морскими перевозками, портовыми услугами и наземными перевозками как результат все более активного использования контейнеров и услуг, связанных со смешанными перевозками, сфера компетенции ЮНКТАД расширилась и охватывает в настоящее время весь спектр изменений в данном секторе.
As the links between maritime Объединенная секция по перевозкам, авиации и транспорту будет отвечать за предоставление Миссии всего комплекса услуг, связанных с перевозками и распределением, и заниматься всеми аспектами грузо-пассажирских перевозок в районе операций, оказанием авиационной поддержки посредством совершения регулярных испециальных рейсов и наземными перевозками в районе операций.
The Integrated Movement, Aviation and Transport Section will be responsible for providing the Mission with all its mobility and distribution services covering all aspects of freight movement, in-theatre passenger movement, aviation support through regular andspecial flights and in-theatre ground transportation.Предусмотренные по данной статье ассигнования в размере 761 000 долл. США включают в себя 282 800 долл. США, относящихся к периоду, закончившемуся 30 июня 2003 года, и отражают потребности в связи с различными предметами прочего оборудования и снабжения,воздушными и наземными перевозками и сборами за обслуживание, прочими сборами и услугами, включая гонорары за подготовку кадров, предметы снабжения и услуги, а также семинары и практикумы по вопросам прав человека.
Provision of $761,000 under this heading is inclusive of the amount of $282,800 pertaining to the period ended 30 June 2003 and reflects requirements for various items of other equipment and supplies,air and surface freight and handling charges, other charges and services, including training fees, supplies and services, as well as human rights seminars and workshops.Предлагаемый бюджет отражает также сокращение потребностей, связанных с выплатой компенсации правительствам стран, предоставляющих войска, за принадлежащее контингентам имущество, предоставляемое ВСООНЛ на условиях аренды с обслуживанием и самообеспечения, а также сокращение потребностей, связанных со служебными/ жилыми помещениями, транспортом, авиационной поддержкой, связью, предметами снабжения и услугами, атакже воздушными и наземными перевозками.
The proposed budget also reflects reduced requirements for reimbursement to troop-contributing Governments of contingent-owned equipment on wet-lease arrangement and self-sustainment provided to UNIFIL, as well as for premises/accommodation, transportation, air operations support, communications, supplies andservices and air and surface freight.Разница в размере 2 661 500 долл. США по этой категории обусловлена дополнительными потребностями в ресурсах для покрытия расходов, связанных с наземными перевозками, таможенной очисткой и экспедированием принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества, приобретением различных предметов обмундирования, флагов и эмблем для дополнительного военного и полицейского персонала и различных услуг, например, привлечения на временной основе помощников- переводчиков и временной рабочей силы.
The variance of $2,661,500 under this heading is attributable to additional requirements for inland transportation, customs clearance and freight forwarding costs with respect to United Nations-owned equipment, provisions for uniform items, flags and decals for the additional military and police personnel, and other services, such as temporary language assistants and casual labour.Как указывается в отчете об исполнении бюджета, экономия средств по статье расходов на оперативные потребности( 3 503 800 долл. США) была обусловлена прекращением действия 16 контрактов на аренду помещений для отделений Специальных международных полицейских сил( СМПС) и сокращением потребностей, связанных со служебными помещениями, ремонтом объектов инфраструктуры, связью,другим оборудованием и воздушными и наземными перевозками см. А/ 56/ 698, пункт 9, и приложение II, пункты 5- 16.
As indicated in the performance report, the savings under operational requirements($3,503,800) resulted from the termination of 16 lease contracts for IPTF stations and reduced requirements under premises, infrastructure repairs, communications,other equipment and air and surface freight see A/56/698, para. 9, and annex II, paras. 5-16.Что касается освобожденных количеств, предусмотренных Техническим инструкциями ИКАО, то было отмечено, что, с одной стороны, эти положения не содержатся в Рекомендациях ООН, а с другой стороны, Технические инструкции ИКАО предусматривают особые условия, проверка соблюдения которых была бынелегкой задачей для тех, кто осуществляет контроль за наземными перевозками условия, касающиеся класса, группы упаковки, количества, маркировки, грузов, разрешенных к перевозке только на борту пассажирских воздушных судов, запрещение почтовых отправлений и т. д.
With reference to the excepted quantities of the ICAO Technical Instructions, it was pointed out that on the one hand these provisions did not appear in the United Nations Recommendations and that on the other the ICAO Technical Instructions provided for special conditions,compliance with which would not be easy for land transport inspectors to check conditions concerning the class, packing group, quantity, marking, only goods permitted on board passenger aircraft, prohibition of postal packages, etc.Поддержка будет включать все виды вспомогательных услуг, включая административное обслуживание персонала, медико-санитарное обслуживание, эксплуатацию служебных и жилых помещений и их передачу, с должным учетом экологических соображений, соответствующим властям, в том числе частным владельцам, информационно- технические услуги и услуги связи, услуги, связанные с авиационными операциями,воздушными и наземными перевозками, снабжением, а также обеспечением безопасности в масштабах всей Миссии.
The range of support will comprise all support services, including personnel administration, maintenance of health-care arrangements, maintenance of office and accommodation facilities and their handover, with due regard to environmental concerns, to appropriate authorities, including private owners, information technology and communications, air operations,air and surface transport operations, supply and re-supply operations, as well as provision of security services mission-wide.Воздушные и наземные перевозки сокращение: 9100 долл. США.
Air and surface freight decrease $9,100.В рубрике" Воздушные и наземные перевозки" должно значиться 25 000.
The entry for Air and surface freight should read 25 000.Африканские импортеры иэкспортеры сталкиваются с высокими расходами на морские и наземные перевозки.
Both importers andexporters in Africa face high costs for sea and land transport.Наземные перевозки.
Ground transportation.Воздушные и наземные перевозки увеличение: 11 700 долл. США.
Air and surface freight increase $11,700.
