НАЗНАЧАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• was
• appointed by

Примеры использования Назначалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важно отметить, что ни одна женщина не назначалась послом.
It is notable that no woman has been appointed an ambassador.

Догадываетесь, по поводу чего назначалась встреча, или на что он намекал?
Have you any idea what the meeting was about, or what he was referring to?

На участках с куртинным расположением подроста рубка назначалась в два приема.
In areas with curtains of undergrowth cutting location was administered in two parts.

Терапия назначалась в случае гормональной зависимости или гормональной резистентности.
Therapy was administered in the case of hormone dependence or hormone resistance.

Верхняя палата, или Бундесрат( Федеральный совет), назначалась государственной властью.
The upper house, or Bundesrat(Federal Council) was appointed by the state governments.

Больным 1- й группы( 30 человек) назначалась узкополосная средневолновая УФ- терапия- 20 процедур.
Patients of group 1(30 patients) administered narrowband medium wave UV therapy- 20 procedures.

В последние годы за редкими исключениями на должность, как минимум, одного министра назначалась женщина.
Over the years, in most cases at least one position of minister was assigned to a woman, with some exceptions.

В 2006 году данная мера наказания назначалась семи заключенным на срок от одного дня до двух недель.
In 2006, this punishment was imposed on seven prisoners for lengths of time that varied between 1 and 14 days.

В настоящее время действуют гендерные квоты на должности старшего уровня, которые требуют, чтобы на каждых два мужчины назначалась одна женщина.
A gender quota for senior appointments was currently in force, requiring one woman to be appointed for every two men.

Жирная мазь назначалась при длительном хроническом воспалении, сопровождавшемся сухостью, выраженной лихенизацией и утолщением кожных покровов.
Oily ointment was prescribed for prolonged chronic inflammation, accompanied by skin, pronounced lichenification and thickening of the skin.

В качестве примера можно сказать, что до настоящего времени ни одна женщина не назначалась на должность вали( префекта) или председателя районного совета или губернатора.
To date, for example, no woman has been appointed to a post as Wali, President of a regional council, or Governor.

Г-н АД- ДЖЕТЛАУИ( Ливийская Арабская Джамахирия), переходя к восьмому вопросу, сообщает, что за последние пять лет смертная казнь назначалась лишь за умышленное убийство.
Mr. AL JETLAWI(Libyan Arab Jamahiriya), referring to question 8, said that during the past five years the death penalty had been imposed only for premeditated homicide.

Данное условие не является требованием, чтобы на конкретную регистрацию возобновления назначалась такая же цена, как на соответствующую начальную регистрацию.
The provision is not meant to require a specific renewal registration be priced at the same price as its initial registration.

В соответствии с первоначальными предложениями правительства одна треть членов Национальной избирательной комиссии назначалась бы МНС, а остальные- правительством.
According to the Government's original proposals, one third of the members of the National Electoral Commission would be nominated by RENAMO and the remainder by the Government.

Правительство состояло из губернатора, мощного Совета, где половина членов назначалась самими Лордами- собственниками, и слабой избираемой населением Ассамблеи.
The actual government consisted of a governor, a powerful council, on which half of the councillors were appointed by the Lords Proprietors themselves, and a relatively weak, popularly elected assembly.

Конвенция о правах ребенка в пункте а своей статьи 37 требует от государств- участников обеспечения того, чтобы смертная казнь не назначалась за преступления, совершенные лицами моложе 18 лет.
The Convention on the Rights of the Child, in its article 37(a), requires States parties to ensure that capital punishment is not imposed for offences committed by persons younger than 18 years of age.

Она была впервые назначена членом Комиссии в 1992 году, а затем повторно назначалась на новые четырехлетние сроки, которые начинались в январе 1994 года, январе 1998 года, январе 2002 года и январе 2005 года.
She was first appointed to the Commission in 1992 and was re-elected for new four-year terms that began in January 1994, January 1998, January 2002 and January 2005.

В случае возникновения рецидива минимальной или умеренной активности задолго до очередного введения пациентам назначалась терапевтическая доза препаратов 5- ацетилсалициловой кислоты.
In the case of mild-to-moderate activity of relapse, therapeutic dose of 5-acetylsalicylic acid was prescribed to patients before the next administration.

Однако и здесь авторы законопроекта решили пойти лишь на половинчатые уступки, выдвинув вариант, при котором половина членов избиралась бы парламентом, а половина- назначалась президентом.
However, here, too, the authors of the draft decided to make only partial concessions, proposing an option when half of the member would be elected by the Parliament and half- appointed by the President.

После исключения противопоказаний пациентам основной группы назначалась одна из лекарственных форм тестостерона, сроком не менее чем на 6 месяцев: Андрогель, Небидо, Сустанон- 250, Омнадрен- 250.
After contra-indications exception the basic group patients were prescribed one of testosterone group drug during the period not less than 6 months: Androgel(Solvay Pharma), Nebido(Bayer Schering Pharma), Sustanon-250(Organon), Omnadren-250 Polfa.

После прихода в 1993 году к власти нынешнего военного правительства в 1994 году была созвана конституционная конференция, две трети делегатов которой избирались, а одна треть назначалась правительством.
Subsequent to the assumption of power by the current military Government in 1993, a Constitutional Conference was convened in 1994, two thirds of the delegates to which had been elected and one third designated by the Government.

Она предназначается только для самых тяжких преступлений, но не применялась в течение 40 лет- даже в тех случаях, в которых она назначалась, система правосудия заменяла смертный приговор пожизненным заключением.
It was only reserved for the most serious crimes but had not been carried out for 40 years-- even in cases where it had been imposed, the justice system had commuted the sentence to life imprisonment.

Дата проведения конференции в Босасо назначалась несколько раз, и каждый раз приходилось ее откладывать; последний раз твердо планировалось провести конференцию в ноябре 1997 года, однако по состоянию на 20 декабря 1997 года новых сроков назначено не было.
The Bosasso Conference was scheduled several times and each time put off; the last firm dates were in November 1997, and as of 20 December 1997 no new dates had been set.

Дискреционное назначение меры наказания должно основываться на принципах и нормах, предписанных законодательством и судами, и подлежать эффективному судебному надзору для обеспечения того, чтобы смертная казнь назначалась только в наиболее исключительных и требующих этого обстоятельствах.
The sentencing discretion should be guided by legislative or judicially prescribed principles and standards and subject to an effective judicial review in order to ensure that the death penalty was imposed only in the most exceptional and appropriate circumstances.

Лишать детей свободы только в качестве крайней меры и на максимально короткий допустимый срок и обеспечить, чтобы все вынесенные детям приговоры предусматривали определенную меру наказания и периодически пересматривались в целях возможного досрочного освобождения и чтобы детям не назначалась обязательная минимальная мера наказания;
To deprive children of their liberty only as a measure of last resort and for the shortest period of time possible and to ensure that all sentences imposed on children are determinate and periodically reviewed in order to allow for early release, and that children are not subject to mandatory minimum sentences;

Однако с началом Второй мировой войны стало болезненно четко ясно, что U- 6 и ее сестры неспособны соревноваться с бо́льшими и более быстрыми субмаринами других стран, поэтому после первого похода в Балтийское море, U- 6 не назначалась в боевое дежурство вплоть до марта 1940 года, когда вся доступная Кригсмарине техника была брошена на поддержку вторжения в Норвегию.
However, once war began, it was painfully clear that U-6 and her sisters were not capable of competing with other nations' larger and faster boats, and so after an initial patrol in the Baltic Sea, U-6 was not deployed again until March 1940, when every ship available to the Kriegsmarine was sent to support the invasion of Norway.

Отсутствие заинтересованности в представительстве женщин даже в тех учреждениях, где женщины составляют большинство и где преобладает женский труд, например в секторах образования и социальных услуг до сих пор ни одна женщина не назначалась министром образования или министром по социальным вопросам Ливана.
The absence of administrative interest in the representation of women even in institutions where they are present in large numbers and where their work prevails, such as the education and social services sectors no woman has been appointed as Minister of Education or Social Affairs in Lebanon yet.

Большая юридическая практика работы с обвинением и защитой с акцентом на уголовном праве, включая большой опыт работы в делах, связанных с изнасилованиями и тяжкими убийствами, отмыванием денег и мошенничеством; бывший районный государственный прокурор; назначалась генеральным атторнеем в качестве представителя для защиты публичных интересов в трибунале, созданном для расследования дела о государственной службе переливания крови.
Extensive legal practice working for both prosecution and defence, concentrating on criminal law, including extensive experience in rape and murder trials, money-laundering and fraud; former regional State Prosecutor; appointed by the Attorney General as counsel to represent the public interest in a tribunal set up to investigate the State Blood Transfusion Service.

Она полагает, что правильный подход к вопросу о смертной казни состоит в том, чтобы изучить, в связи с какими преступлениями и в отношении каких групп людей она применяется: в одних странах смертная казнь может теоретически применяться в отношении детей, хотя она никогда еще не назначалась, в то время как в других странах смертные приговоры в отношении детей приводятся в исполнение.
She believed that the right approach to the question of the death penalty was to look at the offences for which it was imposed and at the groups on which it was imposed: in some countries, it could theoretically be applied to children even if it never was, whereas in other countries children were in fact subjected to the death penalty.

Женщины также могут назначаться финансовыми опекунами детей.
Likewise, women can be appointed as financial guardian of children.