Примеры использования Намерена активизировать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Республика Гаити намерена активизировать обмен информацией между разведывательными службами.
The Republic of Haiti is prepared to intensify the exchange of information between intelligence services.Поэтому в заключение я хотел бы подтвердить, что Япония намерена активизировать усилия в целях утверждения культуры мира.
I would therefore like Она также намерена активизировать операции против этих оставшихся элементов после проведения выборов.
В ближайшей перспективе« Славнефть» намерена активизировать деятельность по геологическому изучению недр на своих лицензионных участках.
In the near future OAO NGK Slavneft intends to enhance the exploration activities at its license areas.Гана намерена активизировать и углубить свои связи с ЮНИДО и будет оказывать гну ЛИ Юну свою полную поддержку.
Ghana intended to intensify and deepen its relationship with UNIDO and would give Mr. LI Yong its full support.Я хотел бы подчеркнуть, что Португалия намерена активизировать свое участие в международных усилиях, нацеленных на глобальное развитие.
I would like Япония намерена активизировать сотрудничество с другими странами в том, что касается глобальной кампании по борьбе с терроризмом.
Japan is determined to strengthen cooperation with other countries in the global campaign В течение 2004 года Организация Объединенных Наций намерена активизировать проводимую деятельность, а также планирование инициатив по миростроительству.
During 2004, the United Nations intends to step up ongoing activities as well as the planning for peace-building initiatives.Кроме того, Трап намерена активизировать обмен международной практикой с другими странами- членами ЕС и США.
Furthermore, GW intends to intensify its international practice exchange with other EU member states and the US.Эти усилия следует рассматривать в едином контексте с усилиями, предпринимаемыми в области охраны и безопасности,которые ПЕТ намерена активизировать в 2004 году.
This must be seen in the same context as the efforts made within the area of protective security,which PET plans to intensify in 2004.Австралия намерена активизировать свое сотрудничество с другими государствами в реформировании системы комитетов, которые были учреждены в контексте договоров.
ОИК придает огромную важность этому сотрудничеству и намерена активизировать свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями в интересах укрепления тесных связей между нашими двумя организациями.
The OIC attaches great importance Миссия намерена активизировать свои усилия по оказанию помощи сторонам Всеобъемлющего мирного соглашения в формировании, комплектовании и подготовке совместных сводных подразделений.
The Mission will intensify its efforts in assisting the parties to the Comprehensive Peace Agreement, in the formation, integration and training of the Joint Integrated Units.Совещание приняло к сведению информацию о связанной с космонавтикой деятельности ЮНЕП и отметило, чтов рамках процесса реформ Организации Объединенных Наций ЮНЕП намерена активизировать свои усилия по установлению партнерских отношений с другими учреждениями.
The Meeting was briefed on space-related activities of UNEP andnoted that under the United Nations reform process UNEP would intensify its efforts to seek partnerships with other entities.В связи с этим ЕЭК намерена активизировать сотрудничество с Программой развития Организации Объединенных Наций на региональном и страновом уровнях.
In this respect, ECE will strengthen its cooperation with the United Nations Development Programme, both at the regional and country levels.Проведение третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма должно привести к изменению работы Специального комитета,и Куба намерена активизировать свои усилия с целью обеспечения достижения Специальным комитетом стоящих перед ним целей.
The Third International Decade for the Eradication of Colonialism В то же время Индонезия намерена активизировать свои усилия по разработке космических технологий в целях достижения самостоятельности в космической деятельности.
Nevertheless, Indonesia will increase its efforts in developing space technology in order to achieve self-sustaining capability in overall space activities.Аргентина с удовлетворением отмечает продолжающееся экономическое сотрудничество между странами зоны мира исотрудничества в Южной Атлантике и намерена активизировать свое участие на основе развития конкретных форм сотрудничества, способствующих облегчению торговли товарами и услугами.
Argentina is gratified by the continued economic cooperation between the member countries of the zone of peace andcooperation of the South Atlantic and wishes to increase its participation through specific forms of involvement conducive Кроме того, Германия намерена активизировать роль Бонна в качестве места нахождения научных, просветительных и культурных учреждений, и особенно в качестве центра международного сотрудничества.
Moreover, Germany intends to expand Bonn as a key location in the fields of science, education and culture, and most particularly as a centre for international co-operation.Делегация Норвегии с нетерпением ожидает доклада относительно общесистемной политики и стратегии учета гендерного фактора, который будет представлен на рассмотрение Экономическому иСоциальному Совету в 2006 году, и намерена активизировать последующую деятельность по реализации гендерных стратегий фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Her delegation looked forward to the report on system-wide gender mainstreaming policy and strategy to be submitted to the Economic andSocial Council in 2006, and would strengthen its follow-up on the gender policies of United Nations funds and programmes.Группа по наблюдению намерена активизировать сотрудничество в этом вопросе с государствами- членами, другими органами Организации Объединенных Наций и международными организациями, а также с соответствующими неправительственными организациями.
The Monitoring Team plans to intensify cooperation with Member States, other United Nations bodies and international organizations and relevant non-governmental organizations on this issue.Для поддержания этих усилий иразвития достигнутых успехов МИНУРКАТ намерена активизировать свою поддержку местным властям и партнерам по осуществлению благодаря проектам быстрой отдачи и созданию эффективных механизмов последующих мер для поддержания межобщинного диалога.
In order Компания намерена активизировать работы по поисковому бурению на шельфе Арктики, и до 2021 года планирует пробурить четыре поисковых скважины на шельфе моря Лаптевых, восемь скважин- в Карском и Баренцевом морях, передает агентство ТАСС.
The company intends to intensify exploratory drilling work on the Arctic shelf and drill four exploratory wells on the shelf of the Laptev Sea and eight wells in the Kara and Barents Seas by 2021, TASS news agency reports.В течение второй части срока действия ее мандата Группа намерена активизировать свои полевые расследования в Котд' Ивуаре, а также посетить ряд государств- членов с целью получения информации, касающейся проводимых ею расследований.
During the second part of its mandate, the Group intends to intensify its field-based investigations within Côte d'Ivoire, in addition Более того, Польша намерена активизировать усилия по улучшению положения инвалидов путем создания механизмов, способствующих полноценному участию таких лиц в социальной жизни и обеспечивающих для них равный доступ к государственным услугам.
Furthermore, Poland will intensify efforts to improve the situation of persons with disabilities by creating mechanisms facilitating the full participation of such persons in social life and ensuring their equal access to public services.Согласно обязательствам, провозглашенным в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>>, и в контексте тем, обсуждавшихся в формате круглого стола на этом заседании,Европейская комиссия намерена активизировать свою деятельность в вопросах, касающихся глобальной системы медицинского обслуживания в соответствии с новой стратегией ЕС в области здравоохранения, принятой в октябре.
In line with the commitments made in"A world fit for children" and with reference Во второй части своего мандата Группа намерена активизировать свои расследования на местах на территории Кот- д' Ивуара и в регионе, а также посетить ряд государств- членов в поисках необходимой для ее расследований информации.
In the second part of its mandate, the Group intends to intensify its field-based investigations within Côte d'Ivoire and in the region, in addition Xxvii также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что, хотя, быть может, и жаль, что спустя почти 12 лет со вступления в силу государство- участник не в состоянии указать, как много работы остается и как она будет проводиться,положительно то, что Зимбабве намерена активизировать усилия для обретения понимания истинных остающихся масштабов вызова.
Xxvii Also in granting the request, the Meeting noted that while it may be unfortunate that after almost twelve years since entry into force a State Party is unable В сотрудничестве с членами этой группы ЮНИДО намерена активизировать дискуссии и обсуждения по вопросу о роли производственных секторов для достижения ЦРДТ, что в конечном итоге должно обеспечить этим секторам увеличение инвестиций и ресурсов.
In cooperation with the cluster members, UNIDO hopes to stimulate discussion and debate on the role of the productive sectors for the achievement of the MDGs, ultimately leading Учитывая действующую политическую систему, Швейцария не смогла принять определенного решения о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций 1988 года о незаконном обороте наркотических средств ипсихотропных веществ, однако она надеется, что принятые ею меры убедят Ассамблею в том, что Швейцария намерена активизировать свое участие в борьбе международного сообщества против наркотиков.
Given the way its political system functioned, Switzerland had not been able 
