НАМЕРЕН РАЗВИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• intends to develop
• intend to build
• wants to develop

Примеры использования Намерен развивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он намерен развивать магазин, сэр.
He intends to develop the store, sir.

Также, по словам Хишама Заазу, Египет намерен развивать религиозно- паломнический туризм.
Also, according to Hisham GaAs, Egypt intends to develop religious and pilgrimage tourism.

Я намерен развивать эту практику и расширять наш глобальный охват.
I intend to develop that practice and widen our global outreach.

Стремясь закрепить позитивные изменения в музейной сфере, фонд намерен развивать в этом направлении комплексный подход.
In attempt to nail down positive changes in museum scope, the foundation plans to develop coplex approach.

Крым намерен развивать сотрудничество с Азербайджаном в сфере туризма.
Crimea intends to develop cooperation with Azerbaijan in the field of tourism.

Решая задачу формирования центров экономического роста,« КазМунайГаз» намерен развивать в западных областях нефтехимическую промышленность.
For the purpose of establishing centers of economic growth,"KazMunayGas" intends to develop petrochemical industry in the western regions.

Богдан намерен развивать собственный бизнес, что, разумеется, достойно уважения.
Bogdan wants to develop his own business and this is definitely worth of respect.

Метинвест осознает важность надлежащего корпоративного управления и намерен развивать свою систему корпоративного управления в соот ветствии с наилучшей мировой практикой.
Metinvest recognises the importance of sound corporate governance and aims to develop its corporate governance system in accordance with international best practices.

Национальный банк намерен развивать условия, в которых долгосрочные процентные ставки будут определяться рынком.
The National Bank intends to develop the environment where the long-term interests are market dependant.

Посол Казахстана в Армении Т. Уразаев поздравил А. Баблояна с избранием Председателем НС и отметил, что Казахстан намерен развивать отношения с РА во всех сферах.
The Ambassador of Kazakhstan to Armenia Timur Urazayev congratulated Ara Babloyan on being elected the RA NA President and noted that Kazakhstan intends to develop the relations with Armenia in all spheres.

Он намерен развивать международную торговлю и восстановить статус региональной державы, каким страна обладала при шахе.
He wants to develop international commerce and restore the status of dominant regional power which his country enjoyed during the reign of the Shah.

Нефтяной рынок вчера явно показал, что намерен развивать восходящий тренд, однако мощное сопротивление привело быков в чувство и дальнейшие усилия они приберегли для следующей недели.
The Oil market yesterday clearly demonstrated that it intends to develop an upward trend, but powerful resistance has brought the bulls to their senses and they have saved further efforts for next week.

Я намерен развивать замечательные успехи, достигнутые в ходе его срока полномочий, включая его усилия по укреплению глобальной структуры управления.
I intend to build on the remarkable achievements during his mandate, including his efforts to strengthen the global governance architecture.

Я уже упоминал в своем первом выступлении в Ассамблее( см. A/ 66/ PV. 1) о том, что я намерен развивать замечательные достижения шестьдесят пятой сессии для укрепления глобальной архитектуры управления.
I mentioned in my first address to the Assembly(see A/66/PV.1) that I intended to build on the remarkable achievements of the sixty-fifth session to strengthen the global governance architecture.

Департамент намерен развивать этот успех посредством дальнейшего осуществления аналогичных программ для национальной и региональной печати в Соединенных Штатах, а также для международных средств массовой информации.
The Department intends to build on this momentum with continuing similar programmes for national and regional press in the United States, as well as for the international media.

Выступив с инициативой о переходе к смешанной избирательной системе, президент Игорь Додон расколол оппозиционные силы, а также явственно показал, что намерен развивать тандем с олигархом Плахотнюком.
Speaking with the initiative to switch to a mixed electoral system, the President Igor Dodon has split the opposition forces, and also clearly showed that he intends to develop a tandem with oligarch Plakhotnyuk.

Казахстан заинтересован в активном участии в пост Копенгагенском процессе с учетом взятых на себя обязательств и намерен развивать стратегию и практику низкоуглеродного развития, а также готов содействовать продвижению инвестиций в экосистемные услуги для решения проблем трансграничных экосистем.
It intends to develop the strategy and practice of low-carbon emission development, and is ready to help promote investment in ecosystem services for addressing transboundary ecosystems problems.

Специальный докладчик намерен развивать свое сотрудничество с региональными судами, которые, благодаря, в частности, временным мерам позволяют обеспечить защиту правозащитников, в частности тех из них, которым угрожает высылка или депортация в страны, которые представляют для них опасность.
The Special Rapporteur intends to develop cooperation with regional courts, which, thanks to interim measures, among others, successfully provide protection for human rights defenders, particularly those threatened with refoulement or return to countries at risk.

В контексте создания особо охраняемых районов средиземноморского значения Региональный центр по особо охраняемым районам намерен развивать совместную деятельность с секретариатом Соглашения по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и в прилегающей атлантической акватории, Генеральной комиссией по рыболовству в Средиземном море и МСОП.
In the context of the establishment of specially protected areas of Mediterranean importance, the Regional Activity Centre for Specially Protected Areas intends to develop joint activities with the secretariat of the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Neighbouring Atlantic Area, the General Fisheries Commission for the Mediterranean and IUCN.

Специальный докладчик намерен развивать сотрудничество с региональными судами, которые, в частности путем принятия предварительных мер, позволяют обеспечивать защиту правозащитников, в частности тех из них, кому угрожает выдворение из страны или возвращение в небезопасные страны.
The Special Rapporteur intends to develop his cooperation with regional courts which, especially on the basis of new provisional measures, make it possible to ensure protection of defenders, particularly those who are threatened with refoulement or being deported to countries at risk.

Таджикистан и Узбекистан намерены развивать сотрудничество в сфере искусства.
Tajikistan and Uzbekistan intend to develop cooperation in art.

Согласно ей в стране намерены развивать инфраструктуру и увеличивать транзитный потенциал.
According to his address, the country intends to develop the infrastructure and increase the transit potential.

Таджикистан и Эфиопия намерены развивать сотрудничество.
Tajikistan and Ethiopia intend to develop bilateral cooperation.

Мы намерены развивать достижения нашей Комплексной системы управленческой информации.
We intend to build on the achievements of our Integrated Management Information System.

Мы разъяснили свою позицию в Рабочей группе и намерены развивать ее.
We have explained our views in the Working Group, and we will continue to elaborate on them.

На таких же началах мы намерены развивать отношения и с партнерами в других регионах мира-- открыто, на основе международного права, без каких-либо игр с нулевым результатом.
That is also the way in which we intend to develop our relations in other regions of the world: openly, on the basis of international law and without any zero-sum games.

Стороны намерены развивать эти<< сухие порты>> в рамках своих национальных программ и в соответствии с национальными законами и правилами.
The Parties intend to develop these dry ports within the framework of their national programmes and in accordance with national laws and regulations.

Южная Осетия намерена развивать отношения с Сирией,- заявил Анатолий Бибилов в ходе пресс-конференции в Цхинвале.
South Ossetia intends to develop relations with Syria,"Anatoly Bibilov said during a press conference in Tskhinval.

Стороны намерены развивать сотрудничество в рамках реализации национального проекта« Создание комплекса отечественных технологий и высокотехнологичного оборудования разработки Баженовской свиты».
Both parties intend to develop cooperation within the framework of the national project on"Developing Domestic Technologies and High-technology Equipment to Develop Reserves at the Bazhenov Formation.

Как сообщает генеральный директор Radionomy, компания намерена развивать программу Winamp и сделать ее доступной для подключения в автомобиле, на мобильных устройствах и прочих платформах.
According to CEO Radionomy, the company intends to develop the program Winamp and make it available for connection in the car, on mobile devices and other platforms.