НАМЕЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• outlines
• sets out
• is planning
• envisages
• identifies
• intended
• outlined
• was planning
• schedules

Примеры использования Намечает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящий документ намечает практический подход к разработке этого договора.
This paper outlines a practical approach for development of this treaty.

Для целей ТЭГНЭ- 3 Группа научных экспертов намечает сеть в составе 60 первичных или альфа- станций.
The Group of Scientific Experts envisages a network of 60 primary or alpha stations for GSETT-3.

Настоящий документ намечает, что могли бы охватывать предметные положения ДЗПРМ.
This paper outlines what the substantive provisions of the FMCT might cover.

Национальный план действий включает в себя вопрос о цыганах и намечает меры по улучшению их положения.
The National Action Plan dealt with the Roma and outlined measures to improve their situation.

Заключение подводит итоги и намечает направления дальнейших исследований.
Conclusion summarizes the results and outlines the directions for further research.

Декларация саммита намечает путь к эффективному глобальному партнерству в интересах развития.
The summit Declaration maps the path to an effective global partnership for development.

Намечает в предварительном порядке провести следующее совещание совместной специальной группы экспертов во втором квартале 2001 года;
Schedules tentatively the next meeting of the joint ad hoc expert group for the second quarter of 2001;

Однако каждое государство намечает свой собственный курс- его нельзя навязывать извне.
However, each State charted its own course-- it could not be imposed by external actors.

Просьба указать, намечает ли государство- участник отменить все дискриминационные правовые нормы, включая следующие.
Please indicate whether the State party is envisaging withdrawing all discriminatory legal provisions, including those.

Национальная политика здравоохранения намечает принципы, на которых основываются все здравоохраненческие инициативы в ДРК.
The national health policy outlines the principles upon which are based all health initiatives in the DRC.

Кроме того, она намечает целый ряд мер и проектов в целях профилактики повторения таких пожаров.
Furthermore, it outlines a series of actions and projects to prevent the recurrence of such fires.

Тем не менее чадский Документ о стратегии сокращения нищеты( ДССН) намечает уязвимые целевые категории, включая инвалидов.
Nevertheless, Chad's Poverty Reduction Strategy Paper(PRSP) sets out targets vulnerable groups including persons with disabilities.

Он намечает ряд вопросов, которые могут пожелать обсудить государства- участники в ходе следующего Совещания правительственных экспертов.
It outlines a number of questions that States Parties may wish to discuss during the next Meeting of Governmental Experts.

Мандат по ВПВ, принятый декабрьским( 2002 года) Совещанием государств- участников КОО, намечает наиболее практичный способ продвижения вперед.
The mandate on ERW adopted by the Meeting of the CCW States Parties held in December 2002 outlines the most practical way forward.

Она намечает меры, иные нежели разминирование и обмен информацией, которые нужно принимать для защиты граждан от воздействия ВПВ.
It outlines measures other than clearance and information sharing which need to be taken to protect civilians from the effects of ERW.

Важность доклада Комиссии состоит в том, что он намечает ряд мер для продвижения по пути к миру, свободному от ядерного оружия.
The importance of the Commission's report is that it sets out a way forward through a series of concrete measures towards a nuclear-weapon-free world.

Кроме того, статья VI намечает план действий для достижения всеми государствами- участниками идеала" всеобщего и полного разоружения.
In addition, article VI sets out an agenda for achievement by all States parties of the ideal of"general and complete disarmament.

Перед предстоящей поездкой в Лондон каждый задумывается о том, в каких именно местах хотелось бы побывать и намечает примерный план своего путешествия.
Prior to upcoming trip to London everyone thinks about what exactly he would like to visit and outlined a rough plan of his journey.

Она намечает провести в самом начале 1999 года предварительную проверку, с тем чтобы принять любые меры по устранению недостатков, которые могут потребоваться.
It was planning a simulation exercise early enough in 1999 to take any corrective action that might be required.

Каждый врач, принимающий участие в осмотре, дает свое заключение о пригодности и при показаниях намечает необходимые лечебно- оздоровительные мероприятия.
Each doctor participating in the survey, gives his opinion on the suitability and testimony outlines the necessary therapeutic measures.

МККК полагает, что документ назначенного Председателя намечает полезный подход, который государствам- участникам следует рассмотреть на обзорной Конференции.
The ICRC believes that the President-designate's paper outlines a useful approach which States Parties should consider at the Review Conference.

Вдобавок было принято" Заявление о запретительных правилах", которое представляет собой базовый текст инициативы и намечает меры, подлежащие принятию.
In addition, the"Statement of interdiction rules", which constitutes the basic text of the Initiative and outlines the measures to be taken, has been adopted.

Пример запланированной деятельности привела Дания, которая намечает подготовить для соответствующих органов и операторов типовую форму таких планов.
An example of planned activity came from Denmark, which was planning to prepare a template for authorities and operators for such plans..

Она намечает стратегические приоритеты усилий Министерства образования, молодежи и науки по обеспечению равного доступа к обучению и открытости системы образования.
It sets out the strategic priorities of the Ministry of Education, Youth and Sciences aimed at ensuring equal access to education and an open educational system.

Пост резюмирует видение, историю и прогресс компании, а также намечает будущую линию развития, чтобы сделать вход в экономику Bitcoin как можно проще.
The post recaps the company's vision, history, and progress, as well as outlining a future mission to make entrance into the Bitcoin economy as easy as possible.

В своей будущей программе ЭСКАТО намечает оказание поддержки субрегиональному сотрудничеству в области торговли и инвестиций, для развития которого в регионе существует большой потенциал.
In its forthcoming programme, ESCAP envisaged supporting intra-subregional cooperation in the fields of trade and investment for which the region had tremendous potential.

В своей собственной стратегической программе развития правительство намечает цель, 7% ВВП к 2010 году, но с учетом общих условий экономического развития.
The Government's own development policy programme sets out an objective of 0.7% of GDP by 2010, which is nevertheless subject to the general economic development.

К 2015 году компания намечает инвестировать в этом регионе свыше миллиарда евро и стремится довести добычу до 50 тысяч баррелей нефтяного эквивалента в сутки.
Wintershall is planning to invest more than a billion euros in this region by 2015 and is aiming for a production level of 50,000 BOE per day in the Norwegian and British sectors of the North Sea.

В результате появился Закон( поправка) о замбийской полиции(№ 14 от 1999 года), который намечает защитно- надзорные меры применительно к лицам, находящимся в руках полиции.
The result had been the Zambia Police(Amendment) Act(No. 14 of 1999), which outlined measures to protect and monitor persons in police custody.

Просьба предоставить информацию о том, намечает ли государство- участник отразить гендерный аспект в национальных стратегиях предотвращения стихийных бедствий и ликвидации их последствий и восстановления.
Please provide information on whether the State party envisages incorporating a gender perspective into national disaster management and in relief and recovery strategies.