НАРОДА ГУАРАНИ на Английском - Английский перевод

• of the guaraní people
• of the guarani people
• of the guarani peoples

Примеры использования Народа гуарани на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление учебных материалов детям народа гуарани.
Educational materials for Guarani children.

Записи в Провинциальном управлении по вопросам народа гуарани провинции Мисионес.
Registered with the Provincial Directorate for Guaraní Affairs of Misiones Province.

Ликвидация подневольного труда и освобождение народа гуарани.
Eradication of slavery and liberation of the Guarani people.

Представители народа гуарани решили провести совещание в поисках решения этой проблемы.
Representatives of the Guaraní people had decided to meet to try to resolve the problem.

Межминистерский план перехода для народа гуарани, планы чрезвычайных мер и продовольственная безопасность.
Inter-ministerial Transition Plan for the Guaraní People, contingency plans and food security.

Цель миссии состояла в проверке сообщений о фактах принудительного труда и рабства среди народа гуарани.
The aim of the mission was to verify reports of forced labour and servitude among the Guarani peoples.

Принудительный труд народа гуарани имеет место в контексте сложной политической экономики региона.
The forced labour of Guaraní peoples takes place in the context of the region's complex political economy.

Основной целью подобного диалога должно являться улучшение нынешнего положения народа гуарани в регионе Чако.
A central goal of such dialogue should be to improve the current situation of Guaraní peoples in the Chaco region.

Будет полезно узнать, по какой причине Ассамблея народа гуарани не ответила на вопросы правительства, связанные с землевладением.
It would be useful to know why the Assembly of the Guaraní People had not replied to the Government's questions on landownership.

Результатом данного длительного бюрократического процесса стало резкое ухудшение жилищных условий народа гуарани.
The result of this long bureaucratic process has been a severe worsening of living conditions for the Guaraníes.

Касающиеся освобождения физических лиц и общин народа гуарани после создания новых судебных органов, предусмотренных Конституцией;
Plans for the freeing of Guaraní individuals and communities following the establishment of the new judicial institutions envisaged in the Constitution;

Кроме того, в более конкретном плане, оно начало предпринимать шаги в соответствии с Межминистерским планом перехода для народа гуарани.
In addition, and more specifically, it has begun taking steps under the Inter-ministerial Transition Plan for the Guaraní People.

Зональное управление Ассамблеи народа гуарани, Таково Мора, АНГ<< Нуэва Эсперанса>>, община Сан Исидро в районе Сан Исидро 1 и Сан Исидро 2.
Zoned municipal district Takovo Mora, Guaraní People's Assembly(APG), Nueva Esperanza APG, San Isidro de Área community, San Isidro 1 and San Isidro 2.

Комиссия по правам человека палаты депутатов в своем докладе за 1994 год сообщила по вопросу о положении народа гуарани следующее.
The Commission on Human Rights of the Chamber of Deputies stated in its 1994 report to the Legislature, with reference to the situation of the Guaraní people.

КЛРД рекомендовал Боливии гарантировать полное осуществление прав народа гуарани, в том числе возвращение им их исконных земель.
CERD recommended that Bolivia guarantee the full exercise of the rights of the Guaraní people, including the recovery of their ancestral lands.

Инициативы в области развития сельских районов должны предприниматься при истинном участии и со свободного, заблаговременного и осознанного согласия народа гуарани.
Rural development initiatives must be undertaken with the genuine participation and free, prior and informed consent of Guaraní peoples.

Должны быть приняты соответствующие правовые меры против тех, кто угрожает свободе ассоциации народа гуарани, в том числе в связи с их членством в АНГ.
Appropriate legal action must be taken against those who threaten the freedom of association of Guaraní peoples, including in relation to APG membership.

Комитет по правам человека рекомендовал разработать государственную политику для расширения межведомственного переходного плана и улучшения условий жизни народа гуарани.
The Human Rights Committee recommended the preparation of a policy that will extend the transitional interministerial plan and improve the Guaraní people's living conditions.

Можно отметить меры по передаче земли коренным народам с целью искоренения рабства и их регистрации, а также действия народа гуарани по защите своих прав.
A land transfer policy had been adopted to eliminate servitude and registration, while the Guaraní people had taken action to defend their rights.

Цель заключается не только в окончательном освобождении физических лиц и общин народа гуарани, но также и в восстановлении территорий народа гуарани.
The objective includes not only the definitive freeing of Guaraní individuals and communities, but also reconstitution of the territory of the Guaraní people.

Очень важен опыт Ассамблеи народа гуарани( АНГ), поскольку данная организация разработала стратегический план в области гендерных проблем народа гуарани на 2012- 2016 годы.
The experience of the Guaraní People's Assembly is important because it designed the 2012-2016 Guaraní Nation Strategic Gender Plan.

Они должны были быть предоставлены в соответствии с Межминистерским планом перехода для народа гуарани( МПП), осуществление которого также затягивается из-за длительных административных проволочек.
They should have been provided under the Inter-ministerial Transition Plan for the Guaraní People(PIT), which has, however, also suffered long administrative delays.

В Ассамблею народа гуарани входят капитанства народа гуарани в департаментах Тариха, Санта-Крус и Чукисака, а также все население гуарани из Боливийского Чако.
The Assembly of the Guaraní People is made up of the Guarani captaincies of Tarija, Santa Cruz and Chuquisaca and brings together all of the Guarani people of the Bolivian Chaco.

Правительство, в координации с АНГ, должно обеспечить общины народа гуарани дорогами, которые официально являются частью национальной дорожной сети и, значит, обеспечивают юридическую защиту<< права на проезд.
The Government, in coordination with APG, must provide Guaraní communities with roads that are formally part of the national network and hence have legal protection for"rights of way.

Комитет рекомендует государству- участнику принять безотлагательные меры, гарантирующие полное осуществление прав народа гуарани, в том числе меры по ускорению процесса возвращения им их исконных земель.
The Committee recommends that the State party adopt urgent measures to guarantee the full exercise of the rights of the Guaraní people, including an acceleration of the recovery of their ancestral lands.

Отвечая на вопрос, касающийся защиты прав народа гуарани, находящегося в полурабском положении, она говорит, что в настоящее время власти занимаются проверкой сообщений, касающихся этого вопроса.
Replying to a question regarding protection of the rights of the Guaraní people in their state of semi-servitude, she said that the authorities were following up reports on the matter.

Вместе с тем прогресс в этом направлении сдерживается неспособностью Ассамблеи народа гуарани выполнить свое обязательство по предоставлению властям доказательств существования проблемы, связанной с рабством.
Progress had, however, been hampered by the failure of the Assembly of the Guaraní People to comply with its undertaking to provide the authorities with evidence of the problem of servitude.

В соответствии с этим указом Министерству финансов было дано указание немедленно перечислить средства в сумме 2 000 300 долларов США на выполнение Межведомственной программы освобождения народа гуарани.
This Decree authorizes the Ministry of Finance to immediately transfer funds of USD 2,000,300 for the implementation of the Inter-Ministerial Plan for the Liberation of the Guaraní People.

В этой связи было поддержано предложение подготовить анализ положения народа гуарани, и с участием местных властей и представителей гуарани был разработан стратегический план для Альто- Парапети.
In this regard, there was support for a situational analysis of the Guarani peoples, and a strategic plan for the Alto Parapeti was formulated with local government authorities and representatives of the Guarani peoples..

Представители АПГ заявили, что в рамках всего такого процесса должны в обязательном порядке соблюдаться принципы самоопределения, соответствующие процедуры, а также предварительное свободное и информированное согласие самого народа гуарани.
They said that the fundamental principle governing the entire process must be self-determination and that the essential mechanism must be the prior, free and informed consent of the Guaraní people itself.