НАРОДНОЕ ГОЛОСОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• popular vote

Примеры использования Народное голосование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Народное голосование одобрило конституцию 13 апреля.
A popular vote approved of the constitution on 13 April.

Он проиграл почти все северные штаты Тафту и народное голосование на 8 процентов.
He lost almost all the northern states to Taft and the popular vote by 8 percentage points.

Народное голосование за украинские торговые марки проводилось с 14 марта по 12 апреля в режиме« он- лайн».
People vote for Ukrainian trade marks held from 14 March to 12 April in the"online.

Победителя в номинации« Мобильное фото» определит народное голосование.
The winner in the nomination"Mobile photo" will be determined by the popular vote.

Народное голосование по основным номинациям VII национальной премии за достижения в жилищном строительстве проходило с 1 по 9 сентября.
Public vote for main nominations of the VII national award for achievements in residential development took place on September 1- 9.

Теперь окончательное решение принимает жюри конкурса, а не открытое народное голосование, как это было ранее.
Now the final decision is made by the jury, and not open popular vote, as it was earlier.

В этом случае парламент также либо принимает, либо отклоняет инициативу и проводит народное голосование.
Also in this case, Parliament may either accept or reject the initiative and hold a popular vote.

Как показывает пример Праттельна, народное голосование способно в крайнем случае усилить риск злоупотребления правами народа.
As the example of Pratteln shows, recourse to a popular vote is at most likely to increase the risk of abuse of popular rights.

Они видят в лозунгах федерализма окно, возможность, что бы обойти Курдский вопрос, обходя народное голосование, и совершают свои махинации с КДПИ.
They see in the slogan of federalism a window of opportunity to sidestep the Kurdish question, bypass the people's votes and wheel and deal with the KPDI.

Победителей выберет как профессиональное жюри, так и народное голосование, которое пройдет с 15 по 22 мая на сайте премии: http:// www. archiwood. ru.
The winners will be chosen both by a professional jury and public voting on award website from May 15 till May 22: http://www. archiwood. ru.

Народное голосование и определило победителя, которым стал ЗАЗ Sens с результатом 7096 проданных авто, значительно опередив своего наиболее близкого соперника более чем на 1 500 авто.
People's voting determined the winner- ZAZ Sens with the result of 7096 cars sold, well ahead of its nearest rival by more than 1 500 cars.

В апреле 2016 года в городе Ростове-на-Дону состоялось народное голосование, в ходе которого необходимо было выбрать лучший макет, на основании которого в будущем будет создан памятник« Связистам Дона».
In April 2016 in the city of Rostov-on-Don took place a popular vote during which it was necessary to choose the best model.

Это народное голосование было первым в немецкой истории, а баденская конституции была единственной принятой всенародным голосованием в Германии в период Веймарской республики.
This popular vote was the first in German history and the Baden constitution was the only one passed by popular vote in Germany during the Weimar period.

Сопредседатели говорят, что<< для определения окончательного правового статуса Нагорного Карабаха>> будет проведен референдум/ народное голосование, однако они не говорят о том, кто именно будет голосовать.
The co-chairs say that there will be a referendum/ popular vote"to determine the final legal status of Nagorno Karabakh," but they don't say who will vote..

Любое решение парламента по вопросу о присоединении к международному договору должно быть вынесено на народное голосование в случае принятия соответствующего решения парламента или в случае выдвижения требования провести голосование в течение 30 дней, с которым выступает 1 500 лиц, имеющих право голоса, или четыре муниципалитета.
Every decision of Parliament concerning assent to an international treaty is subject to a popular vote, if Parliament so decides or if 1,500 eligible voters or four municipalities demand a vote within 30 days.

Народное голосование и определило победителя-« Абсолютным лидером продаж» в шестой раз подряд стал ЗАЗ Lanos: с результатом 10 490 реализованных авто он не только одержал победу над конкурентами, но и превзошел прошлогодний результат: в 2010 году этот показатель составил 9 460 единиц.
Popular vote has determined the winner- ZAZ Lanos became"Absolute bestseller" for the sixth consecutive time: having result of 10 490 sold cars it gained a victory not only among its competitors but also it exceeded its result of the last year: this rate in 2010 made up 9 460 cars.

Три независимых эксперта подтвердили свою обеспокоенность тем, что некоторые положения, вынесенные на народное голосование, в частности положения, касающиеся чрезвычайного положения и функционирования неправительственных организаций, могут подорвать комплекс тех основных прав, которые должны неизменно соблюдаться.
The three independent experts underlined their concern that some provisions submitted to popular vote, particularly concerned states of emergency and the operation of non-governmental organizations, could undermine a set of fundamental rights that should be enjoyed at all times.

Если Саэйм большинством не менее двух третей голосов принимает неотложно закон, то Президент государства не может требовать вторичного пересмотра такого закона; такой закон не может быть передан на народное голосование и должен быть провозглашен не позднее как на третий день со дня получения принятого закона Президентом. Сатверсме ЛР, ст.
Should the Saeima, by not less than a two thirds majority vote, determine a law to be urgent, the President may not request reconsideration of such law, it may not be submitted to national referendum, and the adopted law shall be proclaimed no later than the third day after the President has received it(Art.72 of the Constitution of the Republic of Latvia).

Включение" этих новых положений в уголовное законодательство было одобрено народным голосованием.
The introduction of those new criminal provisions had been accepted by popular referendum.

В период 2000- 2010 годов на национальном уровне прошло 17 народных голосований.
Between 2000 and 2010, there were 17 popular votes at the national level.

Ежегодно в среднем проводится немногим более двух народных голосований.
Each year, this amounts to slightly less than two popular votes on average.

Им предстоит принять участие в народном голосовании за звание« Самого вкусного ресторана города» и попробовать угощения.
They will take part in the popular vote for the title of"The most delicious restaurant in the city" and try the food.

Кроме того, впервые путем народного голосования были избраны лидеры организаций лиц африканского происхождения, а также представители организаций инвалидов.
In addition, Afro-descendent leaders and representatives of persons with disabilities have been elected for the first time through the popular vote.

Церковь оказалась полностью включена в структуру государственной власти, а епископы должны были избираться путем народного голосования.
The Church was now essentially completely incorporated as a branch of government, and bishops were to be elected by popular vote.

Накануне, 24 января, черногорская оппозиция провела предварительную акцию, в ходе которой лидеры" Демократического фронта" раздали протестующим карточки для" народного голосования", зеленую и красную.
On January 24 the Montenegrin opposition held a preliminary action, during which the leaders of"Democratic Front"(DF) handed out green and red cards for"popular vote" to the protesters.

Например, среди депутатов Палаты представителей, которые избираются народным голосованием, представленность далитов равна нулю согласно оценкам, в общем составе населения Непала насчитывается 20% далитов.
For example, in the House of Representatives, the members of which are elected through popular election, Dalit representation is nil the estimated Dalit population is 20 per cent of the total population of Nepal.

Народным голосованием избрано демократическое правительство, однако и шесть лет спустя там все еще остаются оккупанты.
A democratic government is established by the votes of the people, but after six years the occupiers are still there.

Местные административные органы каждой общины или группы общин- это муниципалитеты, возглавляемые алькальдами, которые избираются путем народного голосования на четырехлетний срок.
The local administration of each commune or group of communes is the responsibility of the municipalities; their highest authority is the mayor, who is elected by popular ballot and remains in office for four years.

Коллектив ЧПТП« ДЖИ- ЭН- ЭЛ» принял участие во всеукраинском конкурсе среди предприятий- лидеров экономики и занял 2- е почестное место по результатам народного голосования.
The staff of PPTE"JNL" participated in an All-Ukrainian competition among the leading enterprises of economy and took the 2nd place of honour by results of a popular vote.

Президент является как главой исполнительной власти, так и главой государства и избирается прямым народным голосованием сроком на шесть лет.
The President is both Chief Executive as well as Head of State, and is elected directly in a national vote for a 6-year term of office.