ВСЕНАРОДНОГО ГОЛОСОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• popular vote
• nationwide voting

Примеры использования Всенародного голосования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сентября 1857 года он был избран путем всенародного голосования судьей Верховного суда.
On 16 September 1857, he was elected, by popular vote, judge of the supreme court.

Ирландия стала первой страной в мире, легализовавшей однополые браки путем всенародного голосования.
Ireland became the first country to legalize same-sex marriage by popular vote.

В июне 2010 года путем всенародного голосования была принята новая конституция, заложившая основы парламентской формы правления.
A new Constitution that laid the foundation for parliamentary rule had been adopted by popular vote in June 2010.

Население не прибегло к насилию, а достигло своей цели путем всенародного голосования.
The people had not resorted to violence, but had achieved their aim by means of a popular vote.

Октября 1993 года в результате всенародного голосования Гейдар Алиев был избран президентом Азербайджанской Республики.
On October 3, 1993, as a result of nationwide voting, Heydar Aliyev was elected President of the Republic of Azerbaijan.

Князь обязан утвердить альтернативного кандидата, если он был избран на основании результатов всенародного голосования.
The Prince was bound to appoint the alternative candidate if he or she was elected by popular vote.

Новый закон о страховании на случай болезни( ЗСБ) от 18 марта 1994 года был принят в ходе всенародного голосования 4 октября 1994 года.
The new Sickness Insurance Act(LAMal) of 18 March 1994 was passed by popular vote on 4 December 1994.

Иными словами, высшие органы исполнительной власти могут отправить в отставку лицо, избранное путем всенародного голосования.
In other words, the top executive authorities can dismiss somebody who was elected by popular vote.

Другими словами, новые органы власти, избранные в ходе всенародного голосования, должны приступить к своим обязанностям 9 июля 1995 года статьи 117 и 120.
In other words, the new authorities, elected by popular ballot, are to assume their functions on 9 July 1995 arts. 117 and 120.

В 1913 году была принята Семнадцатая поправка к Конституции США, предусматривающая прямые выборы сенаторов, путем всенародного голосования.
The Seventeenth Amendment established direct election of United States Senators by popular vote.

Алия Мустафина стала победителем всенародного голосования« Мой кумир», организованного в рамках проекта« ВТБ Команда» на страницах сайта VTBrussia.
Aliya Mustafina won the popular vote,"My idol", organized in the framework of the"VTB Team" on the site and portal VTBrussia. ru Chempionat. com.

После распада Советского Союза народ Нагорного Карабаха мирным путем осуществил свое право на самоопределение посредством всенародного голосования.
During the break-up of the Soviet Union, the people of Nagorno-Karabakh had peacefully exercised their right to self-determination through a popular vote.

После повторного избрания на должность президента путем всенародного голосования, Перон был свергнут и выслан из страны в результате так называемой« Освободительной революции» в 1955 году.
After being re-elected to the office of president by popular vote, Perón was deposed and exiled by the Revolución Libertadora in 1955.

Представительное: вся государственная исходит от народа, который осуществляет ее через своих представителей, избираемых посредством всенародного голосования.
Representative, in that the public functions originally attributed to the people are exercised by its representatives, who are elected by popular vote.

В Непале произошли глубокие изменения; к власти пришло новое правительство, сформированное на основе всенародного голосования, и монархия сменилась республикой.
The transformation in Nepal is profound; a new Government has come to power on the basis of a popular vote and monarchy has been replaced by a republic.

Мэр избирается простым большинством всенародного голосования каждые четыре года, в то время как половина Совещательного отдела обновляется каждые два года переизбрание возможно в обоих случаях.
The mayor is elected by a simple majority of the popular vote every four years, while half of the Deliberative body is renewed every two years re-election is allowed in both cases.

Новая статья в Конституции, которая предусматривала бы новые меры по гармонизации трудовой деятельности и семейной жизни, была отклонена в ходе всенародного голосования 3 марта 2013 года.
A new article in the constitution which would have called for new measures to reconcile work and family life was rejected in a popular vote on 03.03.2013.

В ходе всенародного голосования по обоим предложениям, состоявшегося 25- 27 ноября 2005 года, 18, 7 процента всех проголосовавших поддержали инициативу" Во имя жизни", а 79, 3 процента- контрпредложение парламента.
In the popular vote on both proposals on 25/27 November 2005, 18.7% of voters supported the"For Life" initiative, while the counterproposal of Parliament was adopted by 79.3% of voters.

Противниками этого изменения в законодательстве был инициирован всенародный референдум, в итоге которого закон был одобрен населением в ходе всенародного голосования 4 декабря 1994 года.
Following a popular referendum organized against this revision, it was finally passed by the people in a popular vote on 4 December 1994.

В соответствии со статьей 4 Конституции отдельные муниципалитеты имеют право выйти из государственного союза путем всенародного голосования согласно порядку, установленному законодательством или международными договорами.
According to article 4 of the Constitution, individual municipalities have the right to withdraw from the State union by way of a popular vote and rules set out by law or international treaty.

Парламентская система была принята в 1961 году в качестве компромиссного решения серьезного политического кризиса и вновь отменена, на этот раз путем всенародного голосования, в январе 1963 года.
The parliamentary system was adopted in 1961 as a compromise solution to a grave political crisis, and was again abolished, this time by plebiscite, in January 1963.

Было решено избирать путем прямого всенародного голосования третью часть состава Совета, в то время как остальные члены избирались из 505 представителей общин по четыре человека от каждой провинции и по одному человеку от национального округа Сан- Блас.
One third of members of the Council could be elected directly by popular vote, while the rest(4 per province and 1 for San Blas) were chosen from among the 505 community representatives.

После вступления Турции по Конституции 1982 года, политические партии обязаны пройти избирательный порог в 10% от всенародного голосования для того, чтобы получить места в парламенте, со всеми, падает ниже порога игнорируются для места распространения.
Since the introduction of Turkey's Constitution of 1982, political parties are required to pass an electoral threshold of 10% of the nationwide popular vote in order to obtain seats in parliament, with all those falling below the threshold disregarded for seat distribution purposes.

Деятельность в процессах всенародного голосования- эта деятельность связанная с участием на референдумах и выборах в пределах и формах, установленных законодательством о выборах и референдумах в Кыргызской Республике.»;
Activity in the processes of nation-wide voting shall be activity related to participation in referenda and elections within the limits and in forms established by laws on elections and referenda in the Kyrgyz Republic';

Народ Азербайджана осуществляет свое суверенное право непосредственно путем всенародного голосования- референдума и посредством своих представителей, избранных на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права путем свободного, тайного и личного голосования..
The people of Azerbaijan shall exercise their sovereign right directly through nationwide voting(referendums) and through representatives elected on the basis of universal, equal and direct suffrage by free, secret and personal ballot.

В соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций о праве всех народов на самоопределение граждане бывшей югославской Республики Македонии выразили свою волю и на референдуме 8 сентября 1991 года отдали голоса за создание Республики как суверенного и независимого государства, подтвердив путем всенародного голосования государственный статус и суверенитет Республики.
In conformity with principles of the Charter of the United Nations concerning the right of all nations to self-determination, the citizens of The former Yugoslav Republic of Macedonia expressed their will and voted for the establishment of the Republic as a sovereign and independent State in the referendum held on 8 September 1991, confirming by way of plebiscite the statehood and sovereignty of the Republic.

Согласно статье 2 Основного закона страны народ Азербайджана осуществляет свое суверенное право непосредственно путем всенародного голосования- референдума и посредством своих представителей, избранных на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права путем свободного, тайного и личного голосования..
Under article 2 of the Constitution, the people of Azerbaijan shall exercise their sovereign right directly through nationwide voting(referendums) and through representatives elected on the basis of universal, equal and direct suffrage by free, secret and personal ballot.

Другие поправки касаются ограничения судебной власти центрального правительства, изменения порядка избрания президента, запрещения рабства, защиты избирательного права независимо от расовой принадлежности, цвета кожи или прежнего нахождения в рабстве, расширения полномочий конгресса по взиманию налогов, а также определения порядка избрания сенаторов Соединенных Штатов путем всенародного голосования.
By other amendments, the judicial power of the national government was limited; the method of electing the president was changed; slavery was forbidden; the right to vote was protected against denial because of race, colour, sex or previous condition of servitude; the congressional power to levy taxes was extended to incomes; and the election of United States Senators by popular vote was instituted.

Неверие в итоги всенародного голосования со временем стало приметой политической климата Беларуси, основой для своеобразной политической традиции, породившей массу анекдотов и даже« игр», когда граждане развлекались собственными социологическими опросами своего круга общения, чтобы потом громогласно вопрошать за семейным столом или анонимно на интернет- форуме:« Так кто же голосовал за Лукашенко, если я не нашел среди своих знакомых ни одного его сторонника?».
Disbelief in the results of the popular vote became a sign of political climate in Belarus, the basis for a kind of political tradition, that gave birth to a lot of jokes and even«games» when citizens conducted their own public opinion polls and wrote on the Internet forums:«I wonder who voted for Lukashenko, as all my friends and colleagues did not support him?».

После избирательной кампании, которая проходит в стране в настоящее время, и прихода к власти в январе 2008 года новых политиков, избранных путем всенародного голосования, необходимо будет заняться проблемой распространения элементарных познаний в юридической сфере, с тем чтобы обеспечить учет гендерного подхода в законопроектах и подчеркнуть важность принятия за основу всех документов по правам человека, таких как КЛДОЖ и Конвенция Белем- ду- Пара при разработке любых законодательных актов.
Given the current electoral process in the country and the election by popular vote of new authorities that will take office in January 2008, it will be important to encourage the acquisition of basic legal knowledge for mainstreaming a gender perspective in legislative proposals and to emphasize the importance of taking all human rights instruments, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention of Belém do Para, as a basis for legislative work.