НАСИЛЬСТВЕННОГО КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• violent conflict

Примеры использования Насильственного конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопервых, это причина вспышки насильственного конфликта.
Firstly, the reason for the outbreak of violent conflict.

Северная Ирландия по-прежнему остается обществом, находящимся на стадии становления после продолжавшегося 30 лет насильственного конфликта.
Northern Ireland is a society still emerging from over 30 years of violent conflict.

Сохраняется угроза еще одного насильственного конфликта в регионе.
The threat of yet another violent conflict in the region persists.

В целях избежания насильственного конфликта необходимо повысить внимание со стороны дипломатических и политических кругов на раннем этапе наряду с предоставлением технической помощи.
In order to avert violent conflict, more diplomatic and political attention was needed at an early stage, along with technical assistance.

С этого времени тысячи людей погибли в ходе насильственного конфликта между правительством и ДМК.
Since that time thousands have died in the violent conflict between the Government and MQM.

Продолжающееся нахождение соперничающих сил в относительной близости друг от друга приводит к сохранению напряженности и большой вероятности возобновления насильственного конфликта.
The continued deployment of rival forces in relatively close proximity means that tensions and the potential for renewed, violent conflict remain high.

Эти два вопроса неразрывно связаны, поскольку не может быть реального развития в условиях насильственного конфликта и в обстановке отсутствия безопасности.
The two issues are inextricably linked because no meaningful development can take place in a situation of violent conflict and insecurity.

Обществу, особенно только еще выходящему из состояния затяжного насильственного конфликта, нужно время для того, чтобы начать использовать диалог как стратегию обсуждения противоречий.
A society- especially one coming out of a protracted violent conflict- needs time to start using dialogue as a strategy to resolve differences.

Во время и после насильственного конфликта доля возглавляемых женщинами домохозяйств может увеличиться и, как правило, они несут более тяжкое бремя зависимости, чем домохозяйства, возглавляемые мужчинами.
During and after violent conflict, the proportion of female-headed households can increase and frequently have much higher dependency burdens than male-headed households.

Все страны обязаны помочь палестинцам и израильтянам в целях прекращения насильственного конфликта и возобновления ближневосточного мирного процесса.
All countries have the obligation to help the Palestinians and Israelis to end their violent conflict and to resume the Middle East peace process.

Среди других факторов, подрывающих способность страны предотвращать перерастание споров в насильственные конфликты, можно упомянуть раны, нанесенные в ходе предыдущих вспышек насильственного конфликта.
Among factors that undermine a country's capacity to prevent disputes from turning into violent conflict are the scars left from previous bouts of violent conflict.

Характер злоупотреблений в отношении прав человека является ключевым предвестником насильственного конфликта, а в случае их решительного устранения это может остановить эскалацию.
Patterns of human rights abuse are a key precursor of violent conflict, and when they are tackled effectively they can halt escalation.

В результате взрыва гробницы в Самарре, которая является самой священной гробницей для шиитов, в феврале 2005 года повстанческое движение повернулось в сторону широкомасштабного сектантского насильственного конфликта.
With the bombing of the Samarra Shrine, which is the most sacred shrine among the Shias, in February 2006, the insurgency turned to a large scale sectarian violent conflict.

Судебные учреждения по всей Либерии почти полностью развалились в результате многолетнего насильственного конфликта и пренебрежения правительства Тейлора к верховенству права.
Judicial institutions throughout Liberia have suffered an almost complete breakdown as a result of years of violent conflict and the disregard of the Taylor Government for the rule of law.

Что гуманитарные чрезвычайные операции зачастую проводятся в условиях насильственного конфликта, другой серьезной проблемой является обеспечение адекватной защиты персонала, занимающегося оказанием гуманитарной помощи.
With humanitarian relief operations frequently being carried out in the midst of violent conflict, another major challenge lies in securing adequate protection for humanitarian personnel.

Наиболее тревожным событием является попытка подписавших Мирное соглашение по Дарфуру сторон осуществлять его с помощью силы, и есть опасения в том, что это может привести к новому всплеску насильственного конфликта в Дарфуре.
The most disturbing development is the attempt by the signatories to the Agreement to implement it through force, and it is feared that this may lead to a new round of violent conflict in Darfur.

Им следует также рассматривать факты нарушения прав негосударственными субъектами в контексте насильственного конфликта и своевременно и точно выявлять потенциальные области возникновения конфликта..
They should also examine infringements of rights by non-State actors in the context of violent conflict and identify potential areas of conflict in a timely and accurate manner;

Согласно официальным данным с апреля 2014 года в Украине более 1. 1 миллиона женщин, мужчин и детей стали внутренне перемещенными лицами вследствие аннексии Крыма и насильственного конфликта на востоке страны 2.
In Ukraine, over 1.1 million women, men and children have become internally displaced according to official figures since April 2014 as a consequence of the annexation of Crimea and the violent conflict in the east of the country 2.

Будучи представителем Америки, он помогал ливийскому народу, пытающемуся справиться с последствиями насильственного конфликта, заботился о раненых и вырабатывал видение будущего, в котором соблюдались бы права всех ливийцев.
As America's representative, he helped the Libyan people as they coped with violent conflict, cared for the wounded, and crafted a vision for the future in which the rights of all Libyans would be respected.

Будь то нищета и изоляция, любая форма насильственного конфликта или массовые нарушения прав человека, вся международная общественность должна быть готова рассмотреть основные причины вынужденного перемещения людей.
Whether it was poverty and exclusion, any form of violent conflict, or massive violations of human rights, the international community at large must be willing to address the underlying causes of forced human displacement.

Этот целевой фонд предназначен для быстрого принятия мер после наступления стихийного бедствия или возникновения насильственного конфликта, либо при возникновении уникальной возможности уменьшить опасность бедствия или предотвратить конфликт..
The Trust Fund is designed for quick action following a natural disaster or violent conflict or when a unique opportunity arises to reduce disaster risk or prevent conflict..

В целях повышения своей эффективности ПРООН следует более последовательно и всесторонне анализировать условия в стране, где она работает, с тем чтобы лучше предвидеть наступление и возобновление насильственного конфликта и подготовиться к нему.
To increase its effectiveness, UNDP needs to more consistently and comprehensively analyse the country context within which it operates, so as to better anticipate and prepare for the onset and recurrence of violent conflict.

Что помимо угроз, создаваемых транснациональной организованной преступностью, потенциалом в плане того, чтобы стать искрой для насильственного конфликта, обладают и усиливающиеся жалобы на нарушения экономических и социальных прав.
In addition to the threats that transnational organized crimes pose, festering grievances based on violations of economic and social rights are increasingly recognized for their potential to spark violent conflict.

Укреплять и совершенствовать свою процедуру раннего предупреждения и незамедлительных действий, а также процедуру принятия последующих мер во всех ситуациях, в которых соответствующие показатели свидетельствуют об усилении вероятности возникновения насильственного конфликта и геноцида.
Strengthening and refining its early warning and urgent action as well as followup procedures in all situations where indicators suggest the increased possibility of violent conflict and genocide.

Мы рассматриваем здесь также другие основные вопросы, которые возникают в ходе и после завершения насильственного конфликта, включая необходимые потенциалы принуждения к миру, поддержания мира и миростроительства и защиту гражданских лиц.
We also address here the other major issues that arise during and after violent conflict, including the needed capacities for peace enforcement, peacekeeping and peacebuilding, and the protection of civilians.

Совет выдвигает на первый план важность мирного урегулирования политических споров в постконфликтных государствах и устранения первопричин насильственного конфликта в качестве важнейших элементов для достижения устойчивого мира.
The Council highlights the importance of the peaceful settlement of political disputes in a postconflict State and addressing the sources of violent conflict as essential elements for achieving sustainable peace.

Еще один способ, который Организация Объединенных Наций могла бы использовать для минимизации риска насильственного конфликта,-- это обучение национальных и общинных представителей навыкам ведения переговоров, а также активизация работы полиции, что с успехом было проделано в Кении.
Another way in which the United Nations can minimize the risk of violent conflict is by training national and communal negotiators and by sensitizing the police service, as was effectively done in Kenya.

Хотя усилия по пресечению вспышек насилия в местах его распространения необходимы, органы государственного управления должны располагать необходимым институциональным и людским потенциалом, дающим возможность предвидеть возможные причины насильственного конфликта и попытаться устранить их.
Although efforts to stop violence where it has erupted are necessary, governance institutions should have the requisite institutional and human capacities to foresee possible sources of violent conflict and attempt to avert them.

Там, где это невозможно в силу чрезвычайно слабых органов власти или насильственного конфликта, они должны искать возможности максимального согласования с планами, разработанными совместным и всесторонним образом на отраслевом или региональном уровне.
Where this is not possible because of particularly weak governance or violent conflict, they should seek opportunities to maximise alignment with plans developed in a participatory and inclusive manner at the sectoral or regional level.

Эти органы изучают различные подходы в области разработки программ, такие, как концепция<< четырех Р>>( репатриация, реинтеграция, реабилитация и реконструкция), призванных помочь лицам, перемещенным вследствие насильственного конфликта, перейти от пассивного ожидания помощи к активному участию в процессе развития.
These bodies are exploring programming approaches, such as"the 4Rs"(repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) to help persons displaced as a consequence of violent conflict make the transition between relief and development.