НАСТОЯЩИМ РЕШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• this decision
• present decision

Примеры использования Настоящим решением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он выражает надежду, что в соответствии с настоящим решением получит информацию.
It hopes to receive information on compliance with the present decision.

В соответствии с настоящим решением комиссии будут проводить совместные заседания начиная с декабря 2011 года.
Pursuant to this decision, the Commissions will hold joint meetings starting in December 2011.

Просит, чтобы все действия секретариата, предусмотренные настоящим решением, осуществлялись при условии наличия ресурсов.
Requests that the actions of the secretariat called for in this decision be undertaken subject to the availability of resources.

Настоящим Решением устанавливается система для передачи между государствами- членами образцов контролируемых веществ.
This Decision establishes a system for the transmission between Member States of samples of controlled substances.

Ассамблея государств- участников учреждает настоящим решением Бюджетно- финансовый комитет в составе[ 12][ 15] членов.
The Assembly of States Parties establishes, in accordance with this decision, a Committee on Budget and Finance composed of[12][15] members.

Принимает решение о создании усиленной ГЭПТ в соответствии с приложением к решению 4/ СР. 7 и поправками, внесенными настоящим решением, и прилагаемым пересмотренным кругом ведения;
Agrees to the reconstitution of a strengthened EGTT as set out in Annex to 4/CP.7, and amended by this decision and the annexed revised terms of reference;

Также просит, чтобы все действия секретариата, предусмотренные настоящим решением, предпринимались при условии наличия финансовых средств.
Also requests that the actions of the secretariat called for in this decision be undertaken subject to the availability of financial resources.

Текст программы 19, утвержденной настоящим решением, см. в документе<< Стратегические рамки на период 2010- 2011 годов>> A/ 63/ 6/ Rev. 1.
For the text of programme 19 as approved by the present decision, see the Strategic framework for the period 2010- 2011 A/63/6/Rev.1.

Без ущерба для положений о круге ведения Группы по научной оценке и Группы по оценке экологических последствий, которые не затрагиваются настоящим решением.
Without prejudice to the terms of reference of the Scientific Assessment Panel and the Environmental Effects Assessment Panel, which are unaffected by the present decision.

Постановляет, что краткий вариант доклада Директора, наряду с настоящим решением, образует часть доклада Совета попечителей Экономическому и Социальному Совету.
Decides that a summarized version of the report of the Director shall constitute, together with the present decision, part of the Board's report to the Economic and Social Council.

Передача образцов контролируемых веществ( именуемых далее" образцами") считается законной во всех государствах- членах, если она осуществляется в соответствии с настоящим Решением.
Transmission of samples of controlled substances(hereinafter referred to as"samples") shall be considered lawful in all Member States when it is conducted in accordance with this Decision.

Просить Группу обновить положения своего круга ведения в соответствии с настоящим решением и представить его Рабочей группе открытого состава на ее тридцать втором совещании для рассмотрения Сторонами;
To request the Panel to update its terms of reference in accordance with this decision and submit it to the Open-ended Working Group at its thirty-second meeting for consideration by the parties;

В тех случаях, когда какой-либо вопрос рассматривается в рамках процедуры запроса в соответствии с пунктом 7 статьи 3, данный вопрос не может являться объектом представления в соответствии с настоящим решением.
Where a matter is being considered under an inquiry procedure under Article 3, paragraph 7, that matter may not be the subject of a submission under this decision.

Просит, чтобы предусматриваемые настоящим решением действия секретариата и действия, предусматриваемые положениями, содержащимися в приложении, осуществлялись при условии наличия финансовых ресурсов.
Requests that the actions of the secretariat called for in this decision and the actions called for by the provisions contained in the annex be undertaken subject to the availability of financial resources.

Комитет предлагает государству- участнику в течение 90 дней с даты препровождения настоящего решения проинформировать его о предпринятых шагах в связи с настоящим решением.
The Committee invites the State party to inform it, within 90 days of the date of the transmittal of this decision, of the steps that it has taken in response to the present decision.

Просит секретариат довести работу, проделанную в соответствие с настоящим решением, до сведения Консультативного совещания Договора об Антарктике и обратиться к нему с просьбой об оказании помощи в предоставлении соответствующей информации;
Requests the Secretariat to bring the work undertaken in accordance with the present decision to the attention of the Antarctic Treaty Consultative Meeting and to request its assistance in the provision of relevant information;

ПРООН будет проводить регулярные неофициальные консультации со своим Исполнительным советом о ходе работы в экспериментальном периоде и готовить доклады, предусмотренные настоящим решением.
UNDP will organize regular informal consultations with its Executive Board on progress with the pilot and the preparation of the reports requested in the present decision.

Предлагает далее, чтобы Группа, если она окажется не в состоянии завершить свою работу в ходе сессии 2013 года, возобновила свою работу на сессии 2014 года в соответствии с настоящим решением, если так решат государства- члены Конференции.
Further requests that, should the Group not be able to complete its work during the 2013 Session, it will resume its work in the 2014 session in conformity with the present decision, if the member States of the Conference so decide.

В соответствии с пунктом 5 правила 112 своих правил процедуры Комитет хотел бы, чтобы в течение 90 дней ему была представлена информация о мерах, предпринятых государством- участником в связи с настоящим решением.
In conformity with rule 112, paragraph 5, of its rules of procedure, the Committee wishes to be informed, within 90 days, on the steps taken by the State party to respond to this decision.

Просит Комитет по осуществлению продолжить рассмотрение этих случаев в свете информации, сообщенной в соответствии с настоящим решением, и в свете информации, полученной в ответ на решение 2011/ 13, и представить ему доклад по этому вопросу на его тридцать первой сессии в 2012 году.
Requests the Implementation Committee to continue to review these cases in light of the information provided in accordance with this decision and in light of the information obtained in response to decision 2011/13 and to report to it thereon at its thirty-first session in 2012.

Отмечает далее, что 12 отдельных заявителей ранее уже получили компенсацию в категории" С", размер которой на 351 556 долл. США превышает суммы, которые они правомочны получить в соответствии с настоящим решением.
Notes further that 12 individual claimants previously received awards in category"C" that exceed by a total amount of USD 351,556the amounts to which they are entitled further to this decision.

Призвала государства- участники и государства, подписавшие Конвенцию, которые сталкиваются с трудностями в представлении информации, запрошенной Секретариатом в соответствии с решением 1/ 2 и настоящим решением, или в выполнении своих обязательств по Конвенции, обратиться к Секретариату с просьбой об оказании помощи в этом отношении;
Encouraged States parties and signatories that encountered difficulties in providing the information requested by the secretariat in accordance with decision 1/2 and the present decision or in complying with their obligations under the Convention to seek the assistance of the secretariat in that regard;

Действуя в соответствии с пунктом 5 статьи 118 своих правил процедуры( CAT/ С/ 3/ Rev. 5), Комитет предлагает государству- участнику проинформировать его в течение 90 дней о принятых им мерах в связи с настоящим решением.
In conformity with rule 118, paragraph 5, of its rules of procedure(CAT/C/3/Rev.5), the Committee wishes to be informed, within 90 days, on the steps taken by the State party to respond to this decision.

Признавая далее, что выбросы ГФУ- 23 охватываются Киотским протоколом к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и что меры, принятые в соответствии с настоящим решением, не имеют цели затронуть этот охват.
Acknowledging that emissions of HFC-23 are covered by the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and that actions taken under the present decision are not intended to affect that coverage.

Отмечает далее, что одно физическое лицо, заявившее претензию( номер претензии: 3002065), ранее получило компенсацию по категории" C", превышающую на 59 455, 25 долл. США ту сумму, на которую оно имеет право в соответствии с настоящим решением.
Notes further that one individual claimant(claim number: 3002065) previously received an award in category"C" that exceeds by a total of USD 59,455.25 the amount to which he is entitled further to this decision.

Призывает развивающиеся страны, которые желают в добровольном порядке информировать Конференцию Сторон о своем намерении осуществлять соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата в связи с настоящим решением, представлять информацию об этих действиях в секретариат;
Invites developing countries that wish to voluntarily inform the Conference of the Parties of their intention to implement nationally appropriate mitigation actions in association with this decision to submit information on those actions to the secretariat;

Европейское сообщество, хотя оно не является членом Комиссии по устойчивому развитию, имеет право всесторонне участвовать, в рамках своей компетенции, в работе Комиссии или любого ее вспомогательного органа в соответствии с настоящим решением.
The European Community, while not being a member of the Commission on Sustainable Development, shall be entitled to participate fully, within its areas of competence, in the work of the Commission or any subsidiary body thereof, in accordance with the present decision.

В соответствии со своим решением 2004/ EB. A/ 11 Совет просил препроводить этот доклад Экономическому и Социальному Совету и Совету ФАО вместе с его решениями и рекомендациями на 2008 год и настоящим решением.
In accordance with its decision 2004/EB. A/11, the Board requested that the annual report be forwarded to the Economic and Social Council and the FAO Council, along with the Board's decisions and recommendations for 2008 and the present decision.

Этот неисчерпывающий перечень действий основан на рекомендациях, изложенных в пунктах 46- 48 рамочной основы для экологически обоснованного регулирования опасных и других отходов, утвержденных настоящим решением.
This non-exhaustive list of actions is based on the recommendations contained in paragraphs 46-48 of the framework for the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes adopted through the present decision.

В соответствии с пунктом 5 правила 118 правил процедуры Комитета государство- участник должно в течение 90 дней с момента препровождения настоящего решения проинформировать Комитет о мерах, принятых им в связи с настоящим решением.
Pursuant to rule 118, paragraph 5, of its rules of procedure, the State party should inform the Committee within 90 days from the date of the transmittal of this decision of the steps it has taken in response to the present decision.