НАЦИОНАЛЬНЫЙ РЕЖИМ на Английском - Английский перевод

• national treatment
• national regime
• domestic regime

Примеры использования Национальный режим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальный режим.
National treatment.

Меры, затрагивающие национальный режим.
Measures affecting national treatment.

II. Национальный режим.
II. National treatment.

Другие меры, затрагивающие национальный режим.
F Other measures affecting national treatment.

Национальный режим и ГАТТ, статья III.
National Treatment and GATT Article III.

Соглашение также обеспечивает национальный режим.
The Agreement further ensures national treatment.

Национальный режим регулирования и надзора.
National regime of regulation and oversight.

В данной области в полном объеме предоставляется национальный режим.
Full national treatment granted in this area.

Национальный режим" в продаже под№ Е. 99. II. D. 16.
National Treatment Sales No. E.99.II.D.16.

В хартии прямо не указывается на национальный режим.
The charter does not specifically refer to national treatment.

Национальный режим для граждан стран Союза.
National Treatment for Nationals of Countries of the Union.

Второй ипостасью указанного принципа является национальный режим.
The second form of the principle is national treatment.

Доминиканская Республика- национальный режим может не предоставляться.
Dominican Republic- national treatment may not be granted.

Полные": Неограниченный доступ на рынок или национальный режим.
Full": No limitations to market access or national treatment.

Национальный режим предоставляется всем товарам, независимо от происхождения;
National treatment shall be accorded to all products, regardless of origin;

Норвегия приветствует иностранные инвестиции и обычно предоставляет иностранным инвесторам национальный режим.
Norway welcomes foreign investment and generally grants national treatment to foreign investors.

Кроме того, страны предоставляют национальный режим и доступ к рынкам в соответствии с их собственными графиками обязательств.
Further, countries provided national treatment and market access according to their own schedules of commitments.

Для иностранных инвесторов на территории Украины устанавливается национальный режим инвестиционной и другой хозяйственной деятельности.
Foreign investors in Ukraine must follow established national rules of investing or other entrepreneurial activities.

Тем не менее конкретные обязательства( национальный режим) будут иметь актуальное значение для регулирования способов предоставления субсидий.
Nonetheless, specific commitments- national treatment- would be relevant in regulating the manner in which subsidies are granted.

Каждое Договаривающееся Государство предоставляет производителям фонограмм национальный режим охраны при соблюдении любого из следующих условий.
Each Contracting State shall grant national treatment to producers of phonograms if any of the following conditions is met.

Конвенция предусматривает, что в отношении защиты про мышленной собственности каждое государство- участник должно предоставлять национальный режим.
The Convention provides that, as regards the protection of industrial property, each contracting State must grant national treatment.

Жаксылыков 10 Января 2014 С 1 января 2014 года Казахстан представляет национальный режим по Евразийской интеграции в отношении госзакупок.
Zhaksylykov 10 January 2014 Kazakhstan will equal the Eurasian integration partners for the national treatment in respect of public procurements from January 1, 2014.

Обеспечивать товарам национальный режим, т. е. предоставлять импортным товарам тот же режим, что и аналогичным товарам, произведенным внутри страны;
Ensure national treatment of products, i.e. accord the same treatment to imported products as that accorded to similar domestically-produced goods;

То есть законодательство Республики Казахстан предусматривает национальный режим для иностранных инвесторов, не проводя границы между иностранным и казахстанским инвестором.
In other words, Kazakhstan law applies the domestic regime to foreign investors and does not differentiate between foreign and Kazakhstan investors.

С этой целью установлен жесткий национальный режим посредством разработки законов, межведомственных административных механизмов и эффективной системы обеспечения исполнения.
To this end, a rigorous domestic regime has been instituted through the creation of laws, inter-agency administrative mechanisms, and effective enforcement.

Тем временем президент Соединенных Штатов продолжает утверждать, что введенные в отношении Ирака санкции будут сохраняться до тех пор, пока у власти остается национальный режим в Ираке.
The President of the United States, then, continues to assert that the sanctions imposed on Iraq will be maintained as long as the national regime in Iraq remains in place.

Меры, ограничивающие национальный режим иностранных поставщиков, в нормативном регулировании прямых иностранных инвестиций встречается значительно чаще, чем прямые запреты доступа.
Measures that limit the national treatment of foreign providers are more common in the regulation of FDI than are outright prohibitions of entry.

Помимо этого, в январе текущего года этот же орган признал, что раздел 211 нарушает основные принципы ВТО, такие, как национальный режим и режим наибольшего благоприятствования.
Similarly, in January of this year, the same body found that Section 211 is contrary to basic principles of WTO such as the national treatment and most-favoured-nation obligations.

В настоящее время в любом государстве должен действовать эффективный национальный режим, не допускающий использования лицами, занимающимися отмыванием денег, пособниками террористов и другими преступниками существующих в стране финансовых институтов и предприятий.
A State must now have an effective national regime in order to avoid having its fi nancial institutions and businesses targeted by money-launderers, terrorist supporters and other criminals.

Государства, разрабатывающие ядерную энергетическую программу, должны соблюдать действующую конвенцию о гражданской ответственности за ядерный ущерб или создавать национальный режим на основе принципов, заложенных в международных документах.
States developing a nuclear power programme should adhere to a convention on civil nuclear liability currently in force or set up a national regime based upon the principles established by the international instruments.