НАЦИОНАЛЬНЫХ И МЕЖДУНАРОДНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• national and international institutions
• national and international agencies

Примеры использования Национальных и международных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль национальных и международных учреждений.
The role of national and international institutions.

Рекомендации для государств, национальных и международных учреждений.
Recommendations to States, national and international agencies.

Предложения, включенные в таблицу 2, требуют принятия мер со стороны национальных и международных учреждений.
Proposals in table 2 require action on the part of national and international entities.

Перечень национальных и международных учреждений, работаЮЩИ4= Б области международного торгового арбитража, Рабочая группа l/ 15 по торговле.
Of National and International Institutions Active in the Field of International Commercial Arbitration, Trade Wlorkin~/ Plartx/ 1/15.

Серьезному испытанию подвергается также крепость национальных и международных учреждений.
It is also a time in which the strength of national and international institutions is being seriously tested.

Эксперты из различных национальных и международных учреждений и неправительственных организаций проводили учебные мероприятия для участников.
Experts from different national and international agencies and non-governmental organizations conducted trainings for the participants.

Движущей силой этого процесса являются сети координационных центров- национальных и международных учреждений.
Driving this process are the networks of focal points- national and international institutions.

Фирмы могут получать информацию по различным вопросам из баз данных национальных и международных учреждений, например в библиотеке конгресса, Всемирном банке.
Firms can retrieve information in various areas from databases held by national and international institutions such as Library of Congress, World Bank.

Во вторую группу вошли предложения, требующие принятия мер со стороны национальных и международных учреждений.
The second category of proposals includes those requiring action by national and international entities.

Взаимовыгодная глобализация требует совершенствования национальных и международных учреждений и укрепления возможностей рыночного регулирования.
Mutually beneficial globalization requires an improvement of both domestic and international institutions and the building-up of market management capability.

Высокие темпы происходящих сегодня перемен зачастую превышают адаптационные возможности национальных и международных учреждений.
The rapid pace of change today frequently exceeds the capacity of national and international institutions to adapt.

Однако общепризнанно, что технологии часто опережают способность местных, национальных и международных учреждений справиться с проблемами XXI века.
However, it was widely recognized that technology has frequently outstripped the capacity of local, national and international institutions to manage the challenges of the 21st century.

Он будет основан на авторитетных и проверенных данных, полученных, главным образом, от национальных и международных учреждений.
It will be based on authoritative and validated information gathered primarily from national and international institutions.

Наконец, помимо национальных и международных учреждений, религиозные и общественные лидеры играют важную роль в содействии выполнению ответственности по защите.
Finally, in addition to national and international institutions, religious and community leaders have an important role in promoting the responsibility to protect.

Изложение и продвижение практики и мнений государства, касающихся МГП, для национальных и международных учреждений и форумов;
Description and promotion of the state's practices and views on IHL for national and international institutions and forums;

В управлении координатора- резидента был проведен ряд координационных совещаний с должностными лицами правительства и представителями национальных и международных учреждений.
Several coordinating meetings were held in the office of the resident coordinator with government officials and national and international institutions.

Факультативный протокол к КПП, касающийся регулярных посещений мест заключения представителями национальных и международных учреждений, 2002 года; еще не подписан/ не ратифицирован*;
Optional Protocol to CAT, concerning regular visits by national and international institutions to places of detention, 2002; yet to be signed/ratified;

Была оказана помощь в подготовке работников гуманитарной сферы из национальных и международных учреждений, отвечающих за программы в области улучшения положения женщин и охраны здоровья.
Support has been provided to train humanitarian workers from national and international institutions responsible for women-oriented and health programmes.

Существует несколько программ национальных и международных учреждений, которые помогают малым предприятиям выполнить требуемые стандарты качества или организовать производство" с колес.
There are, in fact, several programmes, carried out by national and international agencies, which help small businesses to meet the high quality standards required or just-in-time delivery schedules.

Хотя эти инициативы способствовали включению вопроса устойчивого развития в повестку дня национальных и международных учреждений, по-прежнему наблюдаются значительные различия в подходах к этому вопросу.
While these initiatives have helped to put sustainable development on the agenda of national and international institutions, the differences in the approaches remain large.

Это говорит о целесообразности создания системы" распределенных" баз данных, хранящихся на сайтах соответствующих секторов, а также соответствующих национальных и международных учреждений и агентств.
This points to a system of"distributed" databases, hosted at the sites of the sectors concerned, and the national and international institutions and agencies.

Ряд национальных и международных учреждений используют определение, предложенное г-ном Деспуи в его докладе Подкомиссии по вопросу о правах человека и крайней нищете E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 13.
Several national and international institutions used the definition proposed by Mr. Despouy in his report to the Sub-Commission on human rights and extreme poverty E/CN.4/Sub.2/1996/13.

Проблема обеспечения каждому человеку эффективного пользования правом на образование должна постоянно находиться в центре внимания как частных, так и государственных национальных и международных учреждений.
The effective enjoyment by every individual of the right to education should be a constant concern of national and international institutions, whether private or public.

Поощрять обмены экспертами из национальных и международных учреждений в интересах содействия совместному использованию информации, опыта и экспертных знаний в области политики повышения энергоэффективности;
Promote exchanges of experts from the national and international institutions to encourage the exchanges of information, experiences, and expertise on energy efficiency policies;

ВОЗ осуществляла свою деятельность по оказанию помощи в координации с Комитетом по вопросам медицинского обслуживания, в состав которого входили представители всех национальных и международных учреждений, осуществляющих деятельность в сфере здравоохранения.
The support provided by WHO was coordinated through the Health Services Committee which brought together all national and international agencies working in the health sector.

Число национальных и международных учреждений, использующих научные данные, информацию, рабочие инструменты и стандарты, выработанные Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками;
Number of national and international institutions using scientific data, information, working tools and standards provided by the United Nations Drug Control Programme;

Статистический отдел совместно с экспертами из национальных и международных учреждений и исследовательских институтов завершит разработку Международной классификации видов деятельности для статистики использования времени.
The Statistics Division, with experts from national and international agencies and research institutes, will finalize the International Classification of Activities for Time Use Statistics.

Кроме того, она организовала и провела мероприятия, связанные с участием национальных и международных учреждений в осуществлении генерального плана модернизации органов законодательной власти.
It also organized and managed the activities and participation of national and international institutions in the framework of the master plan for the modernization of the legislative branch.

Дальнейшего привлечения национальных и международных учреждений к представлению замечаний и требований, что может привести к повышению значения внедрения ОСДМ для статистических систем во всех странах мира;
Further involve national and international agencies in their contribution of comments and requirements that can enhance the relevance of SDMX developments for statistical systems around the world;

В этих программах также четко оговариваются весьма конкретные функции государств- членов и ЕС и, там, где это целесообразно, функции национальных и международных учреждений и научно-исследовательских центров.
Programmes also clarify very specific roles for member States and the EU and, whenever appropriate, the roles of national and international agencies and the research community.