НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• national law enforcement institutions
• of national law enforcement agencies

Примеры использования Национальных правоохранительных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инициирован процесс укрепления и реформирования национальных правоохранительных учреждений.
A process of strengthening and reforming national law enforcement institutions was under way.

Способность национальных правоохранительных учреждений поддерживать правопорядок с соблюдением международных стандартов в области прав человека;
Ability of the national law enforcement agencies to maintain law and order with respect for international human rights standards;

Предоставление поддержки с целью укрепления национальных научных заведений и национальных правоохранительных учреждений.
Providing support to strengthen national scientific institutions and national enforcement agencies.

ПРООН провела также мероприятия по укреплению кадровой базы национальных правоохранительных учреждений и агентств, включая организацию трех стажировок для членов Национальной комиссии по судопроизводству.
UNDP has also conducted capacity-building activities for national rule-of-law institutions and actors, including the organization of three study tours for members of the National Judicial Services Commission.

Мы будем тесно сотрудничать с Интерполом и соответствующими региональными организациями с целью улучшить функционирование национального законодательства и регламентаций и упрочить координацию среди национальных правоохранительных учреждений.
We will be working closely with Interpol and relevant regional organizations to improve the operation of national legislation and regulations, and enhance coordination among national law enforcement institutions.

Кроме того, ЭКОВАС и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности работают над разработкой проекта по обучению сотрудников национальных правоохранительных учреждений методам расследования с использованием компьютеров.
In addition, ECOWAS and the United Nations Office on Drugs and Crime are working to develop a project under which computer-based training in investigation techniques would be made available to national law enforcement agencies.

Пути и средства упрочения национального осуществления, включая правоприменение национального законодательства, укрепление национальных учреждений и координацию среди национальных правоохранительных учреждений;
Ways and means to enhance national implementation, including enforcement of national legislation, strengthening of national institutions and coordination among national law enforcement institutions.

Подчеркивает важность совещаний глав национальных правоохранительных учреждений и призывает их рассмотреть пути совершенствования их функционирования и повышения их эффективности в целях расширения сотрудничества в деле борьбы с наркотиками на региональном уровне;
Stresses the importance of the meetings of heads of national law enforcement agencies, and encourages them to consider ways to improve their functioning and to strengthen their impact so as to enhance cooperation in the fight against drugs at the regional level;

Нас также беспокоят такие моменты, как: необходимость обеспечения того, чтобы прокурор не был чрезмерно загружен расследованиями, а также вопрос о том, как он может содействовать координации деятельности национальных правоохранительных учреждений заинтересованных правительств.
Our concern includes the need to avoid redundant investigative work by the Prosecutor and how he/she can facilitate coordination among the national law-enforcement agencies of interested Governments.

Консультирование национальных правоохранительных учреждений, таких, как Бригада по расследованию дорожно-транспортных происшествий, Служба обеспечения безопасности в аэропортах, по вопросам проведения полицейских операций, расследований, несения полицейской службы в общинах и специальных программ, включая развертывание офицеров связи и технических консультантов полиции Организации Объединенных Наций на оперативном командном пункте и оперативных пунктах подразделений.
Advice to the national law enforcement agencies on police operations, investigations, community policing and special programmes, such as the Traffic Accident Brigade, Airport Security, with the deployment of United Nations Police Liaison Officer and Technical Advisers at the Operational Command Post and Unit's Operations Room.

Пункт 5 повестки дня- Пути и средства упрочения национального осуществления, включая правоприменение национального законодательства, укрепление национальных учреждений и координацию среди национальных правоохранительных учреждений.
Agenda Item 5- Ways and means to enhance national implementation, including enforcement of national legislation, strengthening of national institutions and coordination among national law enforcement institutions.

В Сьерра-Леоне после 10 лет конфликта на основе национальной стратегии восстановления был подготовлен призыв об оказании в переходный период помощи в финансировании реинтеграции вынужденных переселенцев и беженцев, создании национальных правоохранительных учреждений и решении проблемы экономического неравенства на основе создания рабочих мест.
And after 10 years of conflict in Sierra Leone, a national recovery strategy resulted in a transitional appeal to fund the reintegration of internally displaced persons and refugees, build national law enforcement institutions and address economic disparity through job creation.

Интеграция секторальных планов реформирования полиции и жандармерии в Национальный план реформирования сектора безопасности и осуществление краткосрочных планов действий по реформированию национальных правоохранительных учреждений.
Integration of sectorial plans for the reform of police and gendarmerie into a National Plan for Security Sector Reform and implementation of short-term action plans for the reform of the national law enforcement agencies.

Консультирование национальных правоохранительных учреждений по вопросам проведения полицейских операций, расследований, охраны общественного порядка и в связи с такими специальными программами, как программа создания бригады по расследованию дорожно-транспортных происшествий и службы обеспечения безопасности в аэропортах, в контексте направления офицеров связи взаимодействия и технических консультантов полиции Организации Объединенных Наций в оперативный командный пункт и оперативные пункты подразделений.
Advice to the national law enforcement agencies on police operations, investigations, community policing and special programmes, such as the Traffic Accident Brigade, Airport Security, with the deployment of United Nations Police Liaison Officer and Technical Advisers at the Operational Command Post and Unit's Operations Room.

Помимо программы СМАРТ к приоритетным задачам в области разработки учебных программ на 2007/ 08 год относятся следующие: программы подготовки полицейских Организации Объединенных Наций, касающиеся функций сформированных полицейских подразделений и реформы национальных правоохранительных учреждений, включая функции по поддержанию общественного порядка, проверке и отбору.
In addition to the SMART programme, training development priorities for 2007/08 include United Nations police training modules on Formed Police Units and on the reform of national law enforcement institutions, including community policing, vetting and selections.

Предоставление полицейским компонентам миротворческих операций инструкций и рекомендаций в отношении возложенных на них функций, т. е. временное обеспечение охраны правопорядка и/ или оказание поддержки по вопросам безопасности национальным правоохранительным учреждениям и/ или оказание поддержки в области укрепления потенциала национальных правоохранительных учреждений.
Instructions and strategic guidance provided to the police components of peace operations in respect of their mandated functions, that is, interim law enforcement and/or security support to national law enforcement agencies and/or support for capacity-building of national law enforcement agencies.

Многие государства- участники ведут приготовления к этому совещанию, которое затронет следующие две темы: пути и средства упрочения национального осуществления, включая правоприменение национального законодательства, укрепление национальных учреждений и координации среди национальных правоохранительных учреждений; и региональное и субрегиональное сотрудничество по осуществлению Конвенции.
Many States parties have been preparing for this meeting, which will address the following two topics: ways and means to enhance national implementation, including enforcement of national legislation, strengthening of national institutions and coordination among national law enforcement institutions; and regional and subregional cooperation on implementation of the Convention.

Предоставление полицейским компонентам миротворческих операций инструкций и рекомендаций, включая подготовку подробных планов выполнения мандатов, в отношении возложенных на них функций, т. е. временное обеспечение охраны правопорядка и/ или оказание поддержки по вопросам безопасности национальным правоохранительным учреждениям и/ или оказание поддержки в области укрепления потенциала национальных правоохранительных учреждений.
Provision of instructions and guidance, including preparation of detailed plans for the implementation of mandates, to the police components of peace operations in respect of their mandated functions, i.e. interim law enforcement and/or security support to national law enforcement agencies and/or support for capacity-building of national law enforcement agencies.

Повышение профессионального уровня работников полиции и правоохранительных органов, включая случаи, когда сотрудники полицейских компонентов миротворческих операций поддерживают реформы и реорганизацию полицейских и других национальных правоохранительных учреждений через профессиональную подготовку, консультирование и наставничество, а также случаи оказания прямой помощи( ремонт помещений и предоставление автотранспортных средств, средств связи и другого имущества для правоохранительных органов); с 1991 года такая помощь была оказана в 25 странах.
Capacity-building activities for police and law enforcement personnel, including cases where personnel of the police components of peace operations support the reform, restructuring and rebuilding of police and other national law enforcement agencies through training, advising and mentoring, as well as cases of direct assistance(for the refurbishment of facilities and the procurement of vehicles, communication equipment and other law enforcement material); such assistance has been provided in 25 countries since 1991.

Созданы механизмы для обмена информацией между национальными правоохранительными учреждениями.
Mechanisms had been established to enable the exchange of information among national law enforcement agencies.

От имени Трибунала я хотел бы поблагодарить Интерпол и национальные правоохранительные учреждения стран, в которых были задержаны обвиняемые, за их усилия.
On behalf of the Tribunal, I would like to thank INTERPOL and the national law enforcement agencies of the countries in which the fugitives were arrested for their efforts.

Большинство заинтересованных сторон выразили согласие с тем, что национальным правоохранительным учреждениям не хватает необходимой подготовки и снаряжения для борьбы с гражданскими беспорядками.
Most stakeholders agreed that the national law enforcement institutions are not properly trained or equipped to control civil disturbances.

Вследствие этого сотрудничество между национальными правоохранительными учреждениями, ведущими расследования по некоторым делам, связанным с пиратством в Сомали, остается неудовлетворительным и страдает от недоверия и конкуренции, а также от юридических препятствий.
Consequently, cooperation between national law enforcement agencies investigating some Somali piracy cases remains poor and is hampered by distrust and competition as much as by judicial restrictions.

Пять государств- членов сообщили Группе о технических трудностях, связанных с координацией сотрудничества между соответствующими национальными правоохранительными учреждениями и национальным органом, уполномоченным обновлять сводный перечень.
Five Member States informed the Team that they have technical difficulties in coordinating cooperation between the relevant national law enforcement agencies and the national body authorized to update the Consolidated List.

Организация должна тесным образом сотрудничать с национальными правоохранительными учреждениями; это обеспечит защиту персонала и помещений Организации Объединенных Наций, а также сократит расходы.
The Organization must work closely with national law enforcement authorities; that would ensure the protection of the United Nations staff and premises and also reduce costs.

Постоянному полицейскому компоненту предоставлялось содействие в подготовке сотрудников полиции, проведении реформы и оказании поддержки национальным правоохранительным учреждениям.
Standing Police Capacity team assisted with police training, reform and support for national law enforcement agencies.

Упоминалось о позитивных результатах, достигнутых с помощью созданной ВТО при поддержке ЮНДКП сетью региональных отделений по сбору оперативной информации и связи, которая позволила таможенным службам установить тесное сотрудничество с национальными правоохранительными учреждениями.
Reference was made to the positive results achieved by the regional intelligence liaison office network established by WCO with the support of UNDCP, which had enabled customs services to develop close cooperation with other national law enforcement agencies.

Г-н Момен( Бангладеш) говорит, что, несмотря на трудности, связанные с охраной протяженных и имеющих большие разрывы границ его страны, национальные правоохранительные учреждения делают все возможное для поимки наркокурьеров и привлечения их к уголовной ответственности.
Mr. Momen(Bangladesh) said that despite the difficulty of guarding his country's long, porous borders, national law enforcement agencies were doing their best to capture drug traffickers and bring them to justice.

Каждое государство- член назначает национальное правоохранительное учреждение-- Соединенные Штаты Америки назначили свое национальное центральное бюро-- в качестве своего<< национального центрального бюро>> для обеспечения обмена сообщениями и информацией между данной страной и Интерполом.
Each member country designates a national law enforcement agency-- the United States has appointed USNCB-- referred to as its"national central bureau", to serve as a message and information exchange between that country and Interpol.

Специальный комитет призывает Департамент операций по поддержанию мира продолжать повышать уровень профессиональной подготовки его сотрудников по вопросам судебной и исправительной систем, с тем чтобы их усилия приносили максимальную пользу в контексте оказания поддержки национальным правоохранительным учреждениям.
The Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to continue to enhance the capacity of its judicial affairs and corrections personnel so as to maximize the impact of their efforts in support of national rule-of-law institutions.