НАЦИОНАЛЬНЫХ ФИНАНСОВЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• domestic financial institutions
• national financial institutions

Примеры использования Национальных финансовых учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несколько Сторон также пытались в дополнение к этим финансовым средствам мобилизовать средства национальных финансовых учреждений и частных компаний.
A few have also sought to mobilize domestic financial institutions and private companies to supplement these funds.

Укрепить потенциал национальных финансовых учреждений в целях поощрения и расширения доступа к банковским, страховым и финансовым услугам для всех.
Strengthen the capacity of domestic financial institutions to encourage and expand access to banking, insurance and financial services for all.

Правительства должны поощрять развитие прочных и жизнеспособных национальных финансовых учреждений, которые призваны предоставлять средства, необходимые для передачи технологий.
Governments should encourage the development of sound and viable national financial institutions to provide the finance needed for technology transfer.

Подготовила инструкции для национальных финансовых учреждений, с тем чтобы они осуществляли тщательный контроль за подозрительными операциями по переводу финансовых средств в Боливию и из нее;
FIU provided instructions to national financial entities so that they could meticulously monitor suspect financial operations carried out to and from Bolivia.

Благодаря целенаправленным усилиям Казахстана развитию и укреплению национальных финансовых учреждений экономику страны удалось оградить от негативных последствий кризиса в Юго-Восточной Азии.
Its emphasis on the development and strengthening of national financial institutions had shielded it from the negative consequences of the crisis in South-East Asia.

Разработка проектов в области энергоэффективности стала возможной в результате международного участия, в частности ЮНФИП, ЮСАИД, ПРООНГЭФ, ЕБРР, НЕФКО( Норвегия), а также участия ряда национальных финансовых учреждений.
The development of the energy efficiency projects was made possible by international involvement, in particular of UNFIP, USAID, UNDP-GEF, EBRD, NEFCO(Norway), as well as selected domestic financial institutions.

Это подтверждает важность укрепления национальных финансовых учреждений и пересмотра валютно- кредитной политики для поддержки ориентированной на инвестиции бюджетно- финансовой политики.
This confirms the importance of addressing the weakness of domestic financial institutions and revising monetary policy to support investment-focused fiscal policy.

При финансовом содействии ГТЗ ЭКЛАК намеревается приступить к осуществлению еще одного проекта, озаглавленного<< Укрепление роли региональных и национальных финансовых учреждений в деле обеспечения устойчивого социального развития.
ECLAC is about to begin implementing, with the sponsorship of GTZ, another project entitled"Strengthening the role of regional and national financial institutions for sustainable social development.

Этот фонд будет предлагать большее число займов и кредитов через посредство национальных финансовых учреждений в целях стимулирования частных капиталовложений в жилищное строительство и в сектор по оказанию основных услуг в интересах малоимущих слоев населения.
This facility will offer loans and credit enhancements through domestic financial institutions to stimulate private investment in housing and basic services to underserved populations.

Необходимо создать эффективные механизмы защиты, с тем чтобы финансовая открытость не приводила к маргинализации национальных финансовых учреждений и к дестабилизации финансовой системы.
Effective safeguard mechanisms must be implemented to ensure that financial openness would not result in the marginalization of domestic financial institutions and the destabilization of the financial system.

В развивающихся странах этот период был отмечен успехами в макроэкономическом управлении и улучшении бюджетных балансов и показателей обслуживания задолженности, что послужило основой для развития национальных финансовых учреждений.
In the developing world, this period saw advances in macroeconomic management, strengthened fiscal balances, and improved debt indicators, all of which provided the platform for the development of domestic financial institutions.

В отсутствие рынков капитала нелегко производить мобилизацию потенциальных накоплений/ инвестиций иностранных и национальных финансовых учреждений, институциональных инвесторов( таких, как пенсионные фонды, страховые компании и инвестиционные тресты) и отдельных лиц.
In the absence of capital markets, it is difficult to mobilize potential savings/investment by foreign and domestic financial institutions, institutional investors(such as pension funds, insurance companies and investment trusts) and individuals.

Развивающимся странам было также настоятельно рекомендовано провести обзор своей политики в области ПИИ, в особенности в контексте банковских услуг, с тем чтобы обеспечить лучшую защиту национальных финансовых учреждений от внешних шоковых потрясений.
Developing countries were also urged to review their FDI policies, especially in the context of banking services, in order to better insulate the domestic financial institutions from external shocks.

Было отмечено участие всех заинтересованных сторон в этих усилиях, в том числе частных застройщиков, международных, региональных и национальных финансовых учреждений, неправительственных и общинных организаций и международных организаций и учреждений..
The involvement of all stakeholders in these endeavours was underlined, including private sector developers, international, regional and domestic financial institutions, non-governmental and community-based organizations, and international organizations and agencies.

Аналогичным образом, государства- члены стремятся к получению поддержки международных, региональных и национальных финансовых учреждений для осуществления деятельности по контролю над наркотическими средствами пункт 43 Всемирной программы действий, приложение к резолюции S- 17/ 2 Генеральной Ассамблеи.
Member States similarly endeavour to obtain the support of international, regional and national financial institutions for drug control activities General Assembly resolution S-17/2, annex, Global Programme of Action, para. 43.

Он обеспечивает оказание технической помощи и параллельное выделение первоначального капитала, на безвозмездной или кредитной основе, для уменьшения степени риска, с которым, по мнению национальных финансовых учреждений и частного сектора, сопряжено инвестирование в жилищное строительство и развитие городских районов в интересах малоимущих.
It combines technical assistance with seed capital, on a grant or reimbursable loan basis, to reduce the risks perceived by domestic financial institutions and the private sector in investing in pro-poor housing and urban development.

ОД1 Укрепление потенциала государственных должностных лиц, национальных финансовых учреждений и национальных экспертов в области энергетики и специалистов по разработке проектов для создания инвестиционных проектов в сфере освоения энергии из возобновляемых источников в частном и государственном секторах.
EA1 Improved capacity of government officials, national financial institutions and national energy experts and project developers, to develop renewable energy investment projects in the private and public sectors.

Европейский союз твердо убежден в том, что именно на национальные правительства возложена обязанность по обеспечению уважения прав человека и участия граждан, урегулированию конфликтов мирными средствами и устранению недостатков в работе национальных финансовых учреждений при содействии со стороны участников процесса развития.
The European Union firmly believed that national Governments were responsible for ensuring human rights and citizens' participation, for solving conflicts by peaceful means and for addressing the weaknesses of domestic financial institutions, with the support of development actors.

Нестабильные финансовые потоки не только являются источником угрозы для платежеспособности национальных финансовых учреждений, будь то государственных или частных; они могут также дестабилизировать мировую финансовую систему, принимая во внимание все более комплексный характер мировых рынков капитала.
Volatile financial flows not only pose threats to the solvency of national financial institutions, whether public or private but also have the potential to destabilize the international financial system, given the increasingly integrated nature of world capital markets.

Кроме того, в период после кризиса в Азии большинство стран с формирующейся рыночной экономикой приняли на вооружение стратегии<< самострахования>>, предусматривающие увеличение инвалютных резервов, более гибкое регулирование валютного курса, изменение практики регулирования обязательств, укрепление национальных финансовых учреждений и внедрение международных стандартов и кодексов.
Also, since the Asian crisis, most emerging markets have adopted"self-insurance policies", including increased foreign exchange reserves, more flexible exchange rate management, changes in liability management practices, strengthening domestic financial institutions and implementing international standards and codes.

В предстоящие шесть лет ООН- Хабитат будет стараться играть роль реальной движущей силы в деле мобилизации доброй воли, ноу-хау и ресурсов во всех звеньях государственной структуры, гражданском обществе, международных, региональных и национальных финансовых учреждений и частном и общественном секторах, с тем чтобы заострить внимание на основных определяющих факторах устойчивой урбанизации и всеохватывающего городского развития.
Over the following six years, UN-Habitat would endeavour to play a truly catalytic role to marshal the goodwill, know-how and resources of all spheres of government, civil society, international, regional and domestic financial institutions and the private and community sectors in order to focus sharply on the key determinants for sustainable urbanization and inclusive urban development.

Как указано в разделе II выше, на протяжении последних нескольких лет многие страны стали принимать меры и проводить политику в целях уменьшения своей уязвимости в связи с внешними потрясениями, включая постепенную либерализацию счета движения капитала, накопление резервов, более гибкое использование валютного курса, изменение практики регулирования различных видов ответственности, укрепление национальных финансовых учреждений и внедрение стандартов и кодексов передовой практики.
As indicated in section II above, over the past several years, many countries have adopted measures and policies to lessen their vulnerability to shocks, including more gradual capital account liberalization, reserve accumulation, the introduction of more flexible exchange rates, changes in liability management practices, strengthening domestic financial institutions and implementing standards and codes of good practice.

Предлагает государствам- членам укреплять способность национальных финансовых учреждений предоставлять услуги населению, не имеющему доступа к банковским, страховым и другим финансовым услугам, и рекомендует им принять такие принципы нормативно- правового регулирования и контроля, которые способствуют безопасному и надежному обслуживанию такого населения, расширять доступ к информации и повышать уровень финансовой грамотности, особенно среди женщин;
Encourages Member States to strengthen the capacity of national financial institutions to reach out to those who have no access to banking, insurance and other financial services, and also encourages them to adopt regulatory and supervisory frameworks that facilitate the safe and sound provision of services to such populations, increase access to information and promote financial literacy, particularly for women;

В этой связи началось осуществление ряда ключевых инициатив среднесрочного стратегического и институционального плана, включая: укрепление каталитической и предынвестиционной роли ООН путем сочетания нормативной и оперативной деятельности; оптимального сочетания этих компонентов для привлечения ресурсов от международных и региональных финансовых учреждений, частного сектора и национальных финансовых учреждений; и осуществления стратегии по мобилизации ресурсов и коммуникации.
In this regard, a number of key initiatives of the medium-term strategic and institutional plan have been launched and include: strengthening the catalytic and preinvestment role of UN-Habitat through combining normative and operational activities; packaging them to leverage resources from international and regional financial institutions, private sector and domestic financial institutions; and the implementation of the resource mobilization and communication strategy.

Цель Организации: укрепление потенциала государственных должностных лиц, национальных финансовых учреждений и национальных экспертов в области энергетики и специалистов по разработке проектов в сфере освоения энергии из возобновляемых источников в развивающихся странах и странах с формирующейся рыночной экономикой арабского региона и Европы в целях привлечения инвестиций в проекты в этой сфере, что позволит обеспечить устойчивое развитие и смягчить последствия изменений климата.
Objective of the Organization: To strengthen the capacities of government officials, national financial institutions and national energy experts and project developers, which are involved in renewable energy in developing countries and countries with economies in transition in the Arab region and Europe, to attract investments in renewable energy projects as a means of sustainable development and climate change mitigation.

Эта полная несовместимость особенно отчетливо проявляется в одной из ключевых областей и приоритетов работы ООНХабитат, а именно в области оказания консультационных услуг по вопросам политики и содействия наращиванию потенциала на основе вклада натурой со стороны городских малоимущих общин, привлечения инвестиционного капитала от международных, региональных и национальных финансовых учреждений и выделения бюджетных ассигнований национальными и субнациональными органами управления в целях улучшения условий жизни малоимущих слоев населения.
This fundamental incompatibility becomes very apparent in one of the key areas and priorities of the work of UNHabitat- that of leveraging its policy advisory services and capacity-building support with in kind contributions from urban poor communities, investment capital from international, regional and domestic financial institutions and budgetary allocations from national or subnational spheres of government to improve the living conditions of the poor.

Развивающимся странам потребуется доступ к дополнительным финансовым ресурсам для обеспечения их участия в осуществлении глобальных мер по стимулированию, а также для финансирования дополнительных расходов, необходимых для защиты наиболее уязвимых слоев населения путем повышения эффективности систем социального обеспечения, финансирования торговли и частных корпораций, источники для предоставления кредитов которым могут иссякнуть; и для укрепления национальных финансовых учреждений, потенциал которых снизился в результате оттока средств и быстрого падения экспортных поступлений;
Developing countries will require access to additional funding in order to participate in global stimulus measures as well as to finance the additional measures needed to: protect the most vulnerable by strengthening social protection; provide trade finance and finance to private corporations whose sources of international credit may have dried up; and bolster domestic financial institutions weakened both by the withdrawal of funds and the precipitous collapse of export earnings;

Для обеспечения охвата национальными финансовыми учреждениями недостаточно обслуживаемого сегмента женщин- предпринимателей правительствам следует.
To ensure that domestic financial institutions reach the underserved segment of women entrepreneurs, Governments should.

Национальные финансовые учреждения и энергоэффективные проекты.
Domestic financial institutions and energy efficiency projects.

Муниципальные и национальные власти и национальные финансовые учреждения.
Municipal and national governments and domestic financial institutions.