НАЧАЛЬНИК ПОЛИЦЕЙСКОГО УЧАСТКА на Английском - Английский перевод

• chief of the police station
• head of the police station
• commander of the police station

Примеры использования Начальник полицейского участка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начальник полицейского участка обязан в течение 24 часов представить письменный ответ на жалобу.
The police station chief had 24 hours to respond in writing to the objection.

К участию был привлечен лишь один из обвиняемых должностных лиц, а именно начальник полицейского участка, в котором и проводились осмотры.
Only one of the indicted officials took part- the chief of the police station where the inspection took place.

Начальник полицейского участка ударил меня по левому глазу за то, что я продолжала кричать.
The head of the police station hit me in my left eye because I was crying.

Г-н ПРЖЕМИСКИ( Польша) говорит, что начальник полицейского участка в Ломази, застреливший подозреваемого, предстал перед судом по обвинению в убийстве и был приговорен к 15 годам тюремного заключения.
Mr. PRZEMYSKI(Poland) said that the commander of the police station in Lomazy who had fatally shot a suspect had stood trial on a charge of homicide and been sentenced to 15 years' imprisonment.

Начальник полицейского участка ударил меня в левый глаз, поскольку я не переставала рыдать.
The head of the police station hit me on the left eye because I was crying.

Г-н ЛИ Сан Ен( Республика Корея) отвечает, что правом на ограничение присутствия адвоката наделены начальник полицейского участка, а на последующем этапе- прокурор, отвечающий за проведение расследования.
Mr. LEE Sangyong(Republic of Korea) replied that the power to restrict access to counsel lay first with the police station chief, then, at the next stage, with the investigating prosecutor.

Января 1997 года начальник полицейского участка в Ломази при исполнении служебных обязанностей выстрелил из своего служебного оружия в задержанного, вследствие чего он скончался; за это деяние( квалифицированное как убийство по статье 148 Уголовного кодекса) решением окружного суда в Люблине он был осужден на 15 лет лишения свободы; этот приговор еще не является окончательным;
The commanding officer of the police station in Łomazy, on 6 January 1997, while performing official duties, caused the death of a detained person by shooting that person with his service gun; he was sentenced for this act(qualified under article 148 of the Penal Code as homicide) to 15 years of deprivation of liberty by virtue of the judgement given by the Provincial Court in Lublin; the sentence is not yet final;

В случае получения от лица, содержащегося под стражей в камере заключения в полиции, сообщения о том, что оно подвергалось пыткам, лицо, ответственное за камеру заключения, должно информировать об этом начальника полицейского участка через начальника, отвечающего за содержание под стражей, и начальник полицейского участка должен немедленно провести беспристрастное расследование по этому вопросу и информировать о его результатах лицо, содержащееся под стражей.
When received from a detainee in a Police detention cell reports that he was tortured, the person in charge of the cell is to inform the chief of the police station through the detention chief, and the chief of the police station is to immediately investigate the matter sincerely and inform to the detainee of the result.

Этот сотрудник подчинен начальнику полицейского участка.
The officer reported to the chief of the police station.

Учебная подготовка начальников полицейских участков, Уганда, июнь 2008 года.
Training for Police Station Commanders in Uganda, June 2008.

Комиссары полиции и начальники полицейских участков;
Police commissioners and police station chiefs; and.

Комиссары и офицеры полиции и начальники полицейских участков;
Police superintendents, police officers and officers-in-charge of police stations;

По всей Сербии сменилось почти две трети начальников полицейских участков.
Almost two thirds of the heads of police stations throughout Serbia had changed.

Проводились ежемесячные совещания с начальниками полицейских участков.
Monthly meetings with Police Station Commanders.

В тех муниципальных образованиях, в которых большинство составляют косовские сербы, муниципальные ассамблеи будут пользоваться расширенными полномочиями в назначении начальника полицейского участка.
In Kosovo Serb majority municipalities, the Municipal Assembly shall have enhanced competencies in the selection of the police station commander.

Одна из девушек была изнасилована начальником полицейского участка. 12 января все они были освобождены, поскольку заплатили выкуп.
One of the women was raped by the police station commander. All four were released on 12 January, after having paid a ransom.

Полицейский эксперт рассматривает данный отчет и препровождает свои выводы начальнику полицейского участка.
A police expert reviewed the report and transmitted his or her findings to the head of the police district.

Начальники полицейских участков и следователи подлежат уголовному преследованию за факт любого незарегистрированного содержания под стражей, если установлена их ответственность, в том числе командная.
Police station chiefs and investigating officers should be held criminally accountable for any unacknowledged custody in cases where their responsibility, including command responsibility, has been established.

Начальники полицейских участков и их заместители регулярно проводят встречи с жителями подведомственных им районов для обсуждения любых имеющихся жалоб, включая вопросы дискриминации.
Police station chiefs and their deputies held regular district meetings with citizens to discuss any complaints they had, including on matters of discrimination.

Начальники полицейских участков и пенитенциарных учреждений отбираются соответственно Генеральным инспектором полиции и Генеральным комиссаром тюрем.
The officers-in-charge of police stations and remand prison facilities are selected respectively by the Inspector General of Police and the Commissioner General of Prisons.

Эта программа рассчитана на начальников и заместителей начальников полицейских участков, подведомственных соответствующему управлению, где проводится программа подготовки.
The training days involve the chiefs and deputy chiefs of all the police stations in each police district where the training takes place.

Расширенные права на участие в назначении начальников полицейских участков, как указано в статье 2. 6 приложения VIII к настоящему Плану урегулирования.
Enhanced participatory rights in the appointment of Police Station Commanders, as set forth in Article 2.6 of Annex VIII of this Settlement.

Восемьдесят начальников полицейских участков из Могадишо и южных районов центральной части Сомали прошли подготовку по вопросам эффективного руководства работой полицейских участков и работой сотрудников полиции, недавно принятых на службу.
Eighty police station commanders from Mogadishu and other parts of south-central Somalia were trained to effectively manage police stations and new recruits.

В рамках предпринимаемых Организацией Объединенных Наций усилий по укреплению сомалийских полицейских сил будет обеспечена подготовка 60 начальников полицейских участков.
As part United Nations efforts to strengthen the Somali Police Force, 60 senior police station managers will be trained.

На местном уровне силы в ряде случаев установили контакты с районными властями и начальниками полицейских участков.
At the local level, the force in several cases established contacts with district authorities and commanders of police stations.

С этой целью в марте были проведены информационные семинары для 50 старших офицеров национальной полиции и 80 начальников полицейских участков.
To this end, three sensitization seminars for 50 senior national police officers and 80 police station chiefs were conducted in March.

Полковник П. незамедлительно сообщил об утверждениях заявителя начальнику полицейского участка, который сразу же позвонил директору Венского федерального управления полиции и начальнику Отдела уголовных расследований( Sicherheitsbüro) и предложил им принять соответствующие меры.
Colonel P. immediately informed the head of the police station of the complainant's allegations. The latter phoned, without delay, the President of the Vienna Federal Police Directorate and the Director of the Criminal Investigations Office(Sicherheitsbüro) and requested them to take action.

По инициативе генерального директора Косовской полиции и при содействии ЕВЛЕКС в январе состоялось несколько встреч начальника полиции Северной Митровицы и начальника полицейского участка, расположенного в Южной Митровице.
At the initiative of the Kosovo Police Director-General and with the involvement of EULEX, there were occasional meetings between the police commander of northern Mitrovicë/Mitrovica and the commander of the police station in southern Mitrovicë/Mitrovica during January.

По утверждению комиссара полиции, оба журнала ежедневно проверяются начальником полицейского участка, который таким образом может проверить, соблюдают ли его подчиненные установленные правила, и при необходимости принять соответствующие дисциплинарные меры.
According to the Commissioner of Police, both books are checked daily by the officer-in-charge of a police station, who is therefore in a position to verify that his subordinates are respecting the rules and to take the necessary disciplinary actions.

К этому времени подлинный убийца сдался в руки властей, и прокурор потребовал освободить Араужу и начать полицейское расследование с целью наказания полицейских и начальника полицейского участка, где Араужу подвергся пыткам.
However, the actual murderer turned himself in and a prosecutor requested that Araújo be released and that a police inquiry be established to punish the officers and the chief of police of the police station where Araújo had been tortured.