НЕЗАКОННОЕ ЗАДЕРЖАНИЕ на Английском - Английский перевод

• unlawful detention
• illegal detention
• unlawfully detaining
• illegal detainment

Примеры использования Незаконное задержание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незаконное задержание.
Illegal detention.

Произвольное и незаконное задержание.
Arbitrary or illegal detention 24.

Незаконное задержание.
Unlawful detainment.

Компенсация за незаконное задержание.
Compensation for unlawful detention.

Ii. незаконное задержание 17- 38 7.
Ii. unlawful detention 17- 38 6.

Прочие потери, связанные с выплатами за незаконное задержание.
Other losses, being payments for unlawful detention.

Незаконное задержание запрещается;
Unlawful detention shall be prohibited;

Мы считаем, что незаконное задержание гна Заки является политической провокацией.
We consider the unlawful detention of Mr. Zaki to be a provocative political act.

Незаконное задержание детектива полиции Нью-Йорка?
An illegal detention of an NYPD detective?

В Уголовном кодексе незаконное задержание указано в качестве наказуемого уголовного правонарушения.
The Criminal Law establishes unlawful detention as a punishable criminal offence.

Незаконное задержание детей, обвиняемых в связях с КПНМ.
Unlawful detention of children accused of association with CPN-M.

Обладают ли суды юрисдикцией разбирать жалобы на незаконное задержание на любом этапе следствия?
Did courts have an inherent jurisdiction to hear claims of unlawful detention at any point in the investigative process?

Это незаконное задержание, и мы уходим.
This is an illegal detention, and we're leaving.

Поступали также сообщения о несоответствующем поведении некоторых элементов ЭКОМОГ, включая незаконное задержание.
There have also been reports of inappropriate behaviour by certain elements of ECOMOG, including unlawful detention.

Незаконное задержание и применение пыток запрещены и наказываются в уголовном порядке.
Illegal detention and the use of torture were forbidden and prosecuted.

Новое положение пункта 3 ограничивает компенсацию за незаконное задержание до символической суммы в 1 доллар за день.
In paragraph 3, the new provision restricts compensation for unlawful detention to the symbolic sum of one dollar per day.

Незаконное задержание грузов, предназначенных для Эфиопии, в портах Асэб и Массауа.
Illegal detention of shipments destined to Ethiopia at the Ports of Assab and Massawa.

Подобным образом, какое-либо третье государство не вправе признавать в качестве законного, например, незаконное задержание или убийство дипломата.
Nor could a third State properly recognize the legality of, for example, the unlawful detention or killing of a diplomat.

Любое незаконное задержание влечет за собой ответственность со стороны соответствующего органа.
Any case of unlawful detention shall incur the responsibility of the authority concerned.

Он далее отметил, что большую обеспокоенность продолжают вызывать незаконное задержание журналистов и ограничение свободы средств массовой информации.
He further noted that unlawful detention of journalists and the deterioration of media freedom remained of great concern.

Незаконное задержание особо упоминается в качестве одного из нарушений, которым необходимо уделять больше внимания.
Illegal detention has been highlighted as a violation requiring greater attention.

В китайском законодательстве прямо предусмотрены меры защиты свободы личности граждан, и оно запрещает незаконное задержание кого бы то ни было.
Chinese law explicitly provides for protections of citizens' freedom of person and prohibits the unlawful detention of any person.

Тема сообщения: Незаконное задержание, применение пыток, несправедливое судебное разбирательство, допрос свидетелей.
Subject matter: Unlawful detention, torture, unfair trial, examination of witnesses.

В опубликованной 15 апреля в" Айкакан жаманак" заметке" Как это случилось" журналист подробно описал акт насилия и свое незаконное задержание.
In the piece"How It Happened", published on April 15 in"Haikakan Zhamanak", the journalist gave a detailed description of the act of violence and his illegal detainment.

Незаконное задержание наказывается лишением свободы согласно положениям статьи 428 Уголовного кодекса.
Unlawful detention is punishable by imprisonment under the terms of article 428 of the Penal Code.

В случае подачи жалобы на незаконное задержание высшие должностные лица полиции проводят расследование и виновные сразу же отстраняются от своих должностей.
In response to complaints of illegal detention, senior police officers conducted an investigation and the culprits were immediately dismissed from the force.

Незаконное задержание, как таковое, не является вопросом, непосредственно охватываемым мандатом Специального докладчика.
Unlawful detention as such is not a matter directly within the mandate of the Special Rapporteur.

Уголовный кодекс Кыргызской Республики предусматривает наказание за незаконное задержание или заключение под стражу статья 324 Уголовного кодекса Кыргызской Республики.
The Criminal Code of the Kyrgyz Republic stipulates penalties for unlawfully detaining or holding[anyone] in custody art. 324 of the Criminal Code of the Kyrgyz Republic.

Незаконное задержание или лишение, или ограничение личной свободы граждан незаконными средствами запрещены.
Unlawful detention or deprivation or restriction of personal freedom of citizens by unlawful means is prohibited.

Кроме того, по-прежнему создавались препятствия для их работы, в частности, отказ от доступа на территорию, которая контролируется вооруженными группами, цензура, незаконное задержание и преследования.
They also continued to experience obstruction to their work, including denial of access to territory controlled by armed groups, censorship, unlawful detention and harassment.