НЕЗАКОННЫХ ПЛАТЕЖЕЙ на Английском - Английский перевод

• of unlawful payments
• illicit payments
• illegal payments
• of unregulated payments

Примеры использования Незаконных платежей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вычет незаконных платежей из налогообложения.
Tax deductibility of illicit payments.

Некоторые государства устанавливают одинаковую уголовную ответственность и наказание за получение и дачу взятки и других незаконных платежей.
Some States equally criminalize and penalize the offeror and the recipient of bribes or other illegal payments.

В наших операциях во всех странах мира мы не даем и не принимаем взяток и других незаконных платежей для приобритения или сохранения бизнеса.
In our operations worldwide, we do not pay or receive bribes or other illegal payments to obtain or retain business.

Путем предоставления или получения незаконных платежей или выгод для получения согласия лица, контролирующего другое лицо.
By the giving or receiving of unlawful payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person.

Государства придерживаются разной политики по вопросу о вычете из налогообложения незаконных платежей иностранным государственным должностным лицам.
The policy of States on the issue of tax deductibility of illicit payments made to foreign public officials varies.

Ограничения незаконных платежей не затрагивают законные и правомерные выплаты профессиональным медицинским работникам по обоснованным коммерческим причинам, включая выплаты в рамках соглашений.
The restrictions on Improper Payments do not cover legitimate and lawful payments to HCPs for genuine business reasons, including Arrangements.

Приветствует продолжение работы по проблеме незаконных платежей на соответствующих международных форумах, включая Организацию Объединенных Наций, с учетом уже достигнутого прогресса в этом вопросе;
Welcomes the continuation of work on illicit payments in relevant international forums, including the United Nations, taking account of progress already achieved on that issue;

Участники" круглого стола" отметили существующие в различных секторах возможности для осуществления незаконных платежей, включая приобретение земли у государства под застройку, экспортно-импортное лицензирование, государственные закупки и прочие операции.
The participants of the Round Table noted the potential for illegal payments in various sectors, including the acquisitions of land for construction from the state, export- import licensing, state procurement and other.

Ii предложение или предоставление незаконных платежей или выгод для получения согласия родителей или лиц или учреждений, несущих ответственность за защиту соответствующих женщин и детей[ людей];
Ii The offering or giving of unlawful payments or benefits to achieve the consent of the parents or the persons or institutions having the responsibility of protecting the women and children[persons] concerned;

Правительство также указало, что оно поддерживает усилия по резкому наращиванию государственного потенциала Демократической Республики Конго для борьбы со связанным с минеральными ресурсами мошенничеством и прекращения незаконных платежей вооруженным группам по всей цепочке поставок минеральных ресурсов.
The Government has also indicated support for efforts to boost the State capacity of the Democratic Republic of the Congo to combat minerals fraud and eliminate illegal payments from mineral supply chains to armed groups.

Признавая необходимость международного сотрудничества в борьбе с проблемой незаконных платежей в международных деловых операциях, подобно тому, как это имеет место в ходе работы над проектом международного соглашения по незаконным платежам См. E/ 1991/ 31/ Add. 1 и E/ AC. 67/ L. 3/ Add. 1.
Acknowledging the need for international cooperation to deal with the problem of illicit payments in international business transactions, such as in the United Nations ongoing work on its draft international agreement on illicit payments, See E/1991/31/Add.1 and E/AC.67/L.3/Add.1.

Российская Федерация сообщила о своем намерении… также предпринять необходимые шаги в целях включения в российское законодательство положений об уголовной ответственности за международное предложение, обещание или передачу незаконных платежей иностранным государственным должностным лицам.
The Russian Federation has made known its intention to… also take the necessary steps with a view to introducing into Russian legislation criminal responsibility for an international offer, promise or handing over of illicit payments to a foreign public official.

Либо путем предоставления или получения незаконных платежей или выгод для получения согласия лица, контролирующего другое лицо, с целью подвергнуть его эксплуатации в любой форме, как это определяется в статье На второй сессии Специального комитета две делегации предложили добавить после этого пункта новый пункт, с тем чтобы дать определение термина" принудительный труд.
Or by the giving or receiving of unlawful payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, with the aim of submitting them to any form of exploitation, as specified in article At the second session of the Ad Hoc Committee, two delegations proposed that a new paragraph be added after this paragraph to define the term“forced labour”.

Основные принципы работы в больнице включают непрерывность и безотказность медицинской помощи, размещение пациента в центр процессов медицинской помощи, запрет незаконных платежей и уважение прав пациентов независимо от их расы, социального статуса и религии.
The main principles of the hospital include uninterruptedness and non rejection of medical help, and also placing the patient in the center of medical help, prohibition of unregulated payments and respecting the patients' rights with no regards of their race, social status and religion.

Индекс глобальной конкурентоспособности: в опубликованном Всемирным экономическим форумом Докладе о глобальной конкурентоспособности за 2013- 2014 годы, Объединенные Арабские Эмираты занимают третье место в мире по эффективности правительства, третье место в мире по доверию политикам со стороны общества, пятое место в мире по отсутствию незаконных платежей и взяток и девятнадцатое место в мире в целом.
Competitiveness Index: The Global Competitiveness Report of 2013-2014, published by the World Economic Forum, ranks the United Arab Emirates third globally in government efficiency, third globally in public trust in politicians, fifth globally in absence of irregular payments and bribes and nineteenth globally overall.

Первые обсуждения, направленные на поиск глобального решения этой проблемы, были связаны с усилиями, развернутыми Организацией Объединенных Наций в середине 70- х годов прошлого века для решения проблемы коррупционной практики и незаконных платежей в международных коммерческих сделках и разработки кодекса поведения транснациональных корпораций.
The first discussions groping for a global response to the problem were linked to the efforts launched by the United Nations in the mid-1970s to address the issue of corrupt practices and illicit payments in international business transactions and to formulate a code of conduct for transnational corporations.

Признавая необходимость разработки международного документа для урегулирования проблемы незаконных платежей в международных деловых операциях, в частности завершения подготовки проекта международного соглашения по незаконным платежам, в целях содействия повышению степени подотчетности государственных органов, созданию стабильных и предсказуемых условий для международных деловых операций и обеспечению справедливого социально-экономического развития в интересах широких слоев населения.
Acknowledging the need for an international instrument to deal with the problem of illicit payments in international business transactions, in particular the completion of the draft international agreement on illicit payments, so as to promote governmental accountability, a stable and predictable international business environment and fair economic and social development for the general public.

Основные принципы работы в больнице включают непрерывность и безотказность медицинской помощи, размещение пациента в центр процессов медицинской помощи, запрет незаконных платежей и уважение прав пациентов независимо от их расы, социального статуса и религии.
The main principles of the Japanese hospital are intoduced by its owners, unrolling Dr. Tokuda's philosophy for uninterruptedness and non rejection of medical help, and also placing the patient in the center of medical help, prohibition of unregulated payments and respecting the patients' rights with no regards of their race, social status and religion.

В целях обеспечения ясности второе предложение пункта 19 было предложено дать примерно в сле- дующей редакции:" В таких случаях, возможно, было бы целесообразно разработать эффективные механизмы для борьбы с коррупцией и взяточничеством и пре- доставить концессионеру возможность подавать жалобы против требований незаконных платежей или противо- правных угроз со стороны должностных лиц прини- мающей страны.
For purposes of clarity, it was suggested that the second sentence in paragraph 19 should be redrafted along the following lines:“In such cases it may be advisable to design effective mechanisms to combat corruption and bribery and to afford the concessionaire the opportunity to file complaints against demands for illegal payments or unlawful threats by officials of the host country.”.

Торговля людьми" означает наем, перевозку, передачу, укрывательство или получение людей путем угрозы или применения похищения, силы, мошенничества, обмана, принуждения или долговой зависимости или же путем предоставления или получения незаконных платежей или выгод для получения согласия лица, контролирующего другое лицо, в целях рабства, подневольного состояния или принудительного труда.
Trafficking in persons' shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by the threat or use of abduction, force, fraud, deception, coercion or debt bondage or by giving or receiving of unlawful payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of slavery, servitude or forced labour.

Iv Вопросы поведения корпораций, имеющие отношение к должному функционированию рынков, такие, как ограничительная деловая практика( в более широком контексте политики в области конкуренции), стандарты защиты потребителей, трудовых отношений и охраны окружающей среды, а также проблема незаконных платежей, являются предметом ряда специфических инструментов, большинство из которых не носят обязательного характера.
Iv Issues of corporate behaviour bearing on the proper functioning of markets, such as restrictive business practices(in the broader context of competition policy), consumer, labour and environmental standards, as well as illicit payments, are dealt with in a number of specific instruments, most of which are non-binding.

Для цели настоящего Протокола" торговля людьми" означает наем, перевозку, передачу, укрывательство или получение людей либо путем угрозы или применения похищения, силы, мошенничества, обмана или принуждения, либо путем предоставления или получения незаконных платежей или выгод для получения согласия лица, контролирующего другое лицо, с целью подвергнуть его эксплуатации в любой форме, как это определено в статье.
For the purposes of this Protocol,‘trafficking in persons' means the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, either by the threat or use of kidnapping, force, fraud, deception or coercion, or by the giving or receiving of unlawful payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, with the aim of submitting them to any form of exploitation, as specified in article.

Возобновления работы Комитета Экономического и Социального Совета по международному соглашению о незаконных платежах, который в целях завершения подготовки проекта принял бы во внимание уже достигнутый в этом вопросе прогресс в таких областях, как выработка определения незаконных платежей, установление единообразных процедур отчетности и содействие созданию механизма для обмена информацией;
The re-convening of the Economic and Social Council's Committee on an International Agreement on Illicit Payments which, in order to complete the draft, would take account of progress already achieved on this issue in areas such as the definition of illicit payments, the establishment of uniform reporting procedures and the promotion of a framework for information exchange;

Незаконные платежи.
I illicit payments;

Международные незаконные платежи.
Cross-border illicit payments.

Коррупция, широко распространенная на некоторых автодорожных маршрутах ЕАТС, вынуждает международных перевозчиков производить незаконные платежи;
Widespread corruption along some EATL road routes forces international operators to make illegal payments.

Незаконные платежи" в продаже под№ R. 01. II. D. 20.
Illicit Payments Sales No. E.01.II.D.20.

Призывает обеспечить завершение подготовки проекта международного соглашения по незаконным платежам посредством принятия следующих мер.
Calls for the completion of the draft international agreement on illicit payments through.

В соответствии с мандатом будут проводиться последующие мероприятия, связанные с соглашением о незаконных платежах и любыми другими договоренностями, заключенными в течение этого периода.
Follow-up activities related to the agreement on illicit payments, and any other arrangements completed during the period, will be undertaken as mandated.

Который состоялся 29 апреля- 8 мая 1995 года в Каире, в частности о рассмотрении на этих форумах вопроса о незаконных платежах в международных деловых операциях.
Held in Cairo from 29 April to 8 May 1995, in particular their consideration of the issue of illicit payments in international business transactions.