НЕКОТОРЫЕ МЕРЫ МОГУТ на Английском - Английский перевод

• some measures might
• some measures can
• some actions may

Примеры использования Некоторые меры могут на Русском языке и их переводы на Английский язык

В зависимости от уровня рождаемости некоторые меры могут оказаться более актуальными для отдельных стран.
Some actions may be more relevant to countries at different fertility rates.

Некоторые меры могут способствовать беспрепятственному доступу к правосудию для общественности в подобных случаях.
Several measures could promote barrier-free access to justice for the public in such cases.

Рабочее совещание отметило, что некоторые меры могут привести к повышению выбросов нитрата и закиси азота N2O.
The workshop noted that some measures could lead to increased nitrate and nitrous oxide(N2O) emissions.

Некоторые меры могут сразу же принести свои плоды, другие же могут принести ощутимый результат со временем6.
Some actions may have immediate effect; others may take more time to produce tangible results.6.

В то время как силы тяжести, наконец, победить в этой борьбе, некоторые меры могут помочь продлить вашу грудь молодой вид, давая хотя бы краткосрочные Подтяжка груди.
While gravity forces will finally win in this struggle, some measures can help prolong your breasts' youthful appearance, giving at least a short-term breast lift.

Вместе с тем некоторые меры могут быть приняты незамедлительно, даже в отсутствие огромных капиталовложений в инфраструктуру.
Some measures, however, could be applied immediately, even in the absence of huge infrastructure investment.

Инспекторы видят возможность уменьшения продолжительности цикла на всех этапах, хотя некоторые меры могут потребовать определенных дополнительных финансовых или людских ресурсов.
The Inspectors see the possibility of reducing the length of the cycle in all the phases, although certain measures may require some additional financial or human resources.

Хотя некоторые меры могут показаться более эффективными, если они обретут формальный характер, другим, может быть, потребуется придать гибкость, присущую неофициальной практике.
While some measures might prove more effective if they were formalized, others might require the flexibility that is inherent in informal practices.

Большинство делегатов выразили согласие с тем, что эти меры могут преследовать законные цели, но ряд делегатов отметили, что некоторые меры могут служить скрытым протекционизмом.
Most delegates agreed that measures could have legitimate purposes, but a number of delegates said that some measures could act as disguised protectionism.

Необходимо также отметить, что некоторые меры могут усложнять друг друга при их сочетании, например, требование импорта устойчивых сортов может усложнять выявление вредных организмов при досмотре.
Note also that some measures may counteract each other; for example the requirement for resistant cultivars may make detection more difficult.

Меры, предусмотренные в пункте 1, включаютВ зависимости от окончательной формулировки этого пункта некоторые меры могут предусматриваться в факультативном, а не в императивном порядке.
The measures envisaged in paragraph 1 include: Depending on the final wording of this paragraph, some of the measures set forth could be optional rather than required.

Хотя некоторые меры могут быть более приемлемы в условиях одних стран, чем в условиях других, мы должны обеспечить, чтобы техническая помощь всем странам включала тщательную оценку потенциальной полезности таких мер..
While particular measures may be more applicable to some country contexts than others, we must ensure that technical assistance to all countries includes a rigorous assessment of the potential value of all such measures..

Участники, придерживающиеся той точки зрения, что деятельность МЧР и СО могла бы быть улучшена, отметили, что, хотя некоторые меры могут быть приняты КС/ СС на ее четвертой сессии, в отношении других предложений может потребоваться проведение дополнительного анализа и рассмотрения.
Participants who were of the view that the CDM and JI could be improved noted that while some action could be taken by the CMP at its fourth session, other proposals may need further analysis and consideration.

Некоторые меры могут быть согласованы между Сторонами, включенными в приложение I, в целях оказания им помощи в выполнении своих обязательств.( Примечание: Данный пункт следует рассматривать вместе с пунктом 181, касающимся механизма координации.) АОСИС.
Certain measures could be coordinated among Annex I Parties to assist these in the implementation of their commitments.(Note to reader: the above paragraph should be read together with para. 181 on the coordination mechanism.) AOSIS.

Учитывая, что в Белую книгу включен широкий диапазон мер, разные сроки и уровни принятия решений, требуемых для их выполнения, а также тот факт, что некоторые меры могут иметь финансовые последствия, Генеральный секретарь представляет Исполнительному совету на его 93- ю сессию проект плана осуществления Белой книги.
Given the wide range of measures included in the White Paper as well as the diverse timing and level of decision required for its implementation and the fact that some measures may have financial implications, the Secretary-General presents to the Executive Council in it 93rd session a draft of the implementation plan of the White Paper.

Некоторые меры могут быть включены в компании для возникновения костно- суставного проблем acometam не их сотрудников, особенно для тех, кто выполняет ручного труда в административных секторах, страдающих большой риск развития физических проблем из-за статической работы BIFF, 2006.
Some measures can be incorporated into companies for the occurrence of Osteoarticular problems acometam not their employees, especially for those who perform manual labor in administrative sectors, suffering great risk of developing physical problems due to static work BIFF, 2006.

Как и в случаях Базельской и Стокгольмской конвенций, некоторые меры могут включать в себя запреты, ограничения( в том числе в международной торговле) или другие обязательные требования; другие меры могут носить более технологический характер или основываться на стандартах; а еще одна категория мер может быть более дискреционной или желательной.
Similarly to the Basel and Stockholm Conventions, some measures might include bans, restrictions(including on international trade), or other mandatory requirements; others might be more technologically or standards-based; and others might be more discretionary or aspirational.

В то время, как некоторые меры могут обеспечивать в высшей степени затратоэффективные средства борьбы с выбросами аммиака, может оказаться затруднительным выразить их в количественном отношении и определить размеры издержек, поскольку существует широкий круг видов применения, уже укоренившихся в сельском хозяйстве, и их нелегко сопоставлять с" наихудшим вариантом" или" наиболее широко применяемой практикой.
Whilst some of the measures may provide highly cost-effective means of abating ammonia, may be difficult to quantify and cost because there is often a wide range of implementation already within the farming community and they cannot therefore easily be judged against a‘worst case' or‘most commonly practised' reference.

Как и в отношении Базельской и Стокгольмской конвенций, некоторые меры могут включать в себя запреты, ограничения( в том числе в международной торговле) или иные обязательные требования; другие меры могут носить более технологический характер или основываться на стандартах, а еще одна группа мер может носить более дискреционный или желательный характер.
Similarly to the Basel and Stockholm Conventions, some measures might include bans, restrictions(including on international trade), or other mandatory requirements; others might be more technologically or standards-based; and others might be more discretionary or aspirational.

Хотя некоторые меры могут обеспечивать в высшей степени затратоэффеткивные средства борьбы с выбросами NH3, оценить их в количественном отношении и определить размеры издержек может оказаться сложным, поскольку зачастую существует широкий диапазон видов применения уже укоренившихся в сельском хозяйстве и их нелегко сопоставить с" наихудшим вариантом" или" наиболее широко применяемой практикой.
While some of the measures may provide a highly cost-effective means of abating NH3, they may be difficult to quantify and cost because there is often a wide range of implementation already within the farming community and they cannot therefore easily be judged against a"worst case" or"most commonly practised" reference.

В частности следует отметить, что ничто не мешает странам- членам принять путем консенсуса решение о том, что введение некоторых мер может приниматься большинством.
In particular, it should be noted that nothing prevents Member States from deciding by consensus that decisions concerning the implementation of certain measures can be adopted by majority.

В-третьих, мы должны стараться завершить нашу работу по этому пункту как можно скорее, но должны также учитывать, что реформа-- это постоянный процесс и что для разработки или изучения некоторых мер может потребоваться какое-то время.
Thirdly, we should try to conclude our work on this item as expeditiously as possible, but we must also bear in mind that reform is an ongoing process; some actions may need time to develop or study.

Некоторые антитеррористические меры могут включать элементы или иметь непредвиденные последствия, которые подрывают соблюдение основных прав человека.
Some anti-terrorism measures could include elements, or have unintended consequences, that undermine the respect for fundamental human rights.

Некоторые меры и проекты могут служить примером надлежащей практики.
Some of the measures and projects could serve as examples of good practices.

Специальный докладчик выразила обеспокоенность насчет того, что некоторые антитеррористические меры могут подрывать соблюдение свободы религии или убеждений.
The Special Rapporteur expressed concern that some counter-terrorism measures may undermine respect for freedom of religion or belief.

Однако некоторые меры смягчения могут оказывать негативное влияние на здоровье людей и усугублять неравенство в отношении здоровья.
However, some mitigation measures could have adverse health effects and worsen health inequities.

Тем не менее некоторые принимаемые ИКАО меры могут представлять интерес в этом плане.
However, there are some ICAO activities that may be of interest.

Хотя не существует единого рецепта для всех стран, некоторые общие меры могут тем не менее использоваться в разных странах.
Although no single approach is appropriate for all countries, some common measures can still be employed across the board.

Некоторые меры инфекционного контроля могут выполняться и в тюремных условиях 10.
Several infection control measures could be conducted in prisons 10.

Кроме того, некоторые законы и меры могут косвенным образом препятствовать детям незаконных мигрантов в доступе к медицинскому обслуживанию.
In addition, certain laws, policies and measures may indirectly hamper irregular migrant children's access to health.