НЕКОТОРЫХ КОНКРЕТНЫХ СЛУЧАЯХ на Английском - Английский перевод

• some specific cases
• certain specified cases

Примеры использования Некоторых конкретных случаях на Русском языке и их переводы на Английский язык

В некоторых конкретных случаях этот период может быть длиннее или короче.
In some specific cases this period can be shorter or longer.

Каждый вид материала может быть оптимальным в некоторых конкретных случаях, как показано в представленной работе.
Each type of materials may be optimal in certain specific cases, as shown in presented work.

Семь государств сообщили о том, что это положение применяется в какой-то степени или в некоторых конкретных случаях.
Seven States replied that the provision was applied to a certain extent or in some specified situations.

В некоторых конкретных случаях инвесторов могут также отпугивать жесткие правила и громоздкие процессы лицензирования.
In some particular cases, stringent regulations and cumbersome licensing processes may deter investors.

В ряде государств она является обязательной, за исключением конкретных случаев или в некоторых конкретных случаях.
In a few States, it was mandatory with specified exceptions or mandatory in certain specified cases.

Группа отмечает, что в некоторых конкретных случаях полному осуществлению рекомендаций мешало отсутствие достаточных ресурсов и технической помощи.
The group notes that, in certain specific instances, the feasibility of full implementation has been affected by the absence of sufficient resources and technical assistance.

Кроме того, десять государств сообщили о том, что может быть принято решение о предоставлении реституции в какой-то мере или в некоторых конкретных случаях.
In addition, 10 States reported that restitution might be ordered to a certain extent or in some specific situations.

В частности, срок годности документа должен быть по крайней мере один год и в некоторых конкретных случаях требуется наличие международного водительского удостоверения.
In particular, the document expiration date must be at least one year and in some specific cases required the presence of an international driver's license.

В трех государствах предоставление надлежащей информации о возможной роли жертв в ходе разбирательства является обязательным в некоторых конкретных случаях.
In three States the provision of proper information on the possible role of the victims in the proceedings was mandatory in certain specified cases.

Это может показаться нецелесообразным в некоторых конкретных случаях, но в большинстве Push- уведомлений, понять всю информацию можно просто бегло с ней ознакомившись по примеру выше.
This may seem inexpedient in some specific cases, but you can understand all the information in Push notifications just by reading it quickly as the example above.

Вначале определяется ответственность за личные действия, а затем устанавливается ответственность, возлагаемая в некоторых конкретных случаях на отдельных лиц за действия других лиц и за причинение нематериального ущерба.
It begins by defining liability for personal acts and goes on to define a person's liability, in certain specific cases, for the acts of others and for damage caused by incorporeal things.

Кроме того в некоторых конкретных случаях статистическое законодательство может допускать двусторонние соглашения между предприятием и НСИ об обмене данными соответствующего предприятия.
In addition, in some specific cases statistical legislation may allow be bilateral agreements between the enterprise and NSI on sharing the data of the enterprise in question.

В четырех других государствах она является обязательной в некоторых конкретных случаях, и два государства сообщили о том, что она применяется по усмотрению правительства, исполнительных органов или законодательной власти.
In four other States it was mandatory in certain specified cases, while two States said that it was subject to the discretion of the Government, the executive or a political power.

В некоторых конкретных случаях мы можем сохранять часть информации в течение определенного периода, после того как Вы закрыли свой аккаунт для целей наших законных деловых интересов, таких как выявление и предотвращение мошенничества и для безопасности.
In some certain cases it is possible to save part of the information for defined period after your profile been closed: for the purposes of our legitimate business interests such as detecting and avoiding fraud and security;

Как и в случае ряда стран, ответы которых рассматривались в докладе Генерального секретаря, в ответах, рассматриваемых в настоящем добавлении, указывается, что в некоторых конкретных случаях предусматривается возможность смягчения наказания.
As in the case of a number of countries considered in the report of the Secretary-General, responses covered in the present addendum indicated that provision was made for a reduction in the severity of punishment in certain specific cases.

Было также отмечено, что в некоторых конкретных случаях всеобъемлющее решение проблемы отходов, возникающих в результате сброса химических боеприпасов в море может причинить негативные последствия для окружающей среды, здоровья людей и вопросов безопасности и охраны.
It was also noted that in some specific cases a comprehensive remediation of waste originating from sea-dumped chemical munitions could cause detrimental effects to the environment, human health, safety and security.

Таким образом, существует возможность для рассмотрения вопроса о проведении заочного судебного разбирательства, по крайней мере в некоторых конкретных случаях, например, когда обвиняемый умышленно скрывается от правосудия и все попытки доставить его в суд оказались безрезультатными.
There was therefore room to consider trial in absentia at least in certain specific cases, such as the one in which the accused deliberately flees justice and every effort to bring him or her to trial has proved fruitless.

Несмотря на то, что частичная переуступка полномочий может быть в некоторых конкретных случаях оправдана на начальном этапе осуществления программ, превращение такой практики в устойчивую модель развития международного сотрудничества противоречит глобальной концепции ОПР и, в конечном счете, ведет к разбазариванию ресурсов.
Although a partial transfer could, in some specific cases, be justifiable at the initial stage of the programmes, making a routine of such a pattern of international cooperation runs against the overall concept of ODA and, in the long run, leads to the waste of resources.

Пункт 5 имеет особое значение, потому что возможен целый ряд причин для чистого оттока финансовых ресурсов, наблюдавшегося в развивающихся странах в последние восемь лет, последствия которого могут быть в некоторых конкретных случаях при конкретных обстоятельствах весьма позитивными, а в других- нет.
Paragraph 5 was of particular importance precisely because there could be a range of reasons for the net outflows experienced by developing countries over the past eight years, the effects of which could be very positive in certain specific cases, under very specific circumstances, but not in others.

В некоторых конкретных случаях Группа считает, что, хотя действия Кувейта в целом являются разумными, соответствующее имущество не должно было быть или не было полностью списано и в соответствующих случаях23 корректирует заявленные суммы с учетом" неадекватного учета стоимости возвращенного по линии ОООНВС имущества.
In some specific instances, the Panel finds that, notwithstanding that Kuwait's actions were generally reasonable, the property concerned should have been or indeed was treated other than as a total loss, and has made further adjustments in appropriate cases,[xxvii] again for“inadequate accounting for UNROP returned property”.

Хотя и было выражено согласие с тем, что проект конвенции не регулирует всех аспектов отношений между перевозчиком и фактическим грузоотправителем, рабочая группа отметила, что в некоторых конкретных случаях эти отношения проектом конвенции регулируются и что в силу этого важно упомянуть фактического грузоотправителя в проекте статьи 7.
Even though it was agreed that the draft convention did not regulate the relationship between the carrier and consignor in all cases, the Working Group noted that the draft convention did regulate that relationship in some specific cases and therefore, it was important to mention the consignor in article 7.

Согласно поправке к Закону№ 134/ 2002, вступившей в силу 1 июля 2002 года, в статью 252( a) было включено отдельное определение преступления легализации доходов от преступной деятельности, непосредственно применимое к так называемому отмыванию денег, которое в некоторых конкретных случаях может быть тесно связано с организованной преступностью и терроризмом.
An amendment to Act No. 134/2002, effective from 1 July 2002, introduced in Section 252a a separate definition of the crime of legalizing proceeds of crime, directly applicable to the so-called money-laundering which, in some specific cases, may be closely linked to organized crime and terrorism.

Однако в некоторых конкретных случаях финансирование терроризма может рассматриваться как форма поддержки террористической организации и/ или прочих террористических организаций( или даже как помощь и пособничество им), и тогда применяемое наказание может соответствовать наказанию, предусмотренному за эти уголовные преступления, если оно превышает срок от одного года до восьми лет.
However, if in certain cases, it is possible to subsume support of the terrorist organization and/or of other terrorist organizations(or even aiding and abetting) under the financing of terrorism, the applicable penalty may correspond to that/those provided for such criminal offences if it exceeds 1 to 8 years.

Я полагаю, что для эффективной борьбы с терроризмом необходимы большие усилия, больший технический потенциал, большая осведомленность о проблеме и больший обмен информацией между правоохранительными органами и разведывательными организациями и, возможно, больше понимания в некоторых конкретных случаях коренных причин насильственных актов, которые равносильны жестам отчаяния.
To combat terrorism effectively requires, I believe, more efforts, more technical capacity, more education, more information-sharing among law enforcement authorities and intelligence communities and maybe more understanding in some specific cases of the root causes of acts of violence which are tantamount to reactions of despair.

Комитет напомнил также о своих решениях, в которых он счел, что обжалование в порядке кассации не заменяет собой разбирательство во второй инстанции без ущерба для того, чтобы в некоторых конкретных случаях существовала возможность пересмотра в ходе обжалования в порядке кассации решений, принятых в первой инстанции, которого было бы достаточно для соблюдения требований Пакта.
The Committee recalled its decisions in which it had found that a review in cassation was not a substitute for an appeal before a court of second instance, although, in certain particular cases, an appeal in cassation might include a reconsideration of the trial court's decisions that was sufficient to meet the requirements of the Covenant.

Государство может в порядке исключения осуществлять юрисдикцию не на основе территориальности, а на иной основе лишь в тех случаях, когда имеется существенная или иная значительная связь между рассматриваемым вопросом и суверенной властью государства, как в случае осуществления юрисдикции в отношении актов, совершенных за границей его гражданами, и в некоторых конкретных случаях объективно необходимой защиты для защиты своих кровных суверенных интересов.
A State may exceptionally exercise jurisdiction on a basis other than territoriality only where there exists a substantial or otherwise significant connection between the matter in question and the State's sovereign authority, such as in the case of the exercise of jurisdiction over acts performed abroad by its nationals and in certain specific cases of the protection objectively necessary to safeguard its essential sovereign interests.

В некоторых конкретных случаях, когда для тщательного выявления и подтверждения сбоя контрольно-измерительным устройствам требуется более двух последовательностей операций( например, речь идет о контрольно-измерительных приборах, предполагающих использование статистических моделей, либо об учете расхода жидкости транспортным средством), административный орган может дать разрешение на использование более чем двух последовательностей операций для целей наблюдения, если изготовитель обоснует потребность в более продолжительном периоде например, в силу технических соображений, результатов экспериментов, собственного опыта и т. д.
In some specific cases where monitors need more than two operating sequences to accurately detect and confirm a malfunction(e.g. monitors using statistical models or with respect to fluid consumption on the vehicle), the administrative department may permit the use of more than two operating sequences for monitoring provided the manufacturer justifies the need for the longer period e.g. by technical rationale, experimental results, in house experience, etc.

Соответственно, в решении отражена правильная точка зрения, когда, говоря конкретно о злодеяниях, актах насилия или терроризма, а также о других бесчеловечных деяниях, которые, по утверждению Никарагуа, были совершены контрас в отношении лиц и имущества гражданского населения, утверждается, что нельзя считать, что лицам, совершившим такие злодеяния, власти Соединенных Штатов действительно поручили совершить их, если только в некоторых, конкретных случаях не имеются неопровержимые доказательства обратного.
The Judgment, accordingly, takes a correct view when, referring in particular to the atrocities, acts of violence or terrorism and other inhuman actions that Nicaragua alleges to have been committed by the contras against the persons and property of civilian populations, it holds that the perpetrators of these misdeeds may not be considered as having been specifically charged by United States authorities to commit them unless, in certain concrete cases, unchallengeable proof to the contrary has been supplied.

В некоторых конкретных случаях, когда для точного выявления и подтверждения сбоя контрольно-измерительным устройствам требуется более двух последовательностей операций( например, речь идет о контрольно-измерительных устройствах, предполагающих использование статистических моделей, либо об учете расхода жидкостей транспортным средством), орган по официальному утверждению может дать разрешение на использование для целей мониторинга более чем двух последовательностей операций, если изготовитель обоснует необходимость в более продолжительном периоде например, исходя из технических соображений, результатов экспериментов, собственного опыта и т. д.
In some specific cases where monitors need more than two operating sequences to accurately detect and confirm a malfunction(e.g. monitors using statistical models or with respect to fluid consumption on the vehicle), the Approval Authority may permit the use of more than two operating sequences for monitoring provided the manufacturer justifies the need for the longer period e.g. by technical rationale, experimental results, in house experience, etc.

В некоторых конкретных случаях, когда для точного выявления и подтверждения сбоя контрольно-измерительным устройствам требуется более двух последовательностей операций( например, в случае контрольно-измерительных устройств, предполагающих использование статистических моделей, либо в случае учета расхода соответствующей жидкости транспортным средством), орган по официальному утверждению типа может дать разрешение на использование для целей мониторинга более двух последовательностей операций, если изготовитель обоснует необходимость в более продолжительном периоде например, исходя из технических соображений, результатов экспериментов, собственного опыта и т. д.
In some specific cases where monitors need more than two operating sequences to accurately detect and confirm a malfunction(e.g. monitors using statistical models or with respect to fluid consumption on the vehicle), the Type Approval Authority may permit the use of more than two operating sequences for monitoring provided the manufacturer justifies the need for the longer period e.g. by technical rationale, experimental results, in house experience, etc.