НЕЛЕГАЛЬНЫЕ МИГРАНТЫ на Английском - Английский перевод

• irregular migrants
• illegal migrants
• undocumented migrants
• illegal immigrants
• unauthorized migrants

Примеры использования Нелегальные мигранты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство из них составляют нелегальные мигранты.
Most of them are undocumented migrants.

Нелегальные мигранты прибывают по воздуху, суше и по водным путям.
Irregular migrants arrived by air, land, sea and river.

ИИМА отметил, что нелегальные мигранты относятся к числу наиболее уязвимых групп населения.
IIMA stated that illegal migrants are among the most vulnerable groups.

Нелегальные мигранты, как правило, не включаются в регистры.
Unauthorized migrants are generally not included in the registers.

Основная часть трудовых мигрантов из Таджикистана- это нелегальные мигранты.
The main part of migrant workers from Tajikistan is illegal migrants.

Нелегальные мигранты подвергаются, как правило, более высокому риску насилия.
Illegal migrants are generally more vulnerable to abuse.

Будучи обнаруженными, нелегальные мигранты иногда подвергаются заключению и высылке.
Once identified, undocumented migrants are sometimes subject to detention and expulsion.

Нелегальные мигранты из числа молодежи наиболее уязвимы в плане нарушения прав человека.
Young illegal migrants were most vulnerable to human rights violations.

Правительство отметило, что нелегальные мигранты больше страдают от нарушений прав человека.
The Government noted that migrants in an irregular situation were more vulnerable to human rights violations.

Некоторые нелегальные мигранты, например, не хотят или не могут легализоваться.
Some irregular migrants, for instance, do not want to or cannot be regularized.

Зачастую целью проводимых расследований становятся нелегальные мигранты, а не лица, занимающиеся их незаконным ввозом.
Investigative efforts are often aimed at irregular migrants rather than migrant smugglers.

Нелегальные мигранты имеют право на госпитализацию в экстренных случаях и на образование.
Irregular migrants are entitled to hospitalization in emergencies and education.

Пункт 8- Куда помещаются задержанные нелегальные мигранты, учитывая, что предусмотренного центра для этих целей не существует?
Paragraph 8- Where were detained irregular migrants held, given that there was no centre for such purposes?

Кроме того, нелегальные мигранты имеют право на получение заработной платы и социальных пособий.
In addition, irregular migrants are entitled to a salary and social provisions.

Иностранцы, которые были классифицированы как нелегальные мигранты и ожидают высылки, находятся в специальных местах содержания под стражей.
Foreigners classified as illegal migrants and awaiting expulsion were held in special detention facilities.

Многие нелегальные мигранты не посылают своих детей в школу изза риска раскрытия статуса родителей.
Many illegal migrants do not send their children to school as they will risk disclosing the parents' status.

В то же время также было сообщено, что по закону нелегальные мигранты имеют равный доступ к средствам судебной защиты и судебным процедурам.
However, it is also stated that, by law, irregular migrants have equal access to judicial protection and procedures.

Нелегальные мигранты чаще всего пересекают плохо контролируемые границы и смешиваются с местным населением.
More often, unauthorized migrants cross poorly controlled borders and merge with the local population.

Важно подчеркнуть, что нелегальные мигранты сами по себе не являются преступниками и не должны рассматриваться в качестве таковых.
It is important to emphasize that irregular migrants are not criminals per se and should not be treated as such.

Чиновники обеспокоены большим количеством случаев, когда нелегальные мигранты получают фиктивную регистрацию в Москве и Подмосковье.
Officials are concerned about a large number of cases where illegal migrants receive fictitious registrations in Moscow and Moscow region.

Задержанные нелегальные мигранты из Узбекистана стоят за решеткой в камере предварительного заключения на Казанском вокзале.
Detained illegal migrants from Uzbekistan stand behind bars in the Kazan railway station police lock-up in Moscow January 24.

Такому обращению подвергаются не только нелегальные мигранты- легальные мигранты могут столкнуться с аналогичным обращением.
Not only do undocumented migrants face such treatment, but even legal migrants can be subjected to a similar experience.

Такие нелегальные мигранты, как сезонные работники, незаконно пересекают границы на короткое время и на деле не заинтересованы в легализации.
Irregular migrants such as seasonal workers cross borders illegally for a short period and have no real interest in regularization.

СГООН отметила в 2009 году, что нелегальные мигранты и иностранцы без надлежащих документов зачастую содержатся в ужасных условиях.
UNCT pointed out in 2009 that irregular migrants and foreigners without proper documentation are often detained in harsh conditions.

Нелегальные мигранты особенно часто становятся жертвами организованных преступных группировок и объектами эксплуатации со стороны бесчестных работодателей.
Irregular migrants were particularly vulnerable to organized crime networks and exploitation by unscrupulous employers.

Заявители ходатайств о статусе беженца, нелегальные мигранты и апатриды не будут иметь права на доступ к образовательным услугам в Новой Шотландии.
Refugee claimants, undocumented migrants and stateless persons would not be able to access education services in Nova Scotia.

Нелегальные мигранты и незаконно ввезенные мигранты- две разные совокупности, которые в некоторой степени или в определенное время могут совпадать.
Irregular migrants and smuggled migrants are two different populations that may overlap to some extent or at certain times.

Преступники, как правило, остаются безнаказанными, так как нелегальные мигранты боятся выдворения при обращении к средствам правовой защиты.
These violations often occur with impunity for the perpetrators as undocumented migrants fear deportation if they seek access to an effective remedy.

В то же время незаконное перемещение людей стало весьма прибыльным бизнесом, а нелегальные мигранты подвергаются жестокой эксплуатации.
At the same time, the unlawful relocation of people had become a highly profitable business, and illegal immigrants were being subjected to cruel exploitation.

Заявители ходатайств о статусе беженца, нелегальные мигранты и апатриды имеют право на доступ к медицинским и другим социальным услугам до момента их высылки из страны.
Refugee claimants, undocumented migrants and stateless persons are able to access health and other social services until such time as they reach a deportation date.