НЕНАСИЛЬСТВЕННОГО ПРОТЕСТА на Английском - Английский перевод

• non-violent protest
• nonviolent protest

Примеры использования Ненасильственного протеста на Русском языке и их переводы на Английский язык

А как насчет ненасильственного протеста?
What about nonviolent protest?

Но Тринидад продемонстрировал успешное использование ненасильственного протеста и пассивного сопротивления.
Trinidad and Tobago demonstrated a successful use of non-violent protest and passive resistance.

Следует уточнить, что длительная голодовка- это крайняя форма ненасильственного протеста.
It should be comprehended that to embark upon a hunger strike of long duration is an extreme form of non-violent protest.

Сахарцы стремятся сохранить надежду и по-прежнему выбирают методы ненасильственного протеста, для того чтобы быть услышанными.
The Saharans were striving to keep hope alive and continued to choose the methods of non-violent protest to make their plight heard.

Она подтвердила, что работала с представителями ХАМАС и Исламского джихада« в организации ненасильственного протеста».
She stated she worked with representatives of Hamas and Islamic Jihad in organising a nonviolent protest.

Гну Заки и другим участникам ненасильственного протеста были предъявлены обвинения в подстрекательстве, участии в якобы незаконных беспорядках и незаконном проникновении в Израиль.
Mr. Zaki and the other non-violent protestors have been charged with incitement and accused of participating in a supposedly illegal riot and of illegal entry into Israel.

Личная философия Растина черпала вдохновение из комбинации квакерского пацифизма с социализмом( связанного, прежде всего с личностью А. Филипа Рэндольфа) и теории ненасильственного протеста, распространявшейся Махатмой Ганди.
Rustin's personal philosophy is said to have been inspired by combining Quaker pacifism with socialism(as taught by A. Philip Randolph) and the theory of non-violent protest, popularized by Mahatma Gandhi.

Эти заключенные истязают себя голодом и рискуют своей жизнью в знак мирного, ненасильственного протеста против своего содержания под стражей без предъявления обвинения и против массовых нарушений, совершаемых оккупирующей державой в отношении их самих и других заключенных.
These detainees are starving themselves and risking their lives in peaceful, non-violent protest of their detention without charge and of the massive abuses being perpetrated against them and their fellow prisoners by the occupying Power.

В настоящем письме хотим решительно осудить жестокие репрессии Израиля против палестинцев и их международных сторонников на оккупированной палестинской территории в ходе ненасильственного протеста, недавно проведенного в рамках ежегодного празднования Дня защиты Земли.
We write to express our strong condemnation of the brutal Israeli repression against Palestinian and international supporters in the Occupied Palestinian Territory at a recent non-violent protest during the annual commemoration of Land Day.

Кроме того, в ответ на претензии, высказанные наблюдателем от Палестины, она могла бы попросить его привести его определение ненасильственного протеста или обсудить вопрос о том, как поступают с израильскими журналистами на территориях, находящихся под контролем Палестинской автономии, и в секторе Газа.
She could also address the claims made by the Observer for Palestine by questioning his definition of non-violent protest or by discussing the treatment of Israeli journalists in the Territories administered by the Palestinian Authority and in Gaza.

Декабря 2009 года оккупационные силы Израиля арестовали Абдуллу Абу Рахма, школьного учителя и координатора Народного комитета Биилина, выступающего против незаконно построенной стены и поселений; этот школьный учитель в течение пяти лет проводил кампанию ненасильственного протеста и оспаривания законности строительства стены.
On 10 December 2009, the Israeli occupying forces arrested Abdullah Abu Rahmah, a schoolteacher and coordinator of the Bil'in Popular Committee against the Wall and Settlements, which has carried out a five-year campaign of non-violent protest and legal challenge against the Wall.

Как сообщалось в нашем письме от 19 августа 2004 года, более 2000 палестинских заключенных и задержанных лиц продолжают голодовку в рамках ненасильственного протеста против ужасающих условий их содержания и обращения, которому они подвергаются со стороны оккупирующей державы.
As conveyed in our letter of 19 August 2004, more than 2,000 of the Palestinian detainees and prisoners are continuing their hunger strike in a non-violent protest of the deplorable conditions and treatment to which they are being subjected at the hands of the occupying Power.

Такое отвратительное поведение оккупационных сил, которое, к сожалению, является распространенным, еще раз подтверждает полное отсутствие терпимости со стороны Израиля, оккупирующей державы, к любому проявлению мирного, ненасильственного протеста и осуждению его незаконной политики агрессии, колонизации и подавления палестинского народа.
Such repugnant behaviour by the occupying forces, which is regrettably common, proves yet again the total lack of tolerance by Israel, the occupying Power, for any expressions of peaceful, non-violent protest and resistance to its illegal policies of aggression, colonization and oppression of the Palestinian people.

В этой связи Движение выражает также свою глубокую обеспокоенность положением ряда палестинских заключенных и задержанных, которые устраивают длительные голодовки в качестве средства мирного, ненасильственного протеста против задержания их Израилем без предъявления обвинений или судебного разбирательства и против применения других насильственных и репрессивных мер, которые нарушают их самые основополагающие права человека.
In this connection, the Movement also conveys its deep concern regarding the plight of several Palestinian prisoners and detainees who are undertaking long-term hunger strikes in peaceful, non-violent protests against their detention by Israel without charge or trial and other abuses and oppressive measures that violate their most fundamental human rights.

Они выразили серьезную обеспокоенность по поводу недавнего кризиса, вызванного длительной голодовкой заключенных и задержанных, в рамках мирного, ненасильственного протеста против незаконной практики административного задержания со стороны оккупирующей державы, в связи с которой сотни палестинцев содержатся под стражей без предъявления обвинения или суда, а также других репрессивных мер, нарушающих основополагающие права человека.
They expressed grave concern about the recent crisis involving prolonged hunger strikes by prisoners and detainees, in peaceful, non-violent protest of the occupying Power's illegal practice of administrative detention, by which hundreds of Palestinians are being held without charge or trial, and of other oppressive measures violating their most basic human rights.

Тысячи находящихся в тюрьме и под стражей палестинцев продолжают участвовать в длительной голодовке, к которой большинство из них приступило 17 апреля 2012 года, в знак коллективного ненасильственного протеста против жестокого обращения и бесчеловечных условий, навязанных им в тюрьмах и центрах содержания под стражей в Израиле.
Thousands of Palestinian prisoners and detainees remain on a prolonged hunger strike, the majority having begun their strike on 17 April 2012, in an expression of collective non-violent protest against the abusive treatment and deplorable conditions they are being subjected to in Israel's jails and detention centres.

Они выразили серьезную обеспокоенность по поводу недавней смерти нескольких палестинских заключенных по причине жестокого обращения и отсутствия медицинской помощи, а также по поводу продолжительных голодовок, проводимых заключенными и задержанными в рамках мирного, ненасильственного протеста против незаконной практики административного задержания со стороны оккупирующей державы, в результате реализации которой сотни палестинцев содержатся под стражей без предъявления обвинения или суда, а также по поводу применения других репрессивных мер, нарушающих их основные права человека.
They expressed grave concern about the recent deaths of several Palestinian prisoners due to ill-treatment and medical negligence, as well as about the situation of prolonged hunger strikes by prisoners and detainees, in peaceful, non-violent protest of the occupying Power's illegal practice of administrative detention, by which hundreds of Palestinians are being held without charge or trial, and of other oppressive measures violating their most basic human rights.

В частности, серьезную обеспокоенность в настоящий момент вызывает уязвимость палестинских заключенных израильских тюрем и мест содержания под стражей, а если говорить конкретнее,-- палестинских заключенных, которые проводят затяжную голодовку в качестве коллективного ненасильственного протеста против злоупотреблений и ужасных условий содержания в израильских тюрьмах и следственных изоляторах, выдвигая в качестве мирного требования соблюдение их прав человека.
Of grave concern in particular at this time is the precarious condition of Palestinian prisoners in Israeli jails and detention centres and, more specifically, Palestinian prisoners who have been on a prolonged hunger strike in an expression of collective non-violent protest against the abusive treatment and deplorable conditions they are being subjected to in Israel's jails and detention centres and in peaceful demand for their human rights.

Если они хотят провести ненасильственный протест, это их право.
If they want to stage a non-violent protest, that's their right.

В 1987 году Аминату Хайдар принимала участие в ненасильственных протестах против марокканского правительства.
In 1987, Haidar participated in a nonviolent demonstration against Moroccan administration of Western Sahara.

В статье рассматривается влияние индивидуальной нетерпимости к различным этническим, религиозным и культурным группам на готовность активно участвовать в ненасильственных протестах.
The paper scrutinizes the impact of intolerance toward diverse ethnic, religious, and cultural groups on an individual s willingness to actively engage in non-violent protest.

Источник делает вывод о том, что данные лица были арестованы, осуждены и приговорены к наказанию за ненасильственный протест.
The source concludes that these persons have been arrested, tried and sentenced for a non-violent protest.

Под влиянием Абдул Гаффар- хана движение защищало все ненасильственные протесты и находило им обоснование в исламе.
Under the influence of Abdul Ghaffar Khan the movement advocated non-violent protests and justified their actions through an Islamic context.

Закон о реформе и социальной ответственности полиции 2011 года обеспечивает защиту права на ненасильственные протесты вокруг зданий Парламента и одновременно устанавливает положения по противодействию ущербу, наносимому установкой палаточных городков и другой нарушающей общественный порядок деятельностью на ограниченном пространстве площади Парламента.
The Police Reform and Social Responsibility Act 2011 ensures that the right to non-violent protest around Parliament is protected, while introducing provisions to deal with the harms caused by encampments and other disruptive activities on the limited area of Parliament Square.

Из активистов, которые смогли принять участие в ненасильственных протестах и демонстрациях в рамках мирной кампании<< Добро пожаловать в Палестину>>, многие стали жертвами агрессии и насилия со стороны израильских оккупационных сил.
Of those activists that were able to participate in non-violent protests and demonstrations affiliated with the"Welcome to Palestine" peaceful campaign against illegal Israeli policies and practices, many were subjected to aggression and violence by the Israeli occupying forces.

Случаи, имевшие место в ряде провинций, свидетельствуют о целенаправленном запугивании активистов из числа коренного населения, которые прибегают к ненасильственным протестам в рамках попыток пересмотра вопросов, касающихся лесов и земель.
Cases in several provinces have shown how this has played a role in targeted intimidation against indigenous activists who have had to resort to non-violent protest in attempts to have forest and land issues addressed.

Кинг считал, что организованный ненасильственный протест против системы сегрегации на Юге, известной как законы Джима Кроу, приведет к широкому освещению борьбы за равенство и избирательные права для чернокожих.
King believed that organized, nonviolent protest against the system of southern segregation known as Jim Crow laws would lead to extensive media coverage of the struggle for black equality and voting rights.

В дополнение к ненасильственным протестам вооруженные группы, такие как Азад Гомантак Дал( Партия освобождения Гоа) и Объединенный фронт гоанцев провели насильственные акции против слабеющего португальского правления в Гоа.
In addition to non-violent protests, armed groups such as Azad Gomantak Dal(Free Goa Party) and the United Front of Goans conducted violent attacks aimed at weakening Portuguese rule in Goa.

Немецкие издатели прессы подчеркивают, что, награждая страны Балтии, они хотели выделить и чтить особые достижения стран Балтии. Также немецкие издатели прессы таким образом напоминают миролюбивое и на Европу направленное участие балтийских народов в Балтийском пути, который как ненасильственный протест трех народов против оккупации, за независимость и свободу даже сегодня является примером для всей Европы.
The German Magazine Publishers would like to remind thus of peaceful and Europe directed involvement of the Baltic people in the Baltic Way, which still is an example to whole Europe as a non-violent protest against the occupation, for independence and freedom of the three nations even today.

Кроме того, активисты палестинского гражданского общества подвергались произвольным арестам и задержаниям за организацию ненасильственных протестов на оккупированных территориях или за участие в них." СИВИКУС" рекомендовал, в частности: вооружить силы безопасности, отвечающие за поддержание порядка в ходе общественных манифестаций, несмертельными видами оружия и проводить с ними подготовку, в том числе по основным принципам применения силы и огнестрельного оружия Организации Объединенных Наций.
Furthermore, Palestinian civil society activists were subject to arbitrary arrest and detention for organising or participating in non-violent protests in the occupied territories. CIVICUS recommended, inter alia, to: equip security forces in charge of crowd control with non-lethal weapons and provide training, including on the UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms.