НЕОБХОДИМОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• necessary legal assistance

Примеры использования Необходимой юридической помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Облегчить подачу жалоб женщинами, являющимися жертвами дискриминации, в частности путем предоставления необходимой юридической помощи;
Facilitate the submission of complaints by women victims of discrimination, in particular by providing the necessary legal assistance;

Службы общественного защитника по всей территории страны обеспечивают оказание всей необходимой юридической помощи женщинам- жертвам насилия, которые также пользуются услугами добровольных частных адвокатов.
Public Defenders' offices throughout the country ensured all necessary legal assistance for women victims of violence, who also benefited from the help of pro bono private lawyers.

Облегчить процедуру подачи жалоб женщинами, ставшими жертвами дискриминации, в частности путем оказания им необходимой юридической помощи;
Facilitate the submission of complaints by women victims of discrimination, in particular by providing the necessary legal assistance;

Обеспечить жертвам домашнего насилия доступ к необходимой юридической помощи и защите, в том числе путем организации приютов для женщин, ставших жертвами, а также эффективное расследование подобных деяний и привлечение виновных к ответственности( Сьерра-Леоне);
Ensure that victims of domestic violence have access to adequate counselling and protection, including by the provision of shelters for women victims, and that acts are effectively investigated and perpetrators brought to justice(Sierra Leone);

Изучить возможность принятия временных мер, призванных упростить женщинам доступ к правосудию, и обеспечить оказание им необходимой юридической помощи( Алжир);
Examine the possibility of taking interim measures to facilitate access to justice in favour of women and to give them the necessary judicial assistance(Algeria);

Комитет озабочен вопросом доступа к необходимой юридической помощи для неимущих лиц; зачастую несоразмерной продолжительностью сроков лишения свободы, устанавливаемых в соответствии с тяжестью преступлений, и содержанием под стражей несовершеннолетних девушек вместе со взрослыми женщинами.
The Committee is concerned at the limited access to adequate legal aid for poor individuals; the often disproportionate length of sentences meted out in relation to the seriousness of offences; and that girls are detained with adult females.

Облегчить подачу жалоб женщинами, пострадавшими от дискриминации, в частности путем предоставления им четких руководящих указаний и необходимой юридической помощи;
Facilitate the submission of complaints by women victims of discrimination, in particular by providing victims with clear guidelines and necessary legal assistance;

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что, хотя дети в возрасте младше 15 лет не привлекаются к уголовной ответственности, они подвергаются процедурам досудебного уголовного производства в общем порядке при возникновении подозрений в совершении ими противоправных действий без предоставления им необходимой юридической помощи или возможности ознакомиться с материалами их дела статьи 14 и 24.
The Committee is concerned that, although children under the age of 15 are not held criminally responsible, they are subject to standard pretrial criminal proceedings when suspected of an unlawful act, without the required legal assistance or the possibility of accessing their file arts. 14 and 24.

Задержанные попрежнему содержатся в местах лишения свободы длительные периоды времени в ожидании рассмотрения их дела и не получают необходимой юридической помощи.
Detainees continue to be held in detention and prison facilities for extensive periods without their cases being reviewed or without receiving adequate legal assistance.

Укрепить законодательные положения и этические процедуры для обеспечения того, чтобы в случаях, когда содержание под стражей неизбежно, несовершеннолетним гарантировалось обращение, соответствующее их возрасту и потребностям, чтобы им были разрешены частые контакты с семьей, немедленный доступ ко всей необходимой юридической помощи, а также свобода и право обеспечивать свою защиту"( пункт 565 доклада государства- участника);
To strengthen legal provisions and ethical procedures in order to ensure that, in cases where detention is inevitable, treatment appropriate to the age and needs of the minors involved is guaranteed, they are allowed frequent contact with their family, they have immediate access to all necessary legal assistance, and they have the freedom and right to ensure their defence"(paragraph 565 of the State party's report);

Управление общественного адвоката потерпевших окажет им необходимую юридическую помощь.
An Office of Public Counsel for Victims will offer necessary legal assistance to victims.

Он также оказывает необходимую юридическую помощь обвиняемым, которые в ней нуждаются.
It also provides any necessary legal aid to accused who are found to be indigent.

Если Вам необходима юридическая помощь, связанная c мировым соглашением, свяжитесь с нами.
If you require legal support related to settlement agreement contact us.

Это предполагает также, что переходному правительству будет в приоритетном порядке оказана необходимая юридическая помощь в связи с осуществлением финансовых санкций на территории Либерии.
It also suggests that necessary legal assistance should be provided to the Transitional Government on a priority basis for implementation of the financial sanctions within the territory of Liberia.

Адвокат свидетеля в установленном порядке может отстаивать права и законные интересы подзащитного и оказывать ему необходимую юридическую помощь.
The counsel for the witness may, in accordance with established procedure, uphold the rights and legal interests of his or her client and provide any necessary legal assistance.

Компаниям необходима юридическая помощи не только в области важных стратегических проблем, но и в повседневном бизнесе.
A company requires legal assistance not only with important strategic issues but also in usual day-to-day business.

Дети- свидетели получали необходимую юридическую помощь в соответствии с Руководящими принципами, касающимися правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений;
Child witnesses receive legal assistance as required, in line with the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime;

В случае судебных споров мы окажем необходимую юридическую помощь по экспертизе материалов дела, подбору доказательств, представительству в Административном суде, суде общей юрисдикции, Службе судебных приставов.
In case of legal controversies we will provide you with necessary legal support in examination of the case, evidence collection, presentation in Administrative Court, Ordinary Court, Service of Officers of Justice.

Если Вам необходима юридическая помощь в разрешении спора, связанного с договором подряда, свяжитесь с нами.
If you require legal assistance to settle a dispute that is related to contractor agreement- contact us.

В рамках другой программы жертвам оказывается необходимая юридическая помощь, с тем чтобы при обращении к судебной системе они могли воспользоваться услугами адвоката.
A second programme provides victims with the necessary legal aid for them to obtain the assistance of a lawyer in their dealings with the judiciary.

В соответствии с этим меморандумом, Национальный совет по вопросам государственной правовой помощи и Юридический центр адвокатов будут проводить первоначальные консультации и оказывать необходимую юридическую помощь всем лицам, находящимся в центре временного содержания для иностранцев.
According it the National Council of State Legal Aid and Law Centre of Advocates will provide initial counseling and necessary legal assistance to all persons placed in the Center for Temporary Detention of Foreigners.

Германия утверждала, что она могла бы посредством консульской помощи оказать необходимую юридическую помощь и дать соответствующую информацию, которые в свою очередь, возможно, предотвратили бы вынесение участникам дела Ла Гранд приговора смертной казни.
Germany argued that it would have been able through the exercise of consular assistance to provide adequate legal assistance and relevant information which, in its turn, perhaps, would have prevented the La Grands from being sentenced to death.

Уполномоченный Верховной Рады по правам человека Валерия Лутковская на встрече с представителем Фонда« Открытый Диалог» сообщила, что офис омбудсмена предоставляет необходимую юридическую помощь пострадавшим от разгона Евромайдана 30. 11. 2013.
At a meeting with a representative of the Open Dialog Foundation, Parliamentary Commissioner for Human Rights, Valeria Lutkovska reported that the Ombudsman's office provides the necessary legal assistance to victims of dispersal of the Euromaidan on 30 November, 2013.

Хотя сотрудники Юридического центра правовой помощи, расположенного во Фритауне, оказывают малоимущим клиентам столь необходимую юридическую помощь, они не в состоянии удовлетворить потребности всех желающих, что говорит о необходимости предоставления более широкой юридической поддержки, и работают в основном во Фритауне и в провинциальных штаб-квартирах.
The Lawyers Centre for Legal Assistance, based in Freetown, provides much needed legal assistance to indigent clients, but the Centre is unable to meet demand-- suggesting the need for more legal aid-- and its activities are largely limited to Freetown and provincial headquarter towns.

Адвокат свидетеля обязан: оказывать свидетелю необходимую юридическую помощь; не препятствовать установлению истины путем уничтожения, фальсификации доказательств, уговора свидетелей и других незаконных действий; соблюдать порядок при расследовании дела и во время судебного заседания.
A counsel for a witness is obliged to provide the witness with any necessary legal assistance; not to hinder efforts to establish the truth by destroying or falsifying evidence or through witness persuasion or other unlawful acts; and to comply with procedure in the investigation of the case and during the court hearing.

Адвокат обязан использовать все предусмотренные законом средства и способы защиты в целях выявления обстоятельств, оправдывающих или смягчающих ответственность подозреваемого, обвиняемого или подсудимого, и оказывать им необходимую юридическую помощь.
A counsel must use all legal means and methods of defence, shedding light on circumstances which may exculpate or limit the liability of the suspect, indictee or defendant, whom the counsel must provide with the required legal assistance.

Они принимают жалобы работников и сельских трудовых мигрантов через специальные пункты и горячие линии и оказывают помощь в погашении заявленной задолженности, оказывая своевременную и необходимую юридическую помощь и консультационные услуги.
They accepted complaints by employees and rural migrant workers through dedicated offices and hotlines, and provided assistance in claiming wage arrears by giving timely and necessary legal aid and consultation services.

Кроме того, ППП отмечает, что в статье 53 новой Конституции, помимо указания на право любого лица приглашать адвоката и давать ему поручения во всех случаях, когда необходима юридическая помощь, предусматривается, что" при рассмотрении серьезных уголовных дел государство предоставляет защитника обвиняемому, который не в состоянии оплатить его услуги самостоятельно.
The SPT also notes that article 53 of the new Constitution, in addition to laying down the right of everyone to retain and instruct legal counsel at any instance where legal assistance is required, provides that"in serious criminal cases, the State shall provide a lawyer for an accused person who cannot afford to engage one.

В случае, когда необходима юридическая помощь от иностранных правоприменительных органов, компетентные органы Вьетнама действуют на основе двусторонних соглашений о взаимной правовой помощи и выдаче; на основе двусторонних договоров, содержащих положения о взаимной правовой помощи и выдаче; или на основе взаимности обращаются к соответствующим государствам с ходатайством оказать правовую помощь или выдать правонарушителя Вьетнаму для изучения вопроса об установлении уголовной ответственности.
In such a case that requires legal assistance from foreign trial-procedural agencies, the Vietnamese trial-procedural agencies shall base upon bilateral agreements on mutual legal assistance, extradition; upon multilateral treaties which have provisions for mutual legal assistance and extradition; or upon reciprocal basis to request relevant States to grant legal assistance or extradite the offenders to Viet Nam to examine for penal liability.

Параюридические программы нередко являются единственно возможным способом оказания эффективной юридической помощи в тех странах, где нет достаточного количества юристов для того, чтобы обеспечивать населению необходимую юридическую помощь.
Paralegal programmes are often the only feasible way of delivering effective legal aid in countries where there are not enough lawyers to provide the legal aid services required by the population.