НЕОДНОЗНАЧНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ на Английском - Английский перевод

• mixed results
• inconclusive results

Примеры использования Неоднозначных результатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если руководствоваться этими критериями, Организация Объединенных Наций подчас добивается неоднозначных результатов.
By that standard the United Nations sometimes delivers mixed results.

Департамент добился неоднозначных результатов в учете гендерных факторов и аспектов прав человека в своей работе.
The Department has had mixed results in mainstreaming gender and human rights perspectives into its work.

Таким образом, Комиссия не смогла достичь согласия по этому пункту, касающемуся ядерного разоружения, и стала жертвой неоднозначных результатов Конференции 1995 года по ДНЯО.
The Commission thus failed to reach agreement on its item regarding nuclear disarmament and it ended up as the victim of the mixed legacy of the 1995 NPT Conference.

В свете неоднозначных результатов делегация оратора считает необходимым повысить авторитет Договора.
In view of the mixed results, his delegation considered it essential to strengthen the credibility of the Treaty.

Руководители отметили, что Тихоокеанский регион добился неоднозначных результатов в деле реализации ЦРДТ, и взяли на себя обязательство удвоить принимаемые ими усилия по ускорению прогресса в деле их реализации.
Leaders noted that the Pacific region had to date shown mixed results against the MDGs and committed themselves to redouble their efforts to make faster progress towards their achievement.

После неоднозначных результатов прошлогодних переговоров и кровопролития в Газе в предыдущие три месяца не было отмечено практически никакого прогресса в осуществлении двух ключевых резолюций-- 1850( 2008) и 1860 2009.
After the inconclusive results of the previous year's negotiations and the bloodshed in Gaza, the previous three months had witnessed almost no progress on the two key resolutions-- 1850(2008) and 1860 2009.

Хотя мы добились многочисленных сдвигов в отношении вопросов нераспространения, мы вместе с другими делегациями выражаем разочарование по поводу неоднозначных результатов и умеренного прогресса в усилиях по разоружению за прошедший год.
While we have made numerous inroads on non-proliferation issues, we join other delegations in expressing disappointment over the mixed outcomes and moderate progress in disarmament efforts during the past year.

В свете нехватки ресурсов и неоднозначных результатов целого ряда таких операций в настоящее время проводится дискуссия по вопросу о будущем Организации Объединенных Наций и ее роли в деле поддержания мира.
Faced with a resource crunch and the mixed results of a number of these operations, there is an ongoing debate over the future of the United Nations and its role in peace-keeping.

Несмотря на то что арабские страны прилагали большие усилия для того, чтобы управление секторами осуществлялось с учетом мер по обеспечению устойчивой структуры потребления и производства, они добились, как на секторальном, так и на страновом уровне, неоднозначных результатов.
The Arab countries have exerted significant efforts to include policies related to sustainable consumption and production in the management of various sectors, and have achieved mixed results at both the sectoral and country levels.

С учетом неоднозначных результатов экспериментов по использованию методов нагульного скотоводства и осуществлению контроля за нагрузкой, создаваемой животными, эти земельные реформы поставили на повестку дня вопрос о возрождении пастбищного скотоводства.
In view of the mixed results of experiments with ranching and control of animal densities, these land reforms have brought the issue of rehabilitating pastoral farming back into the limelight.

Мне вряд ли нужно говорить о том, что сама по себе организация этого специального заседания, посвященного Африке, является доказательством неоднозначных результатов, достигнутых после заявлений о благих намерениях, которые постоянно подтверждаются, но редко выполняются.
I need hardly mention that the organization of that special meeting on Africa was in itself proof of the mixed results of the declarations of good intentions that are constantly renewed but rarely ever made specific.

С учетом неоднозначных результатов приватизации и налаживания государственно- частного партнерства( ГЧП), а также дальнейшего предоставления государством соответствующих услуг оптимизация РИБ в связи с разнообразием их поставщиков стала одним из основных вопросов.
Given the mixed results in privatization and public- private partnerships(PPPs), and the State's continued provision, optimizing RIFs to address the diversity of suppliers has become a major issue.

Вполне понятно, что при нынешней обстановке на Кипре, вследствие неоднозначных результатов отдельных референдумов, проведенных на Кипре 24 апреля 2004 года, кипрско- греческая сторона с помощью таких писем попытается отвлечь внимание международного сообщества от реального вопроса о Кипре.
It is understandable that, in the current environment regarding Cyprus in the aftermath of the differing results of the separate referenda held in Cyprus on 24 April 2004, the Greek Cypriot side should try to distract with such letters the international community's focus from the real question about Cyprus.

На фоне неоднозначных результатов Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, прошедшей в Копенгагене в декабре 2009 года, эксперты, возможно, захотят обсудить вопрос о том, какие альтернативы имеются на международном и национальном уровнях для преодоления или сдерживания этого явления.
Against the background of a mixed outcome from the United Nations Climate Change Conference held in Copenhagen in December 2009, experts might want to discuss what other alternatives there are at the international and national level to address or contain this phenomenon.

Вместо него стали функционировать всеобъемлющие межучрежденческие координационные механизмы( включая Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций и его вспомогательные органы) и специальные механизмы взаимодействия, которые позволили добиться неоднозначных результатов в деле учета вопросов устойчивого развития в деятельности системы Организации Объединенных Наций.
It was replaced by overarching inter-agency coordinating mechanisms(including the United Nations System Chief Executive Board for Coordination and its subsidiary bodies) and ad hoc collaborative arrangements, which have generated mixed results in the mainstreaming of sustainable development in the work of the United Nations system.

Он заявил, что после неоднозначных результатов прошлогодних переговоров и кровопролития в Газе практически никакого прогресса не было отмечено за прошедшие три месяца в осуществлении двух ключевых резолюций-- 1850( 2008) и 1860 2009.
He pointed out that, following the inconclusive results of the previous year's negotiations, and the bloodshed in Gaza, the past three months had witnessed almost no progress on the two key resolutions-- 1850(2008) and 1860 2009.

Генеральный секретарь сказал, что после неоднозначных результатов прошлогодних переговоров и кровопролития в Газе практически никакого прогресса не было отмечено за прошедшие три месяца в осуществлении двух ключевых резолюций-- 1850( 2008) и 1860 2009.
After the inconclusive results of the previous year's negotiations, said the Secretary-General, and the bloodshed in Gaza, the past three months had witnessed almost no progress on the two key resolutions-- 1850(2008) and 1860 2009.

Хотя эти усилия принесли неоднозначные результаты, некоторые важные выводы уже начинают вырисовываться.
While these efforts have produced mixed results, some important conclusions are beginning to emerge.

Неоднозначные результаты.
Mixed results.

Количественная оценка дала неоднозначные результаты.
Quantitative assessments have produced inconclusive results.

До сих пор обсуждения по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний давали неоднозначные результаты.
The discussions so far on a comprehensive test-ban treaty have produced mixed results.

Однако это был длительный и нелегкий путь с неоднозначными результатами.
However, it was a long process confronting many hurdles, with mixed outcomes.

В отношении второй серии вопросов план также показывает неоднозначные результаты.
With respect to the second series of questions, the plan also reveals mixed results.

В этом году работа КР принесла неоднозначные результаты.
This year the CD's work has produced mixed results.

Было предпринято много попыток, которые зачастую приводили к неоднозначным результатам.
Many attempts have been undertaken, often with mixed results.

Среднесрочный обзор Плана действий по укреплению семьи в Африке показал неоднозначные результаты.
The midterm review of the Plan of Action on the Family in Africa showed mixed results.

Поэтому дорогостоящие операции, такие, как в Боснии и Герцеговине, принесли неоднозначные результаты.
Consequently, costly operations such as that in Bosnia and Herzegovina have yielded only mixed results.

Его воздействие на программирование учреждений пока что дало неоднозначные результаты.
Its influence on agency programming has so far produced mixed results.

Внутри страны вследствие взаимодействия многих факторов наши усилия в области развития принесли неоднозначные результаты.
Internally, our efforts at development have yielded mixed results due to many factors.

Их попытки привели к неоднозначным результатам.
These efforts have met with mixed results.