НЕПАЛ ПРЕДСТАВИЛ на Английском - Английский перевод

• nepal submitted
• nepal made

Примеры использования Непал представил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непал представил рекомендации.
Nepal made recommendations.

Согласно статье 19( 1) Конвенции Непал представил свой первоначальный доклад в 1993 году.
Pursuant to the provision of article 19(1) of the Convention, Nepal submitted its initial report in 1993.

Непал представил рекомендацию.
Nepal made a recommendation.

Непал безоговорочно присоединился к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( Пакт). 30 июня 2006 года Непал представил второй периодический доклад в соответствии с Пактом.
Nepal acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(the Covenant), without any reservation. Nepal submitted its second periodic report under the Covenant on 30 June 2006.

Непал представил свой первоначальный доклад в 1997 году, а второй и третий объединенные доклады- в 2003 году.
Nepal has submitted its Initial Report in 1997 and Second and Third Combined Report in 2003.

Ко времени проведения нынешнего совещания Непал представил свои данные по озоноразрушающим веществам за 2009 год, сообщив о потреблении ХФУ на уровне ноля тонн ОРС и том, что на его внутренний рынок было выпущено 4 тонны ОРС регулируемых веществ.
By the time of the current meeting, Nepal had submitted its ozone-depleting substance data for 2009, reporting consumption of zero ODP-tonnes of CFCs and a release of 4 ODP-tonnes on to its domestic market.

Непал представил свои данные по озоноразрушающим веществам за 2007 год, сообщив о потреблении ХФУ на уровне ноля тонн ОРС.
Nepal had submitted its ozone-depleting substance data for 2007, reporting consumption of CFCs of zero ODP tonnes.

В соответствии с положениями статей 16 и 17 Пакта 25 октября 1999 года Непал представил свой первоначальный доклад( E1990/ 5/ Add. 45) Экономическому и Социальному Совету Организации Объединенных Наций( ЭКОСОС) через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Pursuant to Articles 16 and 17 of the Covenant, Nepal submitted its initial report on 25 October 1999(E1990/5/Add.45) to the United Nations' Economic and Social Council(ECOSOC) through the UN Secretary General.

Непал представил список глобальных и региональных документов о борьбе с терроризмом, участником которых он является или которые он подписал3.
Nepal submitted a list of universal and regional counter-terrorism instruments, to which it was party or signed.3.

В этой связи Комитет постановил с удовлетворением отметить, что Непал представил данные за 2007 год, которые свидетельствуют о том, что эта Сторона выполняет изложенное в решении XVI/ 27 свое обязательство обеспечить поступление на местный рынок в указанном году не более 4, 05 тонны ОРС хлорфторуглеродов.
The Committee therefore agreed to note with appreciation that Nepal had reported data for 2007 that showed that the Party was adhering to its commitment contained in decision XVI/27 to release no greater than 4.05 ODP tonnes of chlorofluorocarbons into its local market in that year.

Непал представил данные за 2005 год, сообщив о нулевом потреблении ХФУ и реализации на своем внутреннем рынке 12 тонн ОРС ХФУ из ранее конфискованного количества.
Nepal had submitted data for 2005, reporting zero consumption of CFCs and the release on to its domestic market of 12 ODP-tonnes of CFCs from the previously seized quantity.

Мая 2011 года Комитет принял свой доклад по Непалу в соответствии со статьей 20 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( CAТ/ C/ 46/ R. 2) и в соответствии с пунктом 4 статьи 20 Конвенции постановил препроводить его правительству Непала, предложив государству- участнику проинформировать его о принятых мерах в связи с содержащимися в докладе выводами и в ответ на его рекомендации. 8 августа 2011 года Непал представил свои комментарии и замечания по докладу Комитета.
On 31 May 2011, the Committee adopted its report on Nepal under article 20 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CAT/C/46/R.2) and, in accordance with article 20, paragraph 4, of the Convention, decided to transmit it to the Government of Nepal, inviting the State party to inform it of the action taken with regard to its findings and in response to its recommendations. On 8 August 2011, Nepal submitted its comments and observations on the Committee's report.

В июне 2007 года Непал представил ответ на рекомендации, сформулированные КПП в связи с некоторыми вопросами, вызывающими озабоченность.
In June 2007, Nepal provided a response to recommendations made by CAT on some issues of concern.

Непал представил свои данные об озоноразрушающих веществах за 2008 год, сообщив о потреблении на уровне ноля тонн ОРС ХФУ и выпуске 3 метрических тонн на свой внутренний рынок.
Nepal has submitted its ozone-depleting substance data for 2008, reporting consumption of zero ODP-tonnes of CFCs and a release of 3 metric tonnes on to its domestic market.

В январе премьер-министр Мадхав Непал представил Специальному комитету 112- дневный план действий по интеграции и реабилитации личного состава маоистской армии, который на момент написания настоящего доклада еще не был утвержден.
In January, Prime Minister Madhav Nepal submitted to the Special Committee a 112-day action plan for the integration and rehabilitation of Maoist army personnel, which at the time of writing had yet to be approved.

Хотя Непал представил всеобъемлющую информацию о положениях Закона 2007 года о борьбе с торговлей людьми и их перевозкой, огромное значение имеет обеспечение эффективного осуществления этого Закона и других подобных ему законодательных актов.
While Nepal had provided comprehensive information on the provisions of the Human Trafficking and Transportation(Control) Act of 2007, ensuring effective implementation of the Act and others like it was of paramount importance.

Современное состояние развития картографической съемки в Непале представлен Непалом..
Present status of survey development of Nepal submitted by Nepal..

Представитель Непала представил проект резолюции A/ C. 1/ 53/ L. 5.
The representative of Nepal introduced draft resolution A/C.1/53/L.5.

Правительство Непала представило в парламент соответствующий законопроект.
The Government of Nepal tabled a bill in the Parliament.

Названия Конвенций и даты их ратификации Непалом представлены в нижеследующей таблице.
The names of the Conventions and date of ratification by Nepal are presented in the following table.

Непал представлял доклады Комитету на регулярной основе начиная с доклада, направленного через два года после того, как он ратифицировал Конвенцию, и продолжал делать это вплоть до 1986 года.
Nepal had been submitting reports to the Committee on a regular basis two years after it ratified the Convention and continued to do so till 1986.

Кроме того, он надеется, что Непал представит запрошенную десять лет назад информацию о принятых мерах по осуществлению статей 6 и 7 Конвенции.
He further hoped that Nepal would provide the information asked of it 10 years earlier on measures taken to ensure the implementation of articles 6 and 7 of the Convention.

Личный представитель Генерального секретаря в Непале представил доклад о Всеобъемлющем мирном соглашении, подписанном 21 ноября 2006 года правительством Непала и маоистской коммунистической партией.
The Personal Representative of the Secretary-General in Nepal presented a report on the Comprehensive Peace Agreement signed on 21 November 2006 by the Government of Nepal and the Communist Party Maoist.

Просить Непал представить Комитету по выполнению план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей обеспечения скорейшего возвращения в режим соблюдения.
To request that Nepal submit to the Implementation Committee a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.

Председатель предложил докладчику о совместной поездке в Камбоджу и докладчику о поездке в Непал представить свои доклады.
The President called upon the rapporteur of the joint field visit to Cambodia and the rapporteur of the field visit to Nepal to introduce their respective reports.

Правительство Непала представило информацию по пяти невыясненным случаям, заявив о том, что власти прилагают все возможные усилия с целью обнаружения пропавших без вести лиц.
The Government of Nepal provided information on five outstanding cases announcing that the authorities are making every possible effort in the search of the disappeared persons.

Приложение IV а* Национальности Непала, представленные в утвержденном законопроекте о национальностях на двадцатой сессии парламента.
Annex IV(a). The Nationalities of Nepal as provided in the Approved Bill of Nationalities in 20th Parliamentary Session.

Правительство Его Величества короля Непала представило законопроект об учреждении независимой Академии по вопросам развития народностей Непала( janajatis) и общин коренного населения.
His Majesty's Government of Nepal has introduced a bill for the establishment of an autonomous Academy for the uplifting of the Nationalities(janajatis)/indigenous communities.

Как отмечалось выше( статья 2), правительство Непала представило непальцам во всех отношениях равные права.
As mentioned above(art. 2), His Majesty's Government of Nepal has provided equal rights to Nepalese people in all aspects.

Гн Кришна Радж, общий секретарь, Министерство земельной реформы и по вопросам управления Непала, представил доклад, озаглавленный<< Трудности и потенциальные возможности использования локального управления информационными потоками в Непале>> и содержащийся в документе E/ CONF. 102/ IP. 9.
Mr. Krishna Raj, Joint Secretary, Ministry of Land Reform and Management of Nepal, presented a paper entitled"Challenges and potentials of place-based information management in Nepal", contained in document E/CONF.102/IP.9.