НЕСКОЛЬКО ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• several offences
• several crimes

Примеры использования Несколько преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Законе перечисляется несколько преступлений.
The Act contains a number of offences.

Вообще-то несколько преступлений на могиле своей сестры.
In fact, make that several crimes at her sister's gravesite.

До 1995 года органами полиции было зарегистрировано лишь несколько преступлений подобного рода.
By 1995 the police had detected only a few crimes of this type.

Уолт Лонгмайр пытался приписать мне несколько преступлений, к которым я не имею ни малейшего отношения.
Walt Longmire has tried to connect me to several crimes that I had nothing to do with.

Осужденные за несколько преступлений Эрнесто и Гаспар отбывают срок в тюрьме усиленного режима в северной Португалии.
Judged and convicted for several crimes, Ernesto and Gaspar are serving time in a high security prison in Northern Portugal.

Суд ассизов по делам несовершеннолетних может рассматривать дела несовершеннолетних в возрасте 16- 18 лет, совершивших одно или несколько преступлений.
The juvenile assize court is competent to try minors aged 16 to 18 years who have committed one or more crimes.

Инциденты, связанные с международным терроризмом, зачастую включают сразу несколько преступлений и наносят ущерб гражданам и интересам более чем одной страны.
International terrorist incidents often involve multiple offences and injure the nationals and interests of more than one country.

В номере от 13 июля 1997 года одна из иранских ежедневных газет сообщала о том, что Чангиз Рахими сын Джафара был приговорен к забитию камнями за несколько преступлений, включая прелюбодеяние;
An Iranian daily reported on 13 July 1997 that Changiz Rahimi, son of Jaafar, was sentenced to stoning for several offences, including adultery;

В главе Уголовного кодекса, касающейся преступлений против правосудия, определены несколько преступлений, сопряженных с уголовной ответственностью.
The chapter on offences against the administration of justice in the Criminal Code establishes several offences that entail criminal liability.

Следует отметить, что несколько преступлений могут быть включены в рамки одного расследования и что речь может идти об участии нескольких подозреваемых.
Public Service Investigation Agency Annual Report 2000* It should be noted that several offences may be included in a single investigation and several suspects may be involved.

Знание модели обуви, след которой был оставлен на месте преступления, позволяет сузить круг подозреваемых, а также связать несколько преступлений с одним преступником или с преступниками.
Knowledge of the model of footwear that made the impression can assist in narrowing down the list of suspects and can also be used to link multiple crime scenes to the same perpetrators.

По возвращении в Узбекистан он совершил несколько преступлений, включая убийства и грабежи. 28 января 2003 года смертный приговор был оставлен в силе Апелляционной коллегией Ташкентского городского суда.
After his return to Uzbekistan, he committed several crimes, including murders and robberies. On 28 January 2003, the Appeal Body of the Tashkent City Court confirmed the death sentence.

Некоторые члены группы были осуждены по материальной совокупности преступлений, т. е. как несущие ответственность за несколько преступлений; сроки их наказаний составили в общей сложности 42 и 32 года лишения свободы.
Some agents were convicted of co-conspiracy, i.e., of being responsible for various offences, and were sentenced to a total of between 42 and 32 years imprisonment.

Максимальная продолжительность предварительного задержания составляет два года, но этот период может быть продлен еще на год, если задержанный совершил несколько преступлений и если случай является очень сложным.
The maximum duration of pre-trial detention was two years, but that period could be extended for a further year if multiple crimes were involved, or if a case was particularly complicated.

В соответствии с традиционной политикой Министерства юстиции США" несколько преступлений, вытекающих из одного деяния, должны рассматриваться в суде совместно и не должны служить основой для нескольких судебных преследований.
The U.S. Department of Justice's long-standing policy provides that"several offences arising out of a single transaction should be alleged and tried together and should not be made the basis of multiple prosecutions.

Исключение преступления агрессии из Статута означало бы отход от реальности, поскольку с 1945 года в мире было совершено несколько преступлений агрессии, которые остались небезнаказанными.
To exclude the crime of aggression from the Statute would be out of touch with reality, because since 1945 several crimes of aggression had been committed throughout the world and had gone unpunished.

Семья Нюстром не только не воспользовалась этим предложением, но при этом автор совершил еще несколько преступлений, каждое из которых могло лишить его права получить визу для дальнейшего пребывания в Австралии, не говоря уже о получении гражданства.
Not only did the Nystrom family not take up this offer, the author also committed several crimes, any one of which would disqualify him from eligibility for a visa to remain in Australia, let alone citizenship.

Согласно судебной практике, оправданием преступления против человечности является публикация или публичная оценка, побуждающая лиц, которым она адресована, положительно оценивать одно или несколько преступлений против человечности и имеющая целью оправдать эти преступления или лиц, виновных в их совершении.
As established in case law, a publication or public statement urging those to whom it is addressed to pass a favourable moral judgement on one or more crimes against humanity and seeking to justify such crimes or their perpetrators constitutes defending crimes against humanity.

Лицу, совершившему в возрасте от шестнадцати до восемнадцати лет несколько преступлений, включающих хотя бы одно тяжкое или особо тяжкое преступление, лишение свободы по совокупности преступлений и совокупности приговоров не может превышать двенадцати лет часть 3 статьи 88 УК РТ.
In the case of a person who, between the ages of 16 and 18, has committed several offences, including at least one serious or particularly serious offence, the aggregate custodial sentence for all the offences combined may not exceed 20 years art. 88(3) of the Criminal Code.

Часть 2 статьи 88 Уголовного кодекса Республики Таджикистан предусматривает, что лицу, совершившему в возрасте от четырнадцати до шестнадцати лет несколько преступлений, включающих хотя бы одно тяжкое или особо тяжкое преступление, лишение свободы по совокупности преступлений и совокупности приговоров не может превышать десяти лет.
Article 88(2) of the Criminal Code stipulates that, in the case of a person who, between the ages of 14 and 16, has committed several offences, including at least one serious or particularly serious offence, the aggregate custodial sentence for all the offences combined may not exceed 10 years.

Так, например, в 1995 году высылка гражданина Бельгии, совершившего несколько преступлений, наказуемых в соответствии с бельгийским законодательством смертной казнью, была разрешена только после получения гарантии того, что такое наказание, которое было упразднено в Республике, бельгийскими властями не будет применено и что вышеупомянутый человек не будет казнен.
Thus in 1995, the extradition of a Belgian national, who had committed several offences punishable by death under Belgian law, had been authorized only upon receipt of a guarantee that such a penalty, which had been abolished by the Republic, would not be imposed or executed by the Belgian authorities.

Независимо от положений статьи 21, Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, может принять решение передать на рассмотрение Прокурора[ вопрос][ ту или иную ситуацию или деяния, являющиеся преступлениями], если, как представляется, было совершено одно или несколько преступлений согласно статье 20.
Notwithstanding article 21, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, can decide to refer a[matter][situation or acts constituting crimes] to the Prosecutor when one or more of the crimes referred to in article 20 appear to have been committed.

Статьей 13( b) Совету предоставляются полномочия, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, передавать на рассмотрение Международного уголовного суда ситуации, при которых, как представляется, были совершены одно или несколько преступлений, относящихся к юрисдикции Суда геноцид, преступления против человечности или военные преступления..
By article 13(b) of the Statute, the Court grants the Council the power, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, to refer to the Court situations in which one or more crimes within the jurisdiction of the Court(genocide, crimes against humanity or war crimes) appear to have been committed.

Что касается Ирака, то опубликованные нормативные акты и декреты, в которых законодательный орган счел необходимым ужесточить наказания за несколько преступлений, наносящих особенно серьезный ущерб неприкосновенности и безопасности граждан и общества, были призваны служить в качестве средств удерживания устрашением от совершения этих преступлений и сократить их количество.
As far as Iraq is concerned, the purpose of the promulgation of a number of enactments and decrees, in which the legislature felt obliged to increase the penalties for several offences that are highly prejudicial to the security and safety of citizens and society, was to constitute a deterrent and reduce the incidence of those offences..

Было предложено также включить подробные постановления, касающиеся, например, несовершеннолетних, отягчающих или смягчающих обстоятельств( серьезность ущерба или увечья, предыдущее поведение обвиняемого, средства совершения преступления и т. д.), соединения мер наказания за несколько преступлений, исчерпывающего перечня отягчающих обстоятельств и примерного перечня смягчающих.
There was also a suggestion to include detailed regulations concerning, for example, minors, aggravating or attenuating circumstances(severity of damage or injury, prior conduct of the accused, means of commission of the crime, etc.), cumulative penalties for multiple crimes, an exhaustive list of aggravating circumstances and a non-exhaustive list of attenuating circumstances.

Государство- участник может передать Прокурору ситуацию, при которой, как представляется, было совершено одно или несколько преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, обращаясь к Прокурору с просьбой провести расследование этой ситуации для определения того, следует ли предъявить обвинение одному или нескольким конкретным лицам за совершение таких преступлений..
A State Party may refer to the Prosecutor a situation in which one or more crimes within the jurisdiction of the Court appear to have been committed, requesting the Prosecutor to investigate the situation for the purpose of determining whether one or more specific persons should be charged with the commission of such crimes..

Независимо от положений статьи 6[, 7] и[ 9] Суд обладает юрисдикцией в соответствии с настоящим Уставом в отношении преступлений[ о которых говорится][ указанных] в статье 5[ вследствие передачи[ на основе формального решения передать][ вопрос][ ситуацию], в которой, как представляется, было совершено одно или несколько преступлений][ Прокурору] Суда Советом Безопасности[ действующим на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций] в соответствии с условиями такой передачи.
Notwithstanding article 6,[7] and[9], the Court has jurisdiction in accordance with this Statute with respect to crimes[referred to][specified] in article 5[as a consequence of the referral of][on the basis of a[formal] decision to refer] a[matter][situation] in which one or more crimes appear to have been committed to[the Prosecutor of] the Court by the Security Council[acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations] in accordance with the terms of such referral.

Когда Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, принимает решение передать Прокурору на основании пункта( b) статьи 13 Статута ситуацию, при которой, как представляется, были совершены одно или несколько преступлений, указанных в статье 5 Статута, Генеральный секретарь незамедлительно препровождает письменное решение Совета Безопасности Прокурору вместе с документами и другими материалами, которые могут иметь отношение к решению Совета.
When the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decides to refer to the Prosecutor pursuant to article 13, paragraph(b), of the Statute, a situation in which one or more of the crimes referred to in article 5 of the Statute appears to have been committed, the Secretary-General shall immediately transmit the written decision of the Security Council to the Prosecutor together with documents and other materials that may be pertinent to the decision of the Council.

В нескольких преступлениях, которые вы не совершали.
Of several crimes I knew you had not committed.

Вообще-то, мы верим, что его несправедливо обвинили в нескольких преступлениях.
Actually, we believe that he was unjustly accused of several crimes.